r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE; LIVRE VI.. 593
Nicomachus dimissus
àb hoc sermone
defert ad fratrem
(noinen erat Cebalino)
quse acceperat.
Placet ipsum subsïstere
in tabernaculo,
ne si non assuetus
adiré regem,
intrasset regiam,
conjurati resciscerent
se proditos esse.
Cébalinus îpse consistit
ante vestibulum re^iœ
(neque enim aditus
patebat ei propius),
opperiéns aliquem
ex prim a cohorte
amicorum,
quo introduceretur
ad regem.
Forte, ceteris diraissis,
unus Philotas,
films Pannenionis,
substiterat in regïa,
incertum ob quam causaru.
Cébalinus, ore confuso,
ferens praî se notas
magnse perturbationis,
aperit huic
quse compererat ex fratre,
et jubet nuntïari régi
sine cunctatione.
Eo collaudato,
Philotas intrat protinus
ad Alexandrum ;
sermoneque multo
consumpto ïnvicem
de aliis rébus,'
xmntiat nihil eorum
qu£ecoguoverat ex Cebalino.
Juvenis excipit
in vestibulo régis
eu'm prodeuntem
sub vesperam,
requirens an exsecutus foret
mandatum.
QUINTE-CnRCE.
4
. Nieomaque congédie
à-la-suite-de cet entretien
rapporte à son frère
(nom était à lui Cébalinus)
les choses quïl avait reçues (apprises).
Il plaît (ils conviennent) lui-même rester
dans sa tente,
de-peur-que si lui non accoutumé
à aller-vers le roi, ..
était entré-dans latente-royale,
les conjurés ne vinssent-à-savoir
eux-mêmes avoir été trahis.
Cébalinus lui-même se tient -
devant le vestibule de la tente-royale .--
(ni en-effet l'accès
n'était-ouvert à lui pins près),
attendant quelqu'un .
delà première cohorte
des amis (des hétaïres),
par lequel il fût introduit
auprès du roi. [congédiés,
Par-hasard, tous les autres ayant été
seul Philotas,
fils de Parménion,
était resté dans la tente-royale,
il est incertain pour quelle cause.
Cébalinus, le visage" bouleversé,
portant devant lui-même les marques
d'un grand trouble,
découvre à celui-ci
les choses quïl avaitapprises desoïi frère, .
et ordonne elles être annoncées au roi.
sans temporisation.
Celui-là ayant été loué,
Philotas entre aussitôt
vers Alexandre;
et un-entretien abondant (long)
ayant été épuisé réciproquement
sur d'autres choses,
il n'annonce rien de ces choses
qu'il avait.connues de Cébalinus.
Le jeune-homme reçoit (arrête)
dans le vestibule de la tente-royale
lui sortant
vers le soir,
demandant s'il avait exécuté
la .chose confiée.