r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE VI. 595
Ille causatusregem
non vacasse suo sermoni,
discessit.
Die postero,
Cebalinus est praïsto
venienti in regiam,admonetque
intrantem
rei communicatœ pridie
cum ipso.
Ille respondit
esse curai sibi,
acné quidem tuin
aperit régi quœ audîerat.
Cceperat esse suspectus
Gebalino.
Jtaque ratus
non interpellandum.ultra,
indicat juveni nobilî
(Metron erat nomen ei)
posito super
ar m amentari um,
quod seelus pararetur.
Cebalino abscondito
in armamentario,
ille ostendît protinus régi,
curanti corpus forte,
quid index
detulisset eî.
Satellitibus missis [num,
a d comprehen den dum Dymrex
intrat armamentarlurn.
Ibi Cebalinus,
elaius gaudio,
« Habeo-te, inquit,
mcoîumeho,
ereptum ex manïbus
impiorum. »
Deinde Alexandcr
pereontatus
qu£é erant noseénda,
cognoscit cuncta ordine.
Instititque rarsus quœrere
quotus dies esset
ex quo Nieornachus
deîulisset indicium ad eum.
Atque illo latente
tertium diem essejara,
Lui ayant prétexté le roï ;
n'avoir pas-en-de-loisir pour son entrese
retira. [tien (pour l'écouter) ,-
Le jour d'-après, \-
_ Cebalinus est en-présence
à lui venant dans la tente-royale,
et il avertit lui entrant
de la chose communiouée la veille
avec (à) luî-mêiSe.
Lui répondit
la chose êire à soin à lui-même,
et pas même alors [avait entendue?,
il ne découvre au roi les choses qu'il
Il commençait a être suspect
à Cebalinus.
En-conséquence ayant pensé
lui ne devoir pas être interpellé au-delà,
il révèle à un jeune-homme noble
(Métron était nom à lui)
placé sur (à la tête de)
l'arsenal,
quel crime était préparé.
Cebalinus ayant été caché
dans l'arsenal,
celui-ci montra aussitôt nu roi, • • -_
soignant son corps par-hasavd,
quelle chose le dénonciateur
avait révélée à lui.
Des gardes ayant été envoyés
pour saisir Dymrius,
le roi entre-dans l'arsenal.
Là (alors) Cebalinus,
transporté de joie,.
•i J'ai toi, dit-il,
sain-et-sauf, _ - • . - • "
arraché des mains .
des impies. » ;
Ensuite Alexandre
a}'ant interrogé [connues,
sur les choses qui étaient devant être
apprend toutes choses par ordre.
Et il continua de-nouveau à demander
quel jour était
depuis que Nieomaque ' ' ,•avait
déféré la dénonciation à lui.
Et celui-là avouant
le troisième iourêtre déià.
v
.-»• ^