r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE.-LIVRE VI. 553
quam quss optasset.
Qaemque hàbere
suam fortunam
jncalamitate commun).
Si juberet se venire,
veniurum esse sine metu.
Non timere ne rex tantus
violaret fidem dntam :
deos non solere
falli a deo.
Ceterum si videretur
indignus cui dai*et fidem,
exsiiia multa patere
fugïenti :
patriam esse
nbicumque vir fortis
elegerit sedem. »
Nec Alexander dubitavit
dare fidem, [bant,
modo quo Persa* accïpiefpre
înviolatum,
si venisset.
Ibat tamen
«graine quadrato
et composito.
prsnnïttens subinde
speculatores
qui explorarent loca.
Armatura levis
ducebat agmen ;
phalanx sequebatur eam j
impedimenta erimt
post pedites.
Et gens bellicosa,
et natura situs
difiieilis aditu à
intenderant curam régis.
Namque yallife perpétua
jacet,
patens
nsque ad mare Caspium.
Velut duo bracbia
ejus terne
excurrunt;
média faciunt
flëxu modico
sinum maxime similem
que les choses qu'il avait souhaitées.
Chacun avoir
sa fortune (ses intérêts particuliers)
dans le malheur commun.
S'il ordonnait lui-même venir,
lui-même devoir venir sans crainte.
Lui-même ne pas craindre qu'un roi
ne'violâtla foi donnée: [si-grand
les dieux n'être pas accoutumes ".
d'être trompés par un dieu.
Du-reste s'il paraissait sa foi,
indigné auquel il (Alexandre) donnât
des exils nombreux être ouverts
à lui fuyant :
la patrie être
partout-où un homme courageux
aura choisi la demeure. »
Ni Alexandre n'hésita
à donner 5a foi, [vaient,
de la manière dont les Perses la recelui
(Nabarzane) devoir Être non-mals'il
était venu. [traité
Il allait cependant
en bataillon carré
et ordonné,
eu voyant-en-avant de-temps-en-temps
des écîaireurs
qui reconnussent les lieux.
L'armure légère (la troupe légère)
conduisait l'armée-en-marche ;
la phalange suivait elle;
les 'bagages étaient
derrière les fantassins.
Et la nation belliqueuse,
"et. la nature du site
difficile d'accès
avaient augmenté le soin du roi.
Car une vallée continue
est située, '
^'ouvrant
jusqu'à la mer Caspienne. '
Comme deux bras
de cette terre (de l'Hyrcanie)
s'avancent;
ces bras au-mïlicu forment
par une courbure légère ,
un repli très-semblable