r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE-VI. 567
vocabant Bncephalurn.
Queni Alexnn'der sestimabat
Bon eodem nnimo
quo ceteras pecudes ; . •
nain iile
nec paiiebatur alium
insidere in suo dorso,
et submittens genua
sua sponte,
excipiebat îvgem,
quum vellet ascendere,
credebaturaue senîire
quem veheret.
Érgo stixnulatus
ira majore
simul ac dolore
quam decebat,
jubet equum vestigari,
et pronumiari
per interpretem
nemïnem victurum esse,
ni reddidissent.
• Territi hac denuntïatione
adducunt- equum
cum ceterîd donis. [ s > e i
Sed, ne mitigatus quidem
jubet silvas cœdi,
humoque aggesta
e montibus
planitiein impeditam ramis
exaggeran.
Jam opus creverat
inaliquantum altitudinis,
quum bar bar i-,
desperato [rant
regionem quam oecupaveposse
retineri,"
dedidere suam gentemobsidibus
acceptis,
rex jussit .
eos parère Phradati.
Reverriiur inde quintô dio
,. in staiiva.
JJeinde remittit domum
Artabazum,
-honore quem Darius
biiijucrat ci
ils Rappelaient Bucéphale.-
Lequel c/ieuaZAlexandre appréciait
non avec le même esprit [animaux;
avèc-lequel il estimait tous-les-autres
car celui-là
L i
et-ne sourîraitpas un autre
s'asseoir sur son dos,
et abaissant les eenoux
de son propre-mouvement
il recevait le roi,
lorsque celui ci voulait monter ,
et il était cru sentir
qui il portait.
Donc le roi aiguillonné
par unecolère plus grande [plus grande
en-même-temps et (que) par une douleur
qu'il ne convenait,
ordonne le cheval être cherché,
et ordonne être déclaré
par un interprète
personne ne devoir vivre,
s'ils n'avaient rendu le cheval.
Effrayés par cette déclaration
ils amènent ïe chev.il
avec tous-les-autres-présents.
"•Maïs, n'étant pas adouci même ainsi,
il ordonne les forêts être abattues,
et de la terre ayant été apportée
des montagnes
la plaine embarrassée par les branches
être élevée (être nivelée).
Déjà l'ouvrage avait crû
_à quelque-degré de hauteur,"
lorsque les.barbares, ".;'""
cela ayant été désespéré,
à savoir \s. région qu'ils avaient occupée
pouvoir être conservée,
livrèrent leur nation;
des otages ayant été reçus,
le roi ordonna
eux obéir à Phradate.
Il retourne de-là le cinquième jour
dans ses cantonnements.
Ensuite il renvoie daus sa maison.
Artabaze,
l'honneur que Darius
avait eu (accordé) à lui