r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

méritas'
' ultimum supplieium,
si texit biduo
• • ïnsidias prœparatas
in meum caput,
substhuit Philotam
reum hujus criminis,
ad auem affirmât
se detulisse protin^s
mdicinm.
Facinus tufedîssiinulatïonis
est majus hoc
quo contingis me
. gradu amicitîœ propiore;
et ego fateor id
convenire muais Cebalino
quam Philotœ.
Habes judicem fayentem,
si quod opostuit
non admitti,
potest saltem nëgari. »
Philotas,
hâiid sane irepidus,
si animus sâstimaretur.
vultu,
.respondit ad hoc,
Cebalinurn-demlisse quklem
ad se
sermonem scorti,
sed ipsum ci-edïdisse niliil
aùctori tam ]evi, '
veritum ne detulisset
non sine rïsu aliorum
jurgïum inter amatorern
et exoletum.
Qûum Pymnus
interemêrit se ipsum,
qualiacumque erant,
non fuisse reticenda.
Complexusque regem,
cœpit orare ut intueretur
vitnm praîteritàm
potius quam culpam,
silentii tanien,
non ullius factî. • -
Haud dixerinr facile,
rexne crediderît ei,
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE. VI. 599
• ayant mérité
le dernier supplice.
s'il a couvert un-espace-de-deux-joursdes
embûches préparées
contre ma" tête, . . . .
substitué Philoias
comme prévenu de cette Récusation,
vers lequel Philotas il affirme
lui-même avoir déféré aussitôt .
]a dénonciation.
L'acte (le crime) de ta_dissimulation
est plus grand par cela
que tu touches moi
d'un degré d : amitié plus proche ;
et moi j'avoue cela
convenir plus à Cébalinus
au'à Philoîas.
Tu as un juge te favorisant,
si ce qu'il fallu
n'être pas commis
peut au-moins être nié.. >
Philotas, . ~ -
non assurément troublé,
si Tâme était appréciée
par le visage, , é.
répondit à ceci,
Cébalinus avoir déféré à-la-vérité
vers lui-même
l'entretien d'un prostitué,
maïs lui-même n'avoir cru en rien
à un auteur (à une autorité) si léger,
ayant craint qu'il nVfrt déféré
non sans le rire des autres
une querelle entre unamant/
et un débaucbé.
Puisque Dymmis
a fait-périr lui-même, .
ces choses que!les-qu- T elles fussent
n'avoir pas dû être tués.
Et ayant embrassé le roi.
il commença à te prier qu'il considérât
sa vie passée
plutôt qu'une faute,
de silence cependant, , -. "
non d'aucun acte.
Que je n'aie pas dit facilement
si le roi crut à lui.
r .