r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE YI. 563
Miles distribuas .
in supplementum;
• ceteri remissi domum
prœter Lacedsamonios,
quos jussit
. tradi in eustodiam.
Gens Mnrdorum,
aspera culta vitœ
et assueta lsitrociniis,
c-rat confînîS' Hyrcanîœ ;
hœc sola
neemiserat Hegatos.
nec videbatuir
factura impe'rata.
Itaque rex,
indïgiiatns sïï una gens
posset efficere'
ne esset invictus,
impedimentis relictïs
" cum prsesidio,
procedit
manu expedita comitantc.
Feceratiter ncctu,
et prima hiçe
liostis erat in conspectu.
Tumultus fuit
magis quana prcelium.
Barbara deturbati
ex collibus
quos occupaverant
profugerunt:
vicique proximi
deserti ab incoîis
capîuntur.
Haud poterat sane
adiré interiora
ejus regionis
sinemaçna vexatione
exercitus.
SilvÊe prssaltse
rupesque invice
sepiunt juga montium;
barbari impedierant
ea quse sunt plana
. novo génère nmnimenti.
Arbores densce
ccnsitœ surit ex industria/-
Le soldat fut distribué
en complément des troupes; [leur patrie
tous-les-autres furent renvoyés dans
excepté les Lacédûmoniens,
lesquels il ordonna
être livrés en garde (pour être gardés),
La nation des Mardes,.
âpre par sa culture (son genre) dévie
et accoutumée aux brigandages,
était contigiie h THyrcanlej
celle-ci seule
ni n'avait envoyé de députes,
ni ne paraissait
devant faire les choses commandées.
En-conséquence le roi,
indigné si une seule nation
pouvait faire
qu'il ne fût pas invincible,
les bagages ayant été laissés
avec une garde,
s'avance [conipsgnant.
une troupe dégagée (sans bagages) aclî
avait fait route de nuit,
et au commencement-du jour - • "
l'ennemi était en sa présence.
Un désordre fut . .
plutôt qu'un combat.
Les barbares chassés
des collines
qu'ils avaient occupées
s'enfuirent;
et les villages les plus proches
ayant été abandonnés par les habitants
sont pris. - - -
Il ne pouvait assui'ément
aller-vers les parties intérieures
de cette contrée
sans une grande fatigue - .
de l'armée.
Des forêts très-profondes '•'.'_'
et des rochers impraticables - "' ;--•
entourent les chaînes des montagnes;
les barbares avaient embarrassé T .:->
ces parties qui sont unies
par un nouveau genre de fortification./
Dès arbres serrés
ont été plantés à dessein,