r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

h
' TJIKS erat
'.' clara ea tempestate, -"
Hecâtompylos,
condîta a Grœeis.;
rex habuit stativaibi,
eonirnèatibus
advectis undiqne.
. Itaque rumor, '
vitîum miïitis otiosi,
percrebuit sine auctore,
regem eontentuni rébus
quas gessissett
• statuisse redire protinus ,
in Macedoniam.
Similes lymphatis
discurrunt in tabernacula,
et aptant sarcinas itineri :
crederes signum datum
ut colligerent vasa.
Turaultus castris totîa
bine requirentinm
suos contubernales,
hiric onerantium plaustra?
perfertur ad vegem. ..
Milites Grœci,
' jussi redire domos,
singulis equitibus quorum
dederat.dono
?ex millîa denarïornm,
fecerant fidem
\ rumôri vulaàto iemerè.
w_ L L • , _ ,.—
Gredëbarit fînem militiœ
r *. r
adèssë quoquê ipsis.
Alexander terri tus ,\.
haud secus^quam erat par,
qui statuîsset
: peragrare Indos '-'--.'
, v atque ultima Orientis,
: contraint in prœtorium
- prœfectos copîarûm^
lacrimïsquê obortis,
conquestus est se revoeari
ex inedio spatio glori£e,
relaturum in patrïam
fortunatn victî
magis quam vïetorïs ;
nec ignaviara mïlitum
j -
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. S35
Une ville était (il y avait une ville)
célèbre à cette époquej -
Hécatompvle,"
fondée parles Grecs;
le roi eut ses cantonnements là,
•des. vivres
—•
ayant été apportés de-tous-côtés.
En-conséquence un bruit,
défaut du soldat oisif,
se répandit sans auteur,à
savoir, le roi content des choses
qu'il avait faîtes, r [ment
avoir résolu de' retourner knrnédiateen
Macédoine..
Semblable à des frénétiques
ils coûrent-çà et-Ià dans les tentes,
et apprêtent leurs effets pour la marche:
tu croirais le signal avoir été donné '
qu'ils réunissent leurs ustensiles.
Le tumuHe parle camp tout-entier
d'-un-côté de ceux cherchant
Jeurs camarades^ de-tente, [chariots,
d'un-autre côté de cens; chunïearjt îès
est porté jusqu'au roi.
Des soldats grecs 1
[maisons,
ayantreçu-ordre de retourner dans leurs
à chaque cavalier desquels .••
il avait donné à (en) présentsix
milliers de deniers, .