r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 569
. geminato. . .
Jam ventnm erat
ad urbem Hyreanise,
in quaregia Darii fuërat.
-Nabarzanes occurrit ibi,
h'de accepta,
ferens dona ingentia,
inter'auœ erat Bagoas,
spado specie singulari,
atque in 'flore ipso pueritiœ,
cui etDarius fuerat assuetus
etAlexander assûevit" mox;
motusque maxime
precibus ejus,
Aiexanderignovît
Nabarzanî.
Gens Àmazonum
incolentium campos
ïhemis'cyraî [tem,
circa amnem Thermodoonerat,
ut dictum est supra,
finitima Hyrcaniav
Habebant regînam
"Thaïes tri m,
imperitantem omnibus
inter mon tem Caucasum
et àmnem Phasim.
Hœc, accensa cupidine
régis visendf,
exoessit finibus sui regni;
etquum abessethaud procul,
prsemisit indicantes
regînam. ysnîsse
avidam ejus adeundi
éognoscendiqne.
Potestate venieudi
.Tacta protïnus,
processît comitata
trecentis feminarum,
eeteris jussis subsistere;
atque ut primum
rex.fu.it in conspectu, •
ipsa desiliit equo,
prseferensdestra:
duas lanceas.
Yestis non obclucitur
corpori Amazonum toto ;
ayant été doublé.
Déjà on était arrivé .
à la ville d'Hyrcanîe, - |éîé.
dans'laquelle le palais de Darius avait
Nabarzane se présenta Jà,
la foi d.''Alexandre ayant été reçue,
portant des présents considérables,
parmi lesquels était Bagoas,
eunuque d'une beauté singulière,
et dans la fleur même de l'enfance.
4
auquel et Darius avait été habitué
et Alexandre s'habitua bientôt:
et touché surtout
par les prières de lui,
Alexandre pardonna
. à Nabarzane.
La nation des Amazones
habitant les plaines
de Thémiscjre,
autour au fleuve de Thermodon, "
était, comme il a été dit au-dessus,
contïgïïe à rHvrcanîe.
Elles avaient pour reine
Thalestris, -
commandant à toutes choses
entre le mont Caucase
et le fleuve du Phase..
Celle-ci, enflammée du désir
du roî devant être visité,
sortit des frontières de son royaume;
et comme elle était distante non loin,
elle envoyà-devaiit àcs gens annonçant
là reine être venue
avide de lui devant être abordé
et devant être connu.
La puissance (permission)de venir [sitôt,
ayant.été faite (lui ayant été donnée) âuseîle
s'avança accompagnée
de trois-cents d'entre les femmes, [rêter;
toutes-les-autres ayant-ordre de s'aret
dès-que d 1 -abord
le roi fut en présence,
elle-même sauta de cheval,
portant-en-ayant de la main droite
deux lances.
Le vêtement ne s'étend-pas-devant
le corps des Amazones tout-entier;
i.