r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE VI 539
rnco duotu,
alîa
imperjo auspicioque,
ecce orsi bellum
ab Hellesponto,
exemimus Ionas, jEolidem
servîtio barbaries.
impotentîs ;
liabemus in "potestate
*
Cariam, Lydiam,
Cappadociam, Phrygiam,
Papblagoniam,
Pamphyliam,
Pisidas, Ciliciam, Syriam,
Phcènicen, Àrmemam,
Persidem, Medos,
Partbienerb ;
com plexus sum
provincias plures
quam aliïceperunt urbes:
et nescio au
multitudo rerum ipsarum
subduxerit ousedam
iiîihî enurnerantî.
Itaque, si crederem
possessionem terrarum
quas domuïimis
velocitate taista
esse satïs cer train,"
ego vero, miHites,
erumperem.
velvobis retînentibus?
ad meos pénates, .
ad parentem sororesque
et eeteros cives,
utfruerer
làude et -ffloria
parla vobiscum
ibi pôtissïmum ubi
prïemia uberrïma viêtorise,
ÎEetitïa liberorum,
conjugum, parentumque,
possessîo secura
rerum partarum
per vïrtutem, "
exspectantnos.
Sed in hnperio novo,
par (sous) ma conduite,
et les autres [monauspice,
par mon commandement et par (sous)
voicï-qu'ayant commencé la guerre
de THellespont,
nous avons arraché les Ioniens, l'Eolide
à la servitude d'une barbarie
non-maîtresse d'elle-même (tyrannique);
nous avons en notre pouvoir
la Carie, la Lydie,
la Cappadoce, la Phrygïe,
laPaphlagonie,
la Pamphylie,
les Pisïdiens, la CïKcie. la Syrie,
la Phénicie, l'Arménie,
la Perside, les Mèdes,
la Parthiène;
j'ai embrassé
des provinces plus nombreuses
que d'autres n'ont pris de villes;
et je ne sais si
la multitude des exploits eux-mêmes
n'a pas dérobé certaines choses
à moi énumérant»
En-conséquence, si je croyais
la possession des terres
que nous avons domptées
avec une rapidité si-grande
"Être suffisamment certaine,
moi assurément, soldats,
je m'élancerais.
même, vous me retenant.
vers mes pénates,
vers nia mère et mes sœurs
et tous-îiies-autres concitoyens,
afin-que je jouisse-.
de la louange et de la gloire
acquise avec-vous
là de-préférence où [victoire,
les récompenses les plus fécondes de la
à savoir la joie de nos enfants,
de nos épouses, de nos parents,
la possession tranquille
des choses acquises
par le courage,
attendent nous.
Mais dans un empire nouveau,