r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE YI. 533
c quîs duodecim millia
assumpta sunt
in congiarium militum ;
summa pecunise par huic
subtracta est
fraude custodum.
Oxydâtes erat,
Perses nobilis,
qui, destinatus a Dario
supplicïo capitali,
cohibebatur invinculis;
attribuit huic liberato
satrapeam Médias;
recepitque fratrem Darii
in cohortem amicorum,
omm honore .
claritatis pristinse .
servato.
Perventum est bine
in Parthienern,
gentem ignobilem tune,
nunc caput omnium qui,
siti post amnes
Euphratem et Tigrim,
termïnantur mari Hubro.
Scythse oecupaverunt
regionem
campeslrem et fertilem,^
accola* adhuc graves.
Habent sedes
et in jùiropa et in Asïa.
Qui colunt super Bosporum,
àdscribuntuv Asise;
et qui sunt in Europa, .
attinent
a latere larvo Thraeiaj
ad Borysthenem,
atqne inde plaga recta,
ad Tanaïm, aîium amnein.
Tanaïs médius internuit
Europam et Asîam,
nec dubitatur
quiu Scythœ,
qui coudidere Parthos,
peuëtraverint
non aBosporo,
eed fix regioiie Europa;.
d'entre lesquels douze mille
furent employas
pour, un-don^Targentdes (aux) soldats *
une somme d'argent égale à celle-ci
fut soustraite
par la fraude des gardions.
Oxydate était (il y avait Oxydate),
Perse noble,
qui, destiné parUarîus
au supplice capital,
était retenu dans les liens;
il (Alexandre)attribua à celui-ci délivré
la satrapie de Médîe ;
et il reçut le frère de Darius
dans la troupe de ses amis,
tout l'honneur
de son éclat précédent
lui ayant été conservé.
Ou parvint de-là
dans la Parthiène,
nation inconnue alors,
maintenant tête de tous ceux qui,
situés derrière les fleuves
de TEuphrate et du Tigre,
sont bornés par la mer Rouge.
Les-Scytbes ont occupé
cette contrée
de-plaine et fertile,
voisins encore pesants (incommodes).
Ils ont des demeures
et en Europe et en Asie.
Ceux qui habitent sur leBosphore,
sont assignés à l'Asie ;
et ceux qui sont en Europe, -
aboutissent
du côté gauche delà Thrace
au Borysthène,
et de-là par une région (ligne) droite,
. au TauaiSj autre neuve.
Le Tanaïs étant au-milieu coule-entre
l'Europe et l'Asie,
et il n'est pas mis-en-doute
que les Scythes,
qui fondèrent les Parthes,
n'aient pénétré
non du Bosphore,
mais de la région d'Europe. •