r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE YJ. 537
ol>stare sibi,
sed invidiara deorum ,
qui admovissent
dcsideriuin subitura patriœ
vins fortissiinis
rediturïs in eamdem
paulo post
cum îaude majore
famaque.
ïum vero quisque
oflerre pro se
suam operam ;
poscere qujeque diffieillima ;
pollïceri obsequium
militum quoque,
si voluisset permulcere
a ni m os eorum
oratione leui et apta.
Huiiquam recessisse,
infractos et àbjeçtos,
quoties_potuissent
Ijaurire alacritateni ipsius
et spiritus animi tantï.
Kespondit
se facEurum esse ita ;
illi modo préparent sibi
aures vulgi.
Omnibusque quœ
videbantur esse in rem
compositis satis,
jussit exercîtum voearî
ad côncionem ;
apud quem habuit
oratiouem talem ;
III; « Est minime mirum;
milites,
desiderium quietis
et satiatem glorîse
occurrere vobis intuentibus
mognitudinem rerum
quas gt^ssimus.
Ùt omittam Illyrios,
Triballos, Bœotiam,
Thraciam, Spartam}
Achaeos, Peloponnesum,
quorum perdoïnui alia
faire-obstacle à lui-même,
mais la jalousie des dieux,
qui avaient approché (inspiré)
ce désir subit de 3a patrie
à des hommes très-courageux
devant retourner dans la même pairie
un peu après
avec une louante plus sraude
et nue renommée plus grande.
Mais alors chacun
se mit à offrir pcur-lui-mêine
son aide (service); [difficile?*
à demander ebacune-des-choses les plus
à promettre l'obéissance
des soldats aussi ;
s'il avait voulu caresser
les esprits d'eux
par un discours doux et approprié.
Eux ne s'être jamais retirés
abatius et découragés,
toutes-les-foïs-qu'ïls avaient pu .
puiser l'ardeur de lui-même
et les souffles d'une arae si-grande.
11 répondit, '
lui-même-devoir faire ainsi.;
qu'eux seulement préparent à lui-même
les oreilles du vulgaire.
Et toutes les choses qui [stanee
paraissaient être utiles pour la circon-
—- • «
ayant été arrangées suffisamment,
il ordonna l'armée être appelée
à l'assemblée;
auprès de laquelle armée il eut (tint)
un discours lel :
III. Il n'est nullement étonnant,
soldats,
le désir de repos
et la satiété de là gloire
se présenter à vous considérant
la grandeur des choses .
que nous avons faites.
Pour-que j'omette les Illyriens,
les Tribalies, la Béotie,
la Thraces Sparte,
les Acbéens, le Péloponèsev
dont j'ai compté les uns