r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

f -
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 559
satrapeffi Hyrcauise;
liie exsul Ocho régnante
pervenei'at ad Philippum.
Reddidit quoque Phradati
gentem Tapurorum.
"T. Jamque rex intraverat
ultima Hyrcanise,
quum Artabazus,
quem diximus supra
fuisse fidissimum Dario,
occurrit
cuni propînquis Darix
ac suis Hberis
modïcaque manu
rnilitum Grascorum. .
Rex obtulit dextram
venienti ;
quippe et fuerat
hospes Philippi,
quum exsularet
Ocho régnante,
et fides
conservata ad ultimurn
in sunm resem
vincebat pignora hospïtîi.
Igitur exceptus comiter :
..« Tu quidem, inquit, rex,
iioreasfeh'cîtate perpétua;
ego,' lastus ceteris,
torqueor hocuno
quod, senectute prœcipiti,
. non possum frni diu
tua bonitate. »
Asebat annum
nonagesïmum et quintum,
Kovem juvënes,
geniti eàdem inatre,
comitabantur patrem.
! Artabazus admovithos
dextram régis,
precatus ut viverent * rtandiu
dorïec
essont utiles Alexandre ,
Rex facîebat itcr pedïbus
plerumque;
tune jussit
pour satrape à l'Hyreanïe ;
celui-ci exilé Ochus régnant
était parvenu auprès de Philippe.
Il rendît aussi à Phradate
la nation des Tapyres,
"V". Et déjà le roi avait pénétré
dans les dernières parties del'Hyrcanie,
lorsqu'Artabaze,
que nous ayons dit plus haut
avoir "été 1 très-fidèle à Darius,
se présenta
avec les proches, de Darius
et ses propres enfants
et une petite poignée
. de soldats srecs.
Le roi offrit la main SLïOïIU
à lui venant ;
car et il avait été
hôte de Philippe,
lorsqu'il était-en-exil
Ochus régnant,
et sa foi
conservée jusqu'à ]a fin
envers son roi, [lité.
l'emportait—sur les gages de l'hospita-
Donc ayant été accueilli avec-bonté :
« Toi certes, dit-il, roi,
que tu fleurisses par un bonheur éternel ;
moi, joyeux detoutes-îes-autres-.choses>
je suis tourmenté par ceci seul
que, ma vieillesse ëtant-en-déclin,"
je ne puis jouir longtemps
de ta bonté. » \ .
Il passait son année
quatre-vingt-dixième et cinquième.
Neuf jeunes-gens,
enfantés par la même mère,
accompagnaient leur père.
Artabaze approcha ceux-ci
à (de) la main droite .du roi, " • -
ayant prié qu'ils vécussent
aussi-longtemps tandis-que
ils seraient utiles à Alexandre.
Le roi faisait la route à pied
la plupai-t-du-temps^
alors il ordonna