r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

.jussit eura vincïri,
existîmans
haud iîde incorrupta
déferre tanto ppst
quaî audierar.
Ille cœpit clamitare
decuvrisse ad Philotam
eodem momento temporis
quo audisset;
percbntaretur ab eo.
Eex quœrens item
au adisset Philotam,
an institisset ei . .
ut perveniret ad se,
eo persévérante affirmare
quœ dixerat,
tendens manusad cœlum,
. lacrimis manantibus,
querebatur hanc gratiam
relatam sibx
a carissimo quondam
amîcorum.
Interhsec Dymnus,
haud ignarus
ob quam causam
arcesseretur a rege,
se vulnerat graviter
gïadio quo forte
cinctus erat,
inhibitusque
occursu satellitura,
•perfertur ïn regiam.
Quem rex intuens :
• ; «Qùôdnefàstantum,ïnquit,
cogitavi in te, Dymne,
ut Philotas -videretur tibi
dignior regno Macedonura
me ipso quoque? »
Vos defecerat jani illum.
Itaque,, gemitu edito,
vultuque averso
a conspectu régis,
collapsus
subinde exstinguitur.
Philota jusso
venire in regiam :
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE YI 597 -
il ordonna lui être enchaîné,
pensant
non sa fidélité étant non-eorrompua
lui déférer tellement après
les choses qu'il avait entendues.
Lui commença à crier
lui-même avoir couru vers Philotas
dans le même moment de ternes
dans lequel il avait entendu cela;
qu'il le demandât à lui.
Le roi questionnant de-même
s'il.avait abordé Philotas,
s'il avait pressé lui [dre),*
afinqu'ilparvîntversluï-mêrne(Alexancelui-là
persévérant à affirmer
les choses qu'il avait dites,
le roi tendant les mains vers le ciel,
ses larmes coulant,
se plaignait cette reconnaissance
avoir été rendue à lui-même
par le plus cher jadis .
de ses amis.
Pendant ces choses Dymnus,
n'ignorant pas
pour quelle cause
il était mandé par le roi,
se blesse grièvement -
de l'épée de laquelle par-hasard
il était ceint,
et arrêté
par l'arrivée des gardes,
"il est porté dans la tente-royale.
"Lequel le roi regardant :
« Quel crime.si-grand, dit-il,
ai-je médité contre toi, Dymnus,
pour-que Philotas parût à toi
plus digne duroyaume des Macédoniens,'
que moi-même aussi? »
La vois avait déjà abandonné celui-là.
En-conséquence, un géniissement ayant
et son visage détourné [été pousse
de la vue du roi,
s'étant évanoui,
peu-après il s'éteint.
Philotas ayant reçu-F-ordre
de venir dans la tente-royale :
« Oebalinus, inquit rex, «. Cebaïinus, dit le roi,