r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

534 DE REBUS GESTIS ALEXAKDRI LIBER VI.
Urbs erat ea ternpestate clara Hecatompylos ! , condita a Grœcis;ibi
stativa.rex habuit, cormneatibus undique-advêctis.
Itaque rumor, otiosi militis vitium, sine auctore percrebuit,
regem, contentum rébus quas gessisset. in Macedoniam
protinus redire statuisse. Discurrunt lymphatis similes
in tabernacula, et itineri sarcinas aptant : signum datum
crederes ut vasa colligerent. Totis castris tumultus hinc contubernales
suos requirentium, hinc onerantium plauslra,
perfertur ad regem. Fecerant fîdem rumori temere vulgato
Grseci milites, redire jussi donios, quorum equitibus singulis
denariorum £ sena millia dono dederat. Ipsis quoque finem
militiœ adesse credebant. Haud secus quam par erat
territus Alexander, quilndos atque ultima Orientis peragrare
statuisset, prasfectos copiarum in prastorium contrahit ;
obortisque lacrimis, ex medio glôriae spatio revocari se, vieil
magis quam victoiïs fortunam in patriam relaturum,
' qui avait été bâtie par les Grecs; le roi s'y arrêta, et y fit venir des
vivres de toutes parts. Cela .donna lieu à un. de ces bruits que se
. plaît à forger la soldatesque oisive et qui se répandit sans qu'on en
pût connaître l'auteur. On disait que le roi, content de ce qu'il avait,
fait, avait résolu de retourner incessamment en Macédoine. Les soldats,
semblables à des frénétiques, courent aux tentes, et font leurs
_ paquets pour la marche : on aurait cru qu'on avait donné le signal
'•• de plier bagage. Le bruit qui se fait dans tout le camp par l'empressement
des uns à chercher leurs camarades, et le mouvement des
autres pour charger, les chariots, parvient jusqu'aux oreilles du roi.
-._ Ce .qui avait donné de la vraisemblance à ce bruit dénué de tout
-- fondement, c'est qu'il avait licencié des soldats grecs, et gratifié
chacun des cavaliers de six mille deniers. Les autres crurent
alors que la guerre était finie aussi pour eux. Alexandre, justement
alarmé, parce que son intention était de parcourir l'Inde,
et les extrémités de l'Orient, assemble les chefs des troupes dans sa
tente; et, les larmes aux yeux, Use plaint qu'au milieu de sa course
victorieuse, on le forçât de retourner en arrière, pour rentrer dans
sa patrie plutôt en vaincu qu'en vainqueur ; que l'obstacle venait,
non de la lâcheté des soldats, mais de l'envie des dieux, qui avaient