r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LITRE VI. 531
nobiliorem esse
quam ut deberet ostendi
inter ludos convivales.
Ergo interrogata
quœn.am esset,
respondit se neptem Oshi
qui regnasset nuper _
in Persis,
genitam esse filio ejusj
fuisse uxorem Hystaspis.
Hic fuerat
propinquus Darîi,
pra^tor et ïpse
masnï exercitus.
Tenues reliquiœ
pristinï moris
liÊerebant adbuc
in ammo régis
Itâque reveritus
fortunam genitœ
stïrpe regia,
et nomen tam célèbre,
jussit non modo
captivam dimitti,
sed ctiara suas opes
restîtui ei;
virum quoque requrii,
ut redderet eonjugem
reperto.
Die autem postero
prsecepît Heph&stîoni
ut juberet omnes captîvos
adduci in regîamj
ubi, nobilitate singulonnn
spectata,
secrevit a vulgo
quorum genus eminebat.
Hi fuerunt mille,
in ter quos Oxathres,
frater Darii,
non clariov fortuna illius,
quam indole sui aiiîmi,
repertus est.
Sex et viginti
milîia talentûm
redacta crant
e .prseda proxîma ;
elle être plus noble
que pour-qu'elle dût être montrée
parmi des jeux de-festins.
Donc avant éié interrogée
quelle elle était, [chus
elle répondit elle-même petite-fille d'Oqui
avait régné récemment
sur les Perses,
avoir été engendrée du fils de lui
elle avoir été l'épouse iPHystaspe.
Celui-ci avait été " _
proche de Darius,
commandant aussi lui-même
d'une grande armée.
De faibles restes
de so7i premier caractère
étaient attachés encore
dans l'âme dn roi.
En-conséquence ayant respecté
le sort d'une femme engendrée
d'une souche royale,
et un nom si célèbre,
il ordonna non-seulement
la prisonnière être renvoyée,
mais encore ses richesses
être restituées"à-elle ;
ii ordonna son mari aussi être cherché,.
afm-qu'iî rendît l'épouse
à lui trouvé.
Or le jour d'-après
il recommanda à Héphestion:
qu'il ordonnât tons les prisonniers .
être amenés dans le palais ;
où la noblesse des-uns-après-les-autres
ayant été examinée,
il sépara du vulgaire
ceuœ dont la race s'élevait-au-dessus.
Ceux-ci furent mille,
parmi lesquels Oxathrfes,
frère de Darius, [îui-là
non plus illustre par la fortune de «eque
par la nature de son âme,
fut trouvé.
Six et vingt
milliers de talents
avaient été retirés
du butin le plus proche;.(dernier);