r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE TI. 589
.. ri
yev caritaîem rnutuam
et pignora utriusque animi
suspensum exspectatione
ut affirmet jurejurando
se tecturum esse silentioqua;
commisisset.
Et allé ratus
indicaturum nihil
. quod foret detegendûm
etiam cum perjurio,
jurât per deos présentes.
Tum Iîymnus aperit
insidias eomparatas régi
in tertium diem,
seque esse partîcipem
liujus consilii
viris fortibus etillùstribus.
Quibus auditis,
juvenïs abnuit constanter
se vero dédisse fidem
in parrieidîo,
née posse constringi
ulla religione
ut tegat seelus.
Dymnus,
amens et amore et metu,
complexus dextramoxoieti,
et.lacrimans,
orare primum
ut fier et particeps
consilii operisque;
si non posset sustinere id,
attarrien ne proderet se,
l)enevoieniîa3"cujus
erga ipsum
haberet prseter alia
hoc pîgnus quoque .
fortissimum,
quod permississet
suum caput
ftdeï adhuc inexpertse.
Ad ultimum, terret .
metu mortîs " - ..
perseverantem
. aversari seelus;
conjuratos inchoaturos
ah illo capite "
par leur tendresse mutuelle
et les gages de l 3 une-et-l'-autre âme
lui suspendu par l'attente
qu'il afïirme par un serment
lui-même-devoir couvrir du silence
les choses qu'il fot'.aurait confiées..
Et lui persuadé
Dymnus ne devoir faire-connaître rien
qui serait à-découvrlr
même avec un parjure,
jure parles dieux.présents.
Alors Dymnus découvre [le roi
des embûches être préparées au (contre)
pour le troisième jour,
et lui-même être participant
de ce projet .[gués.
avec des hommes courageux et distîn—
Lesquelles choses ayant été entendues,
le jeune homme nie avec-fermeté
lui-même assurément avoir donné sa foi
touchant un parricide,
et dit lui ne pouvoir être lié
par aucune religion (aucun serment)
qu'il couvre du silence un crime.
Dymnus, - • .. .
éperdu et d'amour et de crainte,
ayant embrassé la main- droite du déet
pleurant, [bauché,
se mit à prier d'-abord
qu'il devînt participant
du projet et de l'œuvre ;
s'il ne pouvait soutenir cela,
cependant qu'il ne trahît pas lui,
de la: bienveillance- duquel
envers lui-même
il avait outre d'autres gages
ce gage aussi
le plus fort, .
à savoir qu'il avait confié
sa tête
à la foi de lui encore nbn-éprbuYée-
A la fin, il effraye
par la crainte de la mort
lui persévérant " " . -
à repousser le crime ;.
les conjurés devoir commencer
par cette tête-là