r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI, 551
duos tauros prœcipitari,
nua aqme subeunt terrain ;
corpora quorum,
qui missi fuerant
ut exciperent,
vicïere expulsa,
uln erumpït rursus.
Dederat quietem mïHii
eodem loco
jam tjuavtum diem,
quum accîpithtteras
îsabarzanis
qui interceperat Darium
cum Besso ;
quarum sententia erat hœc:
« Se non fuisse
inimicum Dario ;
imo etiam suasissc
qua; credidisset esse utilia ;
et prope occisum ab eo,
quia dedisset régi
consilium fidèle.
Darium agitasse
tradere custodiam
sui corporis
contra jus fasque
milki peregrino,
fide popularium damnata.
quam praïsthissent xegibus
inyiolatarn per ducentos
ettrigintaaunos.
Se stantem
in prœcipiti et lubrico
repetisse eonsilium:
a necessitatè praesentï.
Darium quoque,
quum înterfecissetBagoaiïij
sàtisfecisse popularibus
hac excusatione,
quo&.interemisset
ïnsiJiantern sibi.
Nihilesse cariiis spiritu .'.miseris
mortalibus;
propulsum esse ad ultima
amorè'ojus,
sed secutum esse magis ca .
quœ nécessitas coe^isset
deux taureaux être précipités,
par-où les eaux vont-sous terre
les corps desquels
ceux qui avaient été envoyés
pour-qu'ils les reçussent, -
virent rejetés, '.'• •
là-où la rivière sort de-nouveau.
Il avait donné du repos au soldat
dans ce même lieu [j ourî 0.,
déjà, le quatrième jour (depuis quatre
lorsqu'il reçoit .
une lettre de Nabarzane
qui avait intercepté (tué) Darius
avec Bessus ;
de laquelle le sens était celui-ci :
« Lui-même n'avoir pas été
ennemi à Darius ;
bien-plus même avoir conseillé
les choses qu'il avait cru être utiles ;
et avoir été presque tué par lui3
parce-qu'ïl avait donné au roi
un conseil fidèle.
Darius avoir son^é
à livrer la garde
de son corps
contre le droit et le (ce qui est) permis
à un soldat étianger, [condamnée,
la fidélité de ses compatriotes ayant ère
laquelle ils avaient montrée à leurs rois
non-violée pendant deux-cents
et trenteannées.
Lui-même setenant
dans un lieu en-pente et glissant
avoir pris conseil . -
de la nécessité présente*
Darius, aussi, •
lorsqu'il avait tué Bagoas,
avoir satisfait ses compatriotes
•par cette excuse-ci/ ,
a savoir qu'il avait fait-périv . [même,
un homme tendant- des -pièges à-lui-
Rien n'être plus cher que le souffleaux
malheureux mortels;. [choses
lui-même avoir été.poussé aux dernières
par l'amour de lui,
mais avoir suivi plus ces choses
que lanécessité ravaitcontraintdesuiurs