r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 55
nunc vim - . . •
torpentem.
Atque ut primnm sensit
.esse compotem mentis,
non desîiut admonere
modo matris sororumoue,
modo vîctorïœ tantfe
nppropînquantîs.
XTt vero medicamentum
se dïffu'dït invenas,
salubrïtasquo potuit
percïpi toîp corpore,
primo animus
recuperavit suum vigorem,
deinde- corpus
raaturius quoque
exspectatione; ,
quippe post tertïum diem
qnam fnsrat in hoc statu,
venitin conspectum miiitum
Nec exercitus intuebatur
refera ipsum •
aviâins. qnam Philippnm.
Amplexi dextramejus,
quisque prô se
habebant grates,
velut deo prœsenti.
"Namque liaud est facile .
dietu,
praster venérationem
in«;eneratam illï senti".
erga suos reges,
quantum vel dediti fu'eri-nt :
admirationi,
vel fiagraverint caritate
hujus régis ulique.
Jam primum vïdebatur
ngtrredï nîhïl
sine ope divina ;
jiam quum fortuna
éssétubîque prœsto,
temeriras cesserat
în gloriwm,
^Etas quoque,
vix matura rébus tantis,
sed sufficSens abunde,
honesiabat
tantôt "parcelle du vin •-,..-le
roi engourdi.
Kt dès-que d'-abcrd al s'aperçut
lui être maître de son esprit (de sa eqnil
ne cessa deTavertir «"naissance)
tantôt de sa mère et de ses sœurs,
tantôt de la victoire si-graude
qm-approcliaït»
Maïs dès-que la médecine
se fut répandue dans les veines,
et que l'effet-sakuaire put
être perçu (ressenti) par tout le corps.
d'abord l'esprit
recouvra sa vigueur,
puis le corps
plustôî même v
que l'attente (qu'on ne s'y attendait);
car après le troisième jour
qu'il avait été dans cet état,
il vint en la présence des soldats.
Ni l'armée ne regardait
]e roi hn-même [lippe.
plus avidement qu'elle ne regardait .PM-
Avant embrassé la main droite de lui,
chacun selon lui-même
ils Zm rendaient des actions-de-grâce,
comme à un dieu présent (secourable)
Car il n'est pas facile
à être dit (à. dire),
outre la vénération
innée-dans cette nation
envers ses rois,
combien ou ils furent-adonnés
à l'admiration, -
ou ils brûlèrent de la tendresse
de (pour) ce roi surtout.
Et d'abord il paraissait
n'entreprendre rien
sans l'assistance divine j
car comme la fortune
était partout sous-'la-main,
sa témérité s'était tournée
en gloire. . .
Son âge aussi,
à-peine mûr pour des choses si-grandes, -
mais y suffisant abondamment,
embellissait .,