r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-" Àc primo jubet
quidquid possent ïngredi
repurgarî;
deïnde, tit eau tes in vise"
rupesque prœruptœ
occurrebantj
labor videbatnr irritus,
ïiatura obstante.
îlle, ut erat animi
obluctantis semper
difficultatibus,
quum et esset
arduum pfogredï,
et perieulosum rêver ti,
sa versàbat
ad omnes cogitationes,
animo subjiciente
aliud atque aliud,
ita ut solet fieri,
ubi damnamus
quEeqne prima.
Fortuna
subministravit ksesitanti
consiliurn, -
quod ratio non potuit.
. Favonîus vehemens erat,
milesque ceciderat
materiam inultam,
molitus aditum per saxa.
Htec torrîda vapore
inaruerat;
ergojubet
alias arbores à^çreri,
et alimenta dari igni ; 7
stipitibusque
eumulatis celeriter,
ïastigïum montis
fûquatum est.
- Tune itrnis ÎDJectus undîque
cornprekendk cuncta.
Ventus ferêbat flammam
in ora hostium;
, fuinus ingens
. absconderat cœlum
velut quadam nube.
Silvœ sonabantïucendiOî .
atque ea qùGque
HISTOIBE D ALEXANDRE. LIVRE YI. 58S
Et d-abord il ordonne
tout-ce-qu'ils pourraient aborder
être déblayé; .
puis, comme des pies impraticables
et des rochers escarpés
se présentaient,
le travail paraissait inutile,
la nature faisant-obstacle.
Lui,comme il était d'un esprit
luttant toujours
contre les difficultés,
vu-que et il était
.difficile d'avancer,
et périlleux de retourner,
se tournait
vers toutes les pensées,
5071 esprit lui suggérant
autre chose et autre chose, [ver,
ainsi comme (qu')îl a-coutume d'arridès-que
nous condamnons [premières,
chacune-des choses se présentant: les
Le" hasard
fournit à lui hésitant
un expédient,
que la réflexion ne put lui fournir.
Un vent-d J -ouest violent était,
et le soldat avait abattu
dubois-de-eonstruction abondant, "-.
ayant tenté un accès à travers les rochers;
Celui-ci brûlé par l'ardeur du soleil
s'était desséché;
donc il ordonné .
_ • - - "•
d'autres arbres être entassés,
et des aliments être donnés au feu ;
et lès troncs '."•-"-.:'
ayant été amoncelés promptement,
le faîte de la montagne ' •fut
éjralé-
Aloi's le feu jeté de-tous-côtés -.
embrassa toutes choses.
Le vent portait la flamme
dans .les -visages, des ennemis ;
une fumée immente
avait caché le ciel
comme par un certain nuage.
Les bois résonnaient par l'incendio, -
et ces choses même - -.