r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRÉ VI. 601
an suppresserit altius irara ;
obtulit destram
pïgnus gratice reconeiliatze,
et dïxit indjcium
videri sibi contemptum
magis qûam celatum.
VBI. Consilioamicorum,
cui Philotas
. non adbibhus esttum,
advocato tamen, [ducî.
jubet Nicomachum intro-
Is exposuit ordine eadeni
qua; detuierat ad regem-
Craterus evat
carus régi in paucis; -
et eo adversus Philotœ,
ob £&mulationem dignitatis;
neque ignorabat •
fuisse ssepe gravem
auribus Alexandri
jactatione nimia
virtutîs atque opérai,
et esse suspectum ob ea
:non sceleris quidem,
sed tamen contumaciag.
Katus non aliam occasionem
inimici premendi
fore aptiorem,
prasferens suo odio
speciem pietatîs :
«TJtinam, inquit,
délibérasses nobiscum
in princïpio quoque
hujus rei!
Suasissem ut,
si velles ignoscere Philotae,
patereris potius
eum ignorare
quantum deberet tibi,
quam cogères adductum
usque ad nietum niortis,
cogitare potius'
de suo pcriculo
quam de tuobeneficio.
Ille enim poterït semper
insidiari tibi;
^ -•
ou-s'il refoula plus profondément sa co-
51 Zut offrit la main droite [1ère ;
gage de sa faveur réconciliée,
et il dit la dénonciation
paraître à.lui-même méprisée
plutôt que cachée.
VIII- Le conseil de ses amis,
auquel Philotas
ne fut pas appelé alors,
ayant été convoqué cependant,
il ordonne Nicomaque être iDtroduit.
Celui-ci exposa par ordre les mêmes cîioqu'il
avait déférées au roi. [ses
Cratère était
cher au roi entre peu ;
et par cela contraire à Philotas,
à cause delà rivalité de considération;
et il n'ignorait pas
lui avoir été souvent pesant (désagréable)
aux oreilles d'Alexandre
par une ostentation excessive "[vices),
de son courage et de son aide (de sesseret
être suspect à cause de ces choses
non de crime à-la-vérité,
mais cependant de résistance!
Ayant pensé non une autre occasion
de son ennemi devant être accablé
devoir être plus favorable,
mettant-devant sa haine ' •
une apparence de piété :
« Plût-aux-dieux-que, dit-il,
tu eusses délibéré avec-nous
dans le "commencement même
de cette chose !
J'aurais conseillé que,
si tu voulais pardonner à Philotas.
tu souffrisses plutôt
lui ignorer
combien il devàità toi,
que tu ne forçasses lui amené
jusqu'à la crainte de -la mort, -
à songer plutôt
touchant son péril
. que touchant ton bienfait.
. Lui en-effet pourra toujours
tendre-des-embûches à toi ;'
-i