r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE .D'ALEXANDRE. LIVRE" VI: 61
equos admôveri
sïbi et Àrtabazo,
ne,ïpsoingredientepedibus,
scnex erubesceret
yehi.equo*
Deinde, ut castra
posîta sunt,
jubet Grœcos convocari,
quos Artabazvis adduxerat;
at illi respondent
se delïberaturos
quid foret agendum îpsïs,
nisi fides daretur
LacedEEmoniis
et Sinopsnsibus.
Leaatï LacedEemoniorum
erant
missi ad Darïum ;
quo victOj
se applicaverant Grœcis
militantibus mercede
apud Persas.
Rex jussit eos vcnire,
habituros fortuuam
quam ipse dedisset,
pignoribus
spousîonum fideique
omissis.
Cunctautes diu,
plerisque variantibus -
eonsilia.
pollicentur tandem
se venturcs.
At Démocrates Athéniens! s,
qui obstiterat semper
maxime
opibus Macedbnum,
venia desperata,
se transËgit gladio;
ceteri se permïttunt jpsos
ditïoni Alexandrie
sicut constituerant.
Erant mille
et quingenti milites;
praîter hos,
nonaginta legati "
missi ad Dariutn. ; . .
des chevaux être approchés
à lui-même et à Artabaze.
de-peur-qùe, lui-même mai-chaut à pied,
le vieillard ne rougît . •
d'être porté par un cheval.
Ensuite, dès-que le camp
eut été placé, .
il ordonne les Grecs être convoqués,
lesquels Artabaze avait amenés ;
mais eux répondent
eux-mêmes devoir délibérer +
quelle chose serait à-faireàeux-mëmèff,
à-moins-que foi ne fût donnée
aux Lacédémoniens
et aux Sinopéens.
Des députés des Lacédémoniens.
étaient
ayant été envoyés vers Darius;
lequel ayant été vaincu,
ils s'étaient joints aux Grecs
servant pour une solde
auprès des Perses.
Le roi ordonna eux venir,
devant avoir le sort
que lui-même aurait donné,
les gages
des promesses et de la foi
étant omis.
Hésitant longtemps,
la plupart variant
leurs avis,
ils promettent eniin
eux-mêmes devoir venir.
Mais Démocrate athénien, _ .
qui s'était toujours opposé
le plus -|eédqnïons",
aux ressource? (à la puissance) des Mnson
pardon ayant été désespéré,
se perce de S07i cpée ; [mêmes
tous-les-autres s'abandonnent euxr
H
au pouvoir d'Àiexandre,
comme ils /-'avaient arrêté.
Ils étaient mille
et cinq-cents soldats ;
outre ceux-ci
quatre-vingt-dix députés
ayant été. envoyés vers Darius.
QUJSTE-CURCE. » • — 3G