30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

588 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER YI<br />

' sunique exspectatione per mutuam caritatem <strong>et</strong> pignora<br />

utriusque animi rogat ut affîrm<strong>et</strong> jurejurando, quas commisiss<strong>et</strong>,<br />

silentio esse se tecturum. Et ille ratus nihil, quod<br />

eliam cum perjurio d<strong>et</strong>egeudum for<strong>et</strong>, indicaturum, per<br />

. praesentes <strong>de</strong>os jurât. Tum Dymnus aperit in tertium diem<br />

insidias regi comparatas, seque ejus consilii fortibus viris <strong>et</strong><br />

illustribus esse participera. Quibus juvenis auditis, se vero<br />

fi<strong>de</strong>m in parricidiq dédisse constanter abnuït, nec ul<strong>la</strong> religione<br />

ut scelus tegat posse constringi. Dymnus, <strong>et</strong> amore <strong>et</strong><br />

m<strong>et</strong>u amens, <strong>de</strong>xtram exol<strong>et</strong>i complexus <strong>et</strong> <strong>la</strong>crimans, orare<br />

primum ut particeps consilii operïsque fier<strong>et</strong>; si id sustïnere<br />

non poss<strong>et</strong>, attamen ne pro<strong>de</strong>r<strong>et</strong> se, cujus erga ipsum benevoîentiseprœter<br />

alia, hoc quoque baber<strong>et</strong>fortissimum pignus,<br />

quod caput suum permisiss<strong>et</strong> fi<strong>de</strong>i adbuc inexpertas. Ad ultimum,<br />

ayersari scelus perseverantem m<strong>et</strong>u mortis terr<strong>et</strong>; ab<br />

. illo capite conjuratos pulcberrimum facinus inchoaturos.<br />

Alias <strong>de</strong>in<strong>de</strong> effeminatum <strong>et</strong> muliebriter timidum, alias pro­<br />

ies gages réciproques <strong>de</strong> leur affection, <strong>de</strong> jurer qu'il gar<strong>de</strong>ra le<br />

silence <strong>sur</strong> ce qu'il va lui confier. Celui-ci, persuadé que Dymnus<br />

ne lui dira rien qu'il faille révéler sans égard pour son serment, jure<br />

parles dieux présents dans le temple. Alors Dymnus lui déc<strong>la</strong>re que<br />

dans trois jours un complot doit éc<strong>la</strong>ter contre le roi, <strong>et</strong> qu'il a<br />

pour complices <strong>de</strong>s gens <strong>de</strong> cœur <strong>et</strong> d'une qualité distinguée.<br />

- Sur ce<strong>la</strong> le jeune homme proteste, sans se <strong>la</strong>isser ébranler -qu'il n'a<br />

pas-engagé sa foi pour un parrici<strong>de</strong>, <strong>et</strong> qu'aucun serment ne peut<br />

l'obliger à gar<strong>de</strong>r le silence <strong>sur</strong> un crime. Dymnus, éperdu<br />

d'amour <strong>et</strong> <strong>de</strong> crainte, prend <strong>la</strong> main <strong>de</strong> ce prostitué, <strong>et</strong> les <strong>la</strong>rmes aux<br />

yeux, il le prie d'abord <strong>de</strong> prendre part au proj<strong>et</strong> <strong>et</strong> à l'exécutianj<br />

mais.s'il ne peut s'y résoudre, du moins <strong>de</strong> ne pas trahir un homme<br />

qui, outre bien d'autres marques d'attachement, lui en donne ac-<br />

.- tuellement. <strong>la</strong> plus forte preuve, en confiant sa vie à sa bonne foi,<br />

.' sans l'avoir encore mise à l'épreuve. Enfin le voyant pousser jusqu'au<br />

bout son aversion pour c<strong>et</strong> attentat,il essaye <strong>de</strong> l'ébranler par<br />

<strong>la</strong> crainte <strong>de</strong> <strong>la</strong> mort, en l'as<strong>sur</strong>ant que c'est par lui que les conjurés

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!