r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 585
quse miles non ineenderat,
igné concepto,
adurebant quseque proxî ma.
Barbari tentabant
effugere
ultimum suppliciorum,
si ignis
mtermoreretur qua:
sed hostis obstabat,
oua flamma dederatlocum.
Igitur consumpti sun't
caede varia :
alii se prœcipitavere
in medios ignés,
aliiin petras ;
quidam se obtulerunt
manibus hostïum ;
paucï semiustulati
venere in potesratem.
Redit hinc ad Craterum,.
qui obsidebat Àrtaeacnam.
ïlle, omnibus prasparatis,
exspectabatadventum régis,
cedens titulo urbis captsé,
sicut erat par.
ïgïtur Ajexander
jubet turres admoveri;
, barbarique territi
adspectu ipso,
téndèntes e murîs
manus supinas,
cœperunt orare
réserva ret-iram
in Satibarzanem,
auctorem defeetîonïs;
parceret supplicibus
dêdentibus semet.
Rex, venia data,
non modo solvit
, obsidionem,
sed etiam'reddidit incolis
oninia sua.
Supplemeritum
novorum militum
occurrït digresso
àh hac ûrbe.
Zoïlus adduxerat
que le soldat n'avait pas allumées,
le feu ayant été conçu (ayant pris feu),
brûlaient cnacune-des choses les plus
Les barbares tentaient [proches.
d'échapper
au dernier des supplices,
si le feu
mourait par-quelque-côté;
mais l'ennemi s'opposait,
par-où la flamme avait donné place.
Donc ils furent détruits
par une mort diverse :'
les uns se précipitèrent
au milieu des feus,
les autres sur les rochers;
quelques-uns s'offrirent
aux mains (aux coups) des ennemis;
peu à-demi-brûlés
vinrent en leur pouvoir.
Il retourne de-là auprès de Cratère,
qui assiégeait Artacacna.
Lui,toutes les choses ayantété préparées,
attendait l'arrivée du roi, {prise,
lui cédant le titre (l'honneur) de la ville
comme il était convenable.
Donc Alexandre
ordonne les tours être approchées ;
et les barbares effrayés
par cet aspect lui-même (seul),
tendant du-haut des murs
leurs mains" ren.versées-en-arrîère,
commencèrent à prier
qu'il-réservât ~sa"eoière
contre Satibarzane,
auteur de la défection ;
qu'ilépargnât des suppliants
livrant eux-mêmes.
Le roi, pardon leur ayant été accordé,
non-seulement délia (leva)
le siège,
mais encore il rendit aux habitants
tous leurs biens.
Un complément
de nouveaux soldats .
se présenta à lui s'étant-éloigné -
de cette ville.
Zoïle avait amené