r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 557
Ht dictum est supra,
submittitur yalle perpétua.
. Rex processit hinc
yiginti stadia,
via propemodum invia,
cui silva imminebat,
torrentesque et eluvies
morabantnr iter ;
nullo taxnen hoste obvio,
penetravit ;
tandemque perventum est
ad ùlteriora.
rrœter alios commeatus,
copia quorum
regio abundabat turn,
ingens modus pomorum
nascitur quoque,
et solum est uberrimuin
uvis gignendis.
Arborfivquens,
cujus folia tingnntur
mellemulto,
habet faciem quercus •
sed, nisî incoîse
occupaverint ortum solïs,
succus esstïnguitur
vel modico tepore.
Processerat
triginta stàdia liinc,
quum Phrataphernes
'* occurrit ei,
dodens seqne^et eos
qui prôfugerant
post mnrterri Darïi ;
quibus cxceptis bénigne,
. pervenit ad oppidum Arvas.
Craterus et Erigyius
ocenrrunt hic ei.
Adduxerant Phradatem .
prœfectum
gentïs Tapurorum ;
hic quoque,
receptus in fidcm.
fuit multis exempta
experiendi
clementiam régis.
Deinde dédit Menapim
comme il a été dit au-dessus,
est abaissé par uue vallée continue
Le roi s'avança de-ià
de vingt stades,
par une route presque impraticable,
au-dessus de laquelle uneforêts'élevaitj
et des torrents et des fondrières
retardaient la marche; [tant,
cependant aucun ennemi ne se présen
il pénétra;
et enfin on parvint
aux parties ultérieures- -
Outre les autres provisions, .
de l'abondance desquelles
le pays abondait alors,
une immense quantité de fruits
naît aussi,
et le sol est très-fécond
en raisins devant être produits.
Un arbre fréquent (commun),
dont les feuilles sont trempées
d'un miel abondant,
a l'aspect d'un chêne •
maïs, à-moins-que les habitants
n'aient prévenu le lever du soleil, .
le suc (le miel) est tari
même par une légère tiédeur.
Il s'était avancé
à trente stades de-là,
lorsque Phratapherne
se présenta à lui,
livrant et lui-même et ceux
qui s'étaient enfuis
après la mort de.Darius; [lance,
lesquels ayant été reçus avec-bienveil*
il parvint â#la ville d'Arves.
Cratère et Érigyius
se présentent là à lui.
Ils avaient- amené Phradate,
gouverneur
de la nation des Tapyres;
celui-ci aussi,
reçu en foi,
fut à beaucoup à exemple
d'éprouver
la clémence du roi.
Ensuite il donna Ménapîs