r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

L-
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI, 577,
quam victorzbus,
factum
- ex'jmperatore Macedonise
satrapem Darii,
pudere jam sur. »
Ille, nonignarus
et principes amicorum
et exercïtum
offendi graviter,
tentabat reparare gratiam
. libcralitate dûnisque.;
sed.pretium servitutis
est, opinor,
ingratum liberis.
Igitur, ne res verteretur
in seditionem,
otium erat interpellandum
bello,
cujus materia
alebatur opportune.
'Namque Bessus,
veste regia sùmpta,
jusserat se appellari
Artaxerxern,
contrahebatque Scythas
eeterosque accolas Tanaïs.
Satibarzanes nuntiabathaac;
quem, receptum in fidem,
prasfecitregioni
quam obtinùerat antel
Et, q'uum agmen
grave spoliis
apparatuque luxuriœ
moveretur vis,
jussit suas sarcinas primum,
deinde exercitus totius,
conferri in médium,
admpdum necessariis
exceptis.
Planitîes spatiosâ erat
in quam perduxerant
véhicula onusta.
Gunctis exspeetantibus
quid esset
imperaturus deinde,
jussit jumenta abduci ;
faceque subdita
QUINTE-CORCE
qu aux vainqueurs,
devenu
de souverain de la Macédoine
satrape de Darius.
"avoir-honte déjà d'eux-mêmes. »
Lui, n'ignorant pas
et les premiers de ses amis
et l'armée
être choqués gravement,
essayait de recouvrer la faveur
par la libéralité et les présents •
mais le prix de la servitude
est, je pense,
désagréable aux hommes libres. [née
Donc, pour-que la chose ne fût pas touren
sédition;
ie repos était devant être interrompu
par la guerre,
dont le sujet
étaii nourri à-propos.
Car Bessus,
l'habit royal ayant été pris,
avait ordonné lui-même être appelé
Artaxerxès,
et il rassemblait les Scj'thes
et tous-les-autres riverains du Tanaïs.
Satîbarzane annonçait ces choses ;
lequel, reçu en foi,
il préposa à la contrée
qu'il avait eue auparavant..
Et, comme l'armée
appesantie par les dépouilles
etpar l'appareil du luxe
se rémuait avee-peine, -
il ordonna ses effets d'-abord,
ensuite cèuic-de^l'armée tout-entière,
être réunis au milieu, -.""."
les choses absolument nécessaires
étant exceptées. .
Une plaine spacieuse était
dans laquelle ils avaient amené
les chariots chargés.
Tous attendant
quelle chose il était
devant commander ensuite, [menées ;
il ordonna les bêtes-de-somme êire émet
une torche ayant été placée-dessous
I. — 37