r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

I -
ijonsiliùm Grseeorum
quïàplaceret fjeri.
Aquo Lacedsemonii,
precati nihiï alïud
quam.-ut îiceret
mittere oratores
adrégem,
irapetraverûnt
yeniam defeetionîs,
! prêter aactores.
Acbaîi et iEtoîi
jussï -suât dare
centum et vigenti taleuta
Megalopolitanis,
quorum urbs obsessa erat
a defectione.
. Hic fuit exitus belli,
quod ortura repente .
fînitum est tamen
prîusquam Alexander
superaret Dariuni
apud Arbelà,
II. Sed, ut primùm
animus patîentior
rerum militariuni
quam quietis dtiique,
laxatus est
euris instantibùs, .
voluptates excepere eunr;.
et vitia vicerunt'
quem arma Persarum
non fregérant.
Convivia iiitempestiva,
et duleedo ïnsana
H h i
perpotandi
et pervigijandi,
ludique, et grèges peilicum,
omnia lapsà surit
in rnorem externum ; ,
quem semulatus
quasi potiorem c'Êo,
ofiendit pariier
"animos oculosque
popularium,
sut baberetur
a plerisque amicorùm
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI, 527
le conseil des Grecs
quelle chose il plaisait être faite.
Duquel conseil les Lacêdémoniens
n'ayant prié (demandé) rien autre cbosc
que afin-qu'il fût permis [deurs)
d'envoyer des orateurs (des ambassavers
le roi,
obtinrent
le pardon de la révolte,
sauf les auteurs de la révolte.
Lés Achéens et les Étoliens
reçurent-ordre de donner
cent et vingt tnlents
aux Mégalnpolitaius,
dont la ville avait été assiégée
depuis la révolte.
Celle-ci (telle) fut la fin de la guerre,
laquelle s'étant élevée tout-à-coup
fut finie cependant
avant-qu'Alexandre ,
surpassât (vainquit) Darius -
auprès d'Arbèles.
II. Mais, dès-que d'-abord
l'esprit d'Alexandre "plus patient
des cho-es milit-aires
que du repos et de l'oisiveté,
fut délivré
de soins pressants,
les plaisirs reçurent luij
et les vices des Perses vainquirent
celui ouejes. armes des Perses
n'avaient pas brisé-
Des festins hors-du-temps, - " -
et le plaisir insensé >
de boire-avec-excès.
et de veiller-jusqu'-au-bout, isanes,
et les jeux, et les.troupes de courtîtoutes
choses glissèrent
dans la coutume étrangère ;
laquelle ayant tâclié-d'imiter
comme préférable que (à) la sienne,
il offensa pareillement
les esprits et les yeux
de ses compatriotes,
de-telle-àorte qu'il était eu (regardé)
par la plupart de ses amis . '