r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LITRE VI. 545
fid uîtimum oceîdit,
nepossetconservari an obi s,
suum regem,
egentem etiam
opis externe
cui nos victores
pepercissemus certe.
Vospatieminihuncregnare?
Quem equidem
festino videre
affisum cruci
solventem omnibus regibus
gentibusque
pœnas mérita?
fidei quam violavit.
At hercule,
si nuntiatum eritmox vobis
eumdem vastare
urbes Grœcorum
aut Hellespontum,
quo dolore afficiemini
BesEum occupasse
prsemia vestraî victoiiaï !
Tune festinabitis
ad res repetendas;
tune capietis arma.
Quanto autem prœstat
opprimere territum adhnc
et vis compotem
suse mentis ?
Iter quatridui
superest nobis,.
qui proculcavimustotnives,
superavimus tôt amnes,
transcurrimus
tôt jugamontium.
Illud mare quod exsestuans
occupât iter ffuctibus,
non moratur nos euntes;
fauces et angustïœ Cîlicise
non includunt:
omnia sunt plana
et prona.
Stamus in limine ipso
victoriaî ;
pauoi fugitivi
et interfectores sui domini
à la fin a tué,
pour-qu ! il ne pût être sauvé par nous,
son roi,
ayant-besoin même
de l'assistance étrangère,
lequel nous vainqueurs
nous aurions épargné certainement.
Vous souffrirez-vous celui-ci régner?
Lequel moî-certes
j'ai-hâte de voir
attaché à une crois
payant à tous les rois
et à toutes les nations
les peines méritées
de la foi qu'il a violée.
Mais par-Hercule,
si il aura été annoncé bientôt à vous
ce même ravager
les villes des Grecs
oul'Helîespont,
de quelle douleur serez-vous affectés
Bessus avoir occupé
les récompenses de votre victoire ! -
Alors vous vous empresserez
pour les choses devant être reprises;
alors vous prendrez les armes.
Or combien il vaut-mieus
accabler lui effrayé encore
et à-peine maître
de son esprit ?
Un chemin d'un-espace de quatre-jours
reste à nous,
qui avons foulé tant de neiges,
avons surpassé (franchi) tant de fleuves,
gui avons passé
tant de chaînes de montagnes.
Cette mer qui débordant
occupe le chemin de ses flots,
ne retarde pas nous marchant;
les gorges et les défilés de la Cilicie
ne nous enferment pas :
toutes les choses sont plates
et en-pente.
Nous nous tenons sur le seuil lui-même
de la victoire;
de peu-nombreus fugitifs
et meurtriers de leur maître
QDINTE-CURCE. i-35