r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

I .
1 .
- s
V
- ^ --'- "'.
"" H I S T O I R E B A L E X A N D R E . , L I V R E V I . •' 57-tï
Vsed induerat" quoque.
^mores cum ïllîs :
; ;et insolentia animi . . •
sequebatur
superbiam habitus.
Obsignabat quoque
gemma veteris annuli
litteras quas mitteret
in Europam;
. annulus Dàrii
. : ïmprimebatur ils
quas scriberet in.Asiam, -~
; ut ap]>areret.
unum animum non cap ère
fortunam duorum,
. Ornaverat vero
- vestibus Persicis
' amieos et équités,
cumque bis
principes militum
.. àspernantes quidem,
sed non ausos recusare.
Trecehtœ et sexaainta
pelliecs,
totidem quot fuerant Darii.,
implebant regiam;
: quas grèges spadonunij
assueti et ipsi
\ pati inuliebria, ' ,
!" sequebantur. .'.
Veteres milites Philippi •
..iiatiô : rudis ad yoluptates,
-âversabantur _pâ]am.-
Lœc infecta lusu
et moribùs peregrînis;
. ûnusqUe sensus
ac sermo bmnïûm
_"'; erat.castr-js totis, .
« Plus amissum esse Victoria .'
: quain quœsitûm bello;
/". ïpsos yinci tum maxime,
; dedique moribus
aliênis et extérnis;
reversuros domos
quasi in habitu captivo,.
pretiurnmôraî tantas; . ,
rogam, simiiiorenï victis-
^ • r
mais ilavait revêtu aussi l •'. -
. leurs moeurs avec celles-ci ;
et l'insolence du.cœur
suivait " •..
l'orgueil de l'extérieur. -.,.
Il scellait aussi
du chaton àeson ancien anneau
les lettres qu'ilenverrait(dévair--envoyer)
en Europe;
l'anneau de Darius
était marqué-sur celles
qu ? il écrirait (devait-écrfre) pour l'Asie,
de-sorte-qu'il était-évident
un seul cœur ne pas contenir
la fortune de deux honnnes.
Et il avait orné
de vêtements perses
les amis (les hétaires) et les cavaliers,
et avec ceux-ci
les chefs des soldats,
dédaignant ce?a,à-la-vérïté;mais
n'ayarit pas osé réfuser.
Trois-cents et soixante
concubines,
autant qu'elles avaient été de Darius,
remplissaient le palais;
lesquelles des troupeaux" d'eunuques",
habitués .aussi eux-mêmes [femmes,
à souffrir des clioses faïtes-pour-des
suivaient.. . '•'•."_'•"'.-
•Les anciens soldats de-Philippe, • _ '"y
race grossière pour les plaisirs, . .". -•.
détettaientiouver-tement ...
^ces choses infectées par le luxe. ' . "
et les mœurs étrangères';
et une seule pensée
"et un seul discours de tous
était dans le camp tout-entier,,
« Plus avoir été perdu par la victoire
qu'acquis par la guerre;. :•
eux-mêmes être vaincus.alors le plus,
et être livrés à des mœurs
d'-autrui et étrangères;
euœdevoirretourner dans leurs demeures :
comme dans l'extérieur de^captifs,
prix d'un délai (éloigneraeut) 'si-long j ,
le roif plus semblable aux. vaincus:: ^
5
i -
- j
"-1