30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

596 DE REBUS GESTIS ALEXANDRT LIBER VI. "<br />

rupta fl<strong>de</strong> ianto post déferre quaa audierat, vinciri eum<br />

jussit. Illec<strong>la</strong>mitare cœpit, eo<strong>de</strong>m temporis momento quo<br />

audiss<strong>et</strong>, ad Philotam <strong>de</strong>currisse ; ab eo percontar<strong>et</strong>ur.Rex<br />

item quasrens an Philotam adiss<strong>et</strong>, an institiss<strong>et</strong> ei ut peryenir<strong>et</strong><br />

ad se, persévérante eo afnrmare quse dixerat, manus<br />

ad ccelumten<strong>de</strong>ns, manantibus <strong>la</strong>crimis, hancsibiacarissimo<br />

quondam amicorum re<strong>la</strong>tam gratiam querebatur. Inter hase<br />

Dymnus, haud ignarus quam ob causam arcesser<strong>et</strong>ur arege,<br />

g<strong>la</strong>dio, quo forte erat cinctus, graviter se vulnei'at, occursuque<br />

satellitum inhibitus, perferlur in regiam. Quem intuens<br />

rex : c Quod, inquit, in te, Dymne, tantum cogitavi<br />

, nefas, ut tibiMacedonum regno dignior Philotas me quoque<br />

ipso vi<strong>de</strong>r<strong>et</strong>ur? » Illum jam <strong>de</strong>fecerat vox. Itaque, edito<br />

gemitu, vultuque a conspectu régis averso, subin<strong>de</strong> col<strong>la</strong>psus<br />

exstinguitur.<br />

F r<br />

Rex, Pbilota venire in regiam jusso : c Cébalinus, inquit,<br />

nivence qu'il révé<strong>la</strong>it si tard ce qu'il savait, le fait m<strong>et</strong>tre aux<br />

fers. Cébalinus s'écrie, que, dès l'instant qu'il en avait eu l'avis,<br />

ii s'était hâté <strong>de</strong> s'adresser à Philotas; qu'on pouvait le savoir <strong>de</strong><br />

lui. Le roi lui <strong>de</strong>manda encore, s'il s'était adressé à Philotas, s'il<br />

avait insisté pour lui •être présenté % <strong>et</strong>, comme Cébalinus persista<br />

à soutenir <strong>la</strong> vérité <strong>de</strong> ce qu'il avait- dit, le prince, levant alors<br />

les mains au ciel, <strong>et</strong> les yeux pleins <strong>de</strong> <strong>la</strong>rmes, se p<strong>la</strong>ignit <strong>de</strong> trouver<br />

une telle reconnaissance dans un homme qui était jadis îe plus cher<br />

<strong>de</strong> ses amis. Cependant DymnuSj qui n'ignorait pas pourquoi le roi<br />

l'envoyait chercher, se blessa grièvement <strong>de</strong> l'épée qu'il avait à son<br />

côté ; l'arrivée <strong>de</strong>s gar<strong>de</strong>s l'empêcha d'achever ; ils le portèrent chez<br />

le roi. : Ce prince lui;dît, eh lé régardant T< Quel si grand crime ai-je.:<br />

donc médité envers toi, Dymnus, pour que Philotas te paraisse plus<br />

digne que moi-même du royaume <strong>de</strong> Macédoine? » Mais Dymnus<br />

avait déjà perdu <strong>la</strong> parole. Il poussa un gémissement, en détournant<br />

le visage <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssus le roi, puis tomba en défail<strong>la</strong>nce <strong>et</strong> mourut.<br />

Alexandre fit alors venir Philotas : a Cébalinus, lui dit-il, qui

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!