r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE'D ALEXANDRE. LIVRE VI. 541
et precario,
si volumus faterï verum,
barbaris subeuntibus adbuc
cervice rigida
jugum ejus,
opus est tempore, milites,
dum imbuantnr
ingeniis mïtioribus,
et consuetudo mollior
permulceat efferatos.
Fruges quoque
exspeetant maturîtatem
tempore statuto :
a^deo etîam illa
expertia omnis sensus
mîtesuunt tamen
sua lèse !
Quid? creditis tôt genf- i,
assuetas nomine
et imperio alterius,
cohérentes nobiscum
non sacris, non moribus,
non commercio linguse,
domitas esse eodem prœlio
quo victœ sunt?
Continentur vestris armîs,
non suis moribus ;
et qui metniLnt prsesentes
erunt hostesiin. absentia.
Res est cura 'bestiis fcris,
quas captas cet inclutas
dies longior imitigat,
quia îaatura ïpsàf um
non potèst.
Et ago adHuc sic
tanquam omnïa
quce fuerunt •
in ditione Darii/
subacta sïnt armis.
îs T abarzanes occupavit
Hyrcanïam • . .
parrïcida Bessus
non solum possidet Bactra,
sed etiam mmatur j
Sogdiani, Dahœ,
Massagelaî, Sa cas, Judi,
sunt sui juns.
s
s
et précaire,
si nous voulons avouer le vrai,
les barbares subissaut encore
d'un cou roi de
le joug de lui (de cet empire),
il est besoin de temps, soldats,
jusqu'-à-ce-qu'ils soient imprégnés
de caractères plus doux,
et çtt'une habitude plus molle
adoucisse eux farouches.
Les fruits-de-la-terre aussi.
attendent leur maturité
à l'époque mai-quée:
tant même ces choses
privées "de tout sentiment
s'adoucissent cependant
par leur loi !
Quoi ? croyez-vous tant de nations
accoutumées au nom
et à i'empire d'un autre,
n'étant unies avec-nous
ni par les sacrifices, ni par les mœurs,
ni par le commerce du langage,
avoir été domptées parle même combat
par lequel elles ont été vaincue
Elles sont contenues par vos armes,
non par leurs mœurs ;
et ceux qui craignent vous présents
seront ennemis en'votre absence.
Affaire est avec des bêtes sauvages,
lesquelles prises et enfermées
un jour plus long adoucit,
parcë-que la nature d'elles-mêmes
ne peut les adoucir.
Et je parle jusqu'-ici ainsi
comme-si toutes les choses
qui ont été
dans la domination de Darius,
ont (avaient)étésoumises par nos armes.
Nabarzane a occupé
l'Hyrcanie;
. le parricide Bessus
non-seulement possède Bactre,
. mais encore il nous menace;
les SogdieuSj'les Dalles,
les-Massagètes, les Saces, les Indiens,
• sont de leur propre droit.