r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI 549
aua adeunt Hvrcaniam.
Nexrius est [us
iimbrosum arboribus prsealdensisque,
solum vallîs pïngue,
ïiquïs quai manant
ex pétris immïnentibus
rigantîbus.
Amnis Zioberîs,
qui fluit uni versus
fere tria stadia
in longïtudinem,
cffunditur
exradicibusipsïsmontium ;
deÏDde^ repercussus saxo
quod interpellât alveolum.
aperit duo itinera
veîut aquîs dispensais.
Inde torrens,
et violéntior
asperitate saxorum
per qua? incurrit,
subit terram praiceps.
Labitur cohditus
per trecenta stadia ;
velutque conceptus
ex alio fonte
ediiur rursus,
et intondit novum alveum,
spatiosior
prio're parte sui ;
qtîippe difïunditur
in latitudinem
tredecim siadiorum ;
coei*citusque rursus
ripis angustioribus
cogit iter :
tandem cadît ;
in alterum amnem
cui Rhidago nomen est.
-.Iacolse affirmabaat,
- qusecumque demissa cssent
in cavernam
qu£e est propior fonti,
oxsistere rursus.
r
; ubi amnis aperit aliud os.
ïtaque Alexander -iubet
par-où ils arrivent en HyGarnie. "
Un bois est
ombragé par des arbres très-élevés
et épais,
le sol de la vallée est gras,
des eaux qui s'écoulent
de rochers élevés-au-dessus
Z'arrosant.
Le fleuve Zioberîs,
qui coule tout—entier
environ trois stades
en longueur,
se répand
des racines mêmes des montagnes ;
puis, repoussé par un rocher
qui interrompt son lit-étroit,
il ouvre deux routes
comme ses eaux -ayaat été distribuées.
De-là (ensuite) impétueux,
et plus violent
par l'àpreté des rochers
à-travers lesquels il court,
il va-sous terre se précipitant.
Il coule caché '•
pendant trois-cents stades;
et comme conçu
d'une autre source
il est mis-dehors de-nouveau,
et il dirige un nouveau lit, .
étant plus large
que la première partie de lui-même;
car il est répandu
en une largeur
de treize stades ;
et enfermé de-nouveau ..
par des rives plus étroites
il resserre lé chemin (son lit);
enfin il tombe ,
dans une autre rivière
à laquelle Rhidage nom est.
Les habitants affirmaient,
toutes-les-choses-qui avaient été jetées
dans la caverne
qui est plus proche à (de) la source,
sortir de-nouveau,
là-où la rivière ouvre une autre bouche.
En-conséquence Alexandre ordonna