r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE VI. 573
acrior _quam régis
pcrpuîit ut subsisteret
dïes paucos.
Tredecimdies absumpti sunt
in obsequium desïderiiejus;
iumpetiverunt,
illa suum regnurri,
rex Parthienem.
YI- Hic verosolvït palam
suas cupïditateSj
vertîtqne în superoiam
et lasciviam
contînentîam
«t modérât ion em,
bona eminentia
în quaque fortùnaaltïssima.
Ducens mores patrios
diseïplinamque
reguiri Maccdonum
temperatnm salubriter,
et habitum cïvïlem,
velut levïora
sua maenïtudine,
remulabatur fastigïum
regïœ Pergicœ
par potentiœ deorum.
Ccepit pati
venerabuîidos jaeere hirmi:expetebatque
Snïbuere paulatim
ministeriis servilibus
vîctores toi gentium,
et facere pares captîvis.
Itaque eircumdedit capiti
diadema purpureum
•distinctum albo,
quale Darius habuerat,
sumpsitque
vestem Persicanij
ne veritus quidem oiren, •
quod transiret
ab.insignibus victoris
in hàbitum victi.
llle dicebat quidem
fie gcstare
spolia Persarum;
désir plus vif que celui du roi
le décida à-ce-qu'il s'arrêtât
des jours peu-nombreux.
Treize jours furent employés
pour la satisfaction du désir d'elle;
alors ils gagnèrent,
cëllc-là son royaume,
le roi la Parthiène.
. VI. Mais ici (alors) il délia (déchaîna)
ses passions, [ouvertement
et tourna en orgueil
et en débauche
sa continence
et sa modération,
biens éminents
dans chaque fortune très-élevés.
Regardant les mœurs de-sa-patrie
et la manière-de-vivre
des rois macédoniens
réglée sagement,
et l'extérieur de-citoyen, [sous de)
comme choses plus légères que (au-dessa
grandeur,
il cherchait-à-imiter l'élévation
de la cour persique
élévation égale à la puissance des dieux,
II.commença à souffrir
ceux le vénérant se prosterner à terre ;
et il désirait
imprégner peu-à-peu
de fonctions servi lesles
vainqueurs de tant de nations,
et les rendre égaux aux captifs.
En-conséquènee il mit-autour de sa tête
un diadème de.-pourpre
nuancé de blanc,
tel-que Darius avait eu,
et il prit .
l'habit persîqixe,
n'ayant pas même craint le présage,
de-ce—qu'il passait
des ornements du vainqueur
dans l'extérieur du vaincu.
Il disait à-la-vérité
lui-même porter
les dépouilles des Perses,