r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE B ALEXANDRE. LIVRE VI.
Omneshi scquentur,
sïmnl viderint
nostraterga.
ïlli cnim sunt
ejusdera nationïs,
non aîienigenœ et esterai :
parent autem quique
placîdius suis,
etïam quum is prseest,
qui potest timerï ma tris.
Proinde aut quse cepimus
sunt omittenda,
aut quse non habemus
occupanda.
Sicut medicï, milites,
relinquûnt
in corporibus œcrris
nihil quod estnociturnm,
sic nos recîdamus,
qaidquid obstat imperio.
Ssepe parva scintilla
contempla
excitavit
magnum incendiurn.
Nihil despieitur îuto
in hoste;
faciès neglïgentia
valentîorem quem spreverîs.
Ne quidem Darius
accepit imperium Persarum
hereditarium,
sed admisses
in sedem-Cyri
beneficio Bagose,
hominis castrat! •
ne vos credatis
Bessum occupaturum
magno labore
regnum vacuum.
Nos vero, milites,
peccavimus, •
si vicimus Dariurn ob hoc
ut tradei-emus imperium
servo ejus,.
qui ausus ultimum scelus.
babuît in vinculis
quasi captivum,
543
Tous ceux-ci nous poursuivront,
en-même-temps çu'ils auront vu
nos dos.
Eus en-effet sont
de la même nation,
non d'aulre-race et étrangers :
or ils obéissent cbacuns [patriotes),
plus paisiblement aux leurs (à leurs commeme
quand celui-là commande ;
qui peut être craint davantage.
Donc ou les cliosesquenous avons prises
sont devant être omises,
ou les choses que nous n'avons pas
sont devant être occupées.
De-même que les médecins, soldats,
ne laissent
dans les corps malades
rien qui est devant nuire7
ainsi nous retranchons
tout ce qui s'oppose à notre empire.
Souvent une petite étincelle
a} r ant été méprisée
a excité
un grand incendie.
Rien n'est méprisé fans-danger
dans un ennemi;
tu feras par ta négligence
plus fort ce lui que tu auras méprisé.
Pas même Darius
n'a reçu l'empire des Perses
comme héréditaire,
mais il a été admis
sur lé siégé de Cvrus
par le bienfait de Bagoas,
homme châtré ;
pour-que vous ne croyiez pas ;r
Bessus devoir occuper
avec une grande peine - i
]a royauté (le trône) vide.
Nous certes, soidats3
nous avons faît-une-faute,
si nous avons vaincu Darius pour cela
afin-que nous livrassions l'empire
à l'esclave de lui,
lequel ayant osé le dernier crime,
a GU dans les chaînes
comme captif,