r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI 529'
pro hoste.
Quippe impulerat
in mîila peregrina
et geutium devîctarum
tenaces SUM disciplina;
et solitos
defungi victu
parco et parabili
ad desideria uaturœ.
implenda.
Hinc insidias
comparatœ ssspius
in caput ejusj
seeessio rnilitum,
et dolor liberior
ïnter-querelas mutuasj
deinde nunc ira,
nunc suspieiones ipsius,
quas pavor inconsultus
excitabat,
ceteraque similîa-his
quse dicentur deinde.
Igitur quum consumeret
dies noctesque parîter
conviviis intempestivis,
interpellabat ludis
satietatem epularum,
non contentas
. turba artificum
quos excïverat e Grœciaj
quippe captiva?
jubebantur
canere suo rîlii
carmen inçonditum
et abhorreus
auribus peregrinis.
Inter quas
rex ipse conspexit unara
mœstiorem quara ceteras,
et reluctantem verecunde
producentibus eam.,
; Forma erat excellcns,
et pudor
honestabat formaro.
Oculisdejécris in terram,
et oré velato,
quantum licebat,
prsebuiS regi suspicïonem,
ÛUIKTS.-CUHCE.
pour (comme) un ennemi.
Car il avait poussé
dans des maux étrangers
et de nations vaincues
des hommes attachés à leur disciplin
et accoutumés [riture
à s'acquitter (se contenter) d'une nourpeu-abondante
et faeile-à-se-procurer -
pour les besoins de la nature
devant être remplis.
De-là les embûches
préparées plus souvent
contre la tête de lui :
l'éloigneraent des soldats,
et le ressentiment plus libre
parmi les plaintes mutuelles ;
ensuite tantôt la colère,
tantôt les soupçons de lui-même,
lesquels une peur inconsidéré
excitait, [celles-ci
et toutes-les-autres choses semblables à
qui seront dites ensuite.
Donc comme il consumait
les jours et les nuits pareillement.
par des festins hors-de-temps,
il interrompait par des jeux
la satiété des mets,
non-content
de la troupe d'artistes
qu'il avait fait-venir de Grèce;
car les.prisonnières
reeeyaïent-r-ordre
de chanter par (à) leur manière
un chant grossier
et s'éloignaut (choquant pour)
des oreilles étrangères.
Parmi lesquelles prisonnières
le roi lui-même en aperçut une
plus affligée que toutes-les-autres,_
et résistant pudiquement
à ceuœ.poussant-en-avant elle..
Sa beauté était excellente,
et la pudeur
parait sabeavté.
Ses veux étant baissés vers la terre,
et son visage étant voilé,
a\itant-qu'il était permis,
elle offrit au roi le soupçon,
ï —34
S
s