r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE Yï. 591
faeinus pulcherrimum.
Deinde appellaus
alias effeminamm
et tîmidum muliebriter,
alias proditoreni amatoris
promittens nunc îngentia,
interdumque
regnuui quoque,
vei*sabat anïmum
àbhorrentem procul
facinore tanto.
Deiude admovens
gladium strictum
modo jugulo illius,
modo suo,
idem supplex etïnfestus,
expressit tandem
ut polliccretur
non solum silentîum
sed etiam operam. .
Narnque, animî
constantîs^abunde
et dignus qui esset pudicus,
mutaverat iiiliil
ex voluntate pristina,
sed simulabat
se câptum amore Dymni
recûsare nihil.
Pergit inde seiscitari
cum quibus inisset
societatem rei tantœ :
rëferre plurimum
quaïes viri
essent admoturi -marins
operi tam memorabili.
Ille, malesanus
et amore et scelere,
sïmul agit gratias,
simul gratulatur,
quod non dubitasset -
se jungere
fortissimis juvenuin,
Dëmetrio 'custodi corporis,
l^eucolao, Nicanori ;
âdjicit bis Apboebetum,
Loceum, Dioxenum,
Archeolimet Anryntam.
leur action très-belle.
•Ensuite /'appelant
tantôt efféminé
et timide comme-une-femme,
tantôt traître de son amant, [menses,
promettant maintenant des choses imet
parfois
la royauté même,
il retournait 5071 âme
étant éloignée de-loin (beaucoup)
d'un forfait si-grand.
Ensuite approchant
son épée tirée
tantôt a la gorge de celui-là,
tantôt à la sienne,
le même suppliant et menaçant,
il arracha enfin cela
qu'il promît
non-seulement le silence
maïs encore travail (aide).
Car Nicomaque, d'une âme
ferme amplement
et digne qu'il fût pudique,
n'avait changé rien
de sa volonté précédente,
mais il feignait
lui-même pris par l'amour de Dvmnus
ne refuser rien.
Il continue de-là.(ensuite) à interroger
avec qui il avait formé
association d'une chose si-grande:
importer le plus
quels hommes [mains
étaient devant approcher (mettre) les
à une œuvre si mémorable..
Lui, peu-sensé (aveuglé)
et par l'amour et par le crime,
en-même-temps rend grâces,
en-même-temps félicite
,de-ee-qu'il n'avait pas hésité
à se joindre"
aux pins courageux des jeunes-gens,
à Démétrius garde du corps,à
Peucôlaus, à Nicanor;
il ajoute à "ceux-ci Aphébétus,
Locée, Dioxènc,
Archépolis et Amvntas.