r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

dederis vitam îriîhi.
Oro qnœsoque,
metuomisso,patere
medieamentum
"concipi venis; -'•'..
ïaxa paulisper ànimum,
quem amici,
fidèles.sane,
sed seduli moleste,
turbant sollicitudino
intempestiva.. »
H&c vox fecit -regem
non modo secumm, .
sed etiam lœtum
et plénum bon ae speî.
Itaque :
« Si diî, inquit, Philippe,
permisîssent tifci
quo modo vèlles masïme
experiri meum aiiimum,
voluisses profecto
alio;
sed ne optasses quidem
certioré
quam expertus es.
Hac èpistola accepta,
:bibi taïnen;
quod dilueras; .
et nunc crede me nonesse
minus sollicitum
pro tuafîde
quam prô mea salute. » '.
Elocutus h£ec..
offert dextram PhiKppo.
Geterum" vis mèdicamïuis
- fuit tanta _
ut quas secuta.stmf
adjuverint eriminationem
Parmenionis.
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIYKE III. 53
Spiritus interçlusiïs • - -
meabat arcte ;
nc-c Phïlippus ornisiî
quidquam inexpertum :
ille admovit eorpori .
fomenta;
ille excitavit
aune odorecibï '-'
tu,auras donné la vie à moi.
Je.prie et je demande,
la crainte étant omise (bannie),
souffre ïa médecine
„ être absorbé par -tes veines;
détends pour-quèlque-tëmps Ion esprit,
que des amis, ;
fidèles assurément, '
mais zélés d'une-manière-facheuse
troublent par une inquiétude.
intempestive. » ;
Cette parole fit (rendit) le roi
non-seulement tranquille,
. maïs encore.joyeux
et plein d'un bon espoir.
En-conséquence :"-".-
« Si les dieux, dit-il, Philippe,
eussent permis à toi de choisir
de quelle manière tu voudrais le plus
. éprouver mon âme (mes sentiments pour
•tu aurais voulu certainement [tôt,
l'éprouver par une autre manière;
maïs tu n'aurais pas même souhaité
Véprouver :pa'r une plus sûre
que celle par laquelle tu i'as éprouvée
Cette lettre ayant été reçue, .
: j'ai bu cependant
ce que tu_avjus délayé (préparé) ;
et maintenant crois moi n'être pas
moins inquiet
pour ta fidélité
que pour mon s'alut.(ma'vië). »
Avant dit ces choses - r '
il offre la main droite à Philippe.
Dû-rèstè la force dé la médecine
fut si-grande . ,
que les choses qui suivirent
aidèrent l'accusation
de Parménion.
, La respiration arrêtée
circulait étroitement (avec peine);
ni Philippe a omit
quelque chose non-essayé :
il appliqua au corps du roi
des remèdes-propres-à-réchauffer ;
il ranima
tantôt par l'odeur de la nourriture
• -- -