r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

; - HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 49
potione rtiedicata.
Promissum ejus
placebat nulli
prseter ipsum
.perîculo cujuspoUicebatur;
. quippe ppterat
perpeti omnia
facilius quam moram ;
arma et. acies
eranc in oculis,
et arbitrabatur victoriam
ésse positanV in eo,
si potuisset tantum .
stare ante signai
ferens œgre id ipsum
quod esset suscejpturus
médicamentum :
post lertïum diern
( Pbilippus enim
prœdixerat 3 ta).
Inter ha*o
accipit a Parinenione
fidissiino purpuratorum
ïïtteras qnibus
denuntiabat ei
rie commïtteret Philippo
suanxsalutem;
.êorrmpki.m^essë a Dario
mille talentis
et spe nuptiarura
sororis ejus.
Litterœ incûsserant 'anïmô
irigentèm sollicitudinem,
et pensabat
asstimatiônesecretà"
quidquid aut metus aut spes
subjecèrat
ih utramqueparterrj..
« Perseverem bibëre,
ut, si venenum
datùrri fuerit,
quidquid accident,
yîdetitur evenisse
ne quîdem. immerito?
Damnèin fidem niedici ?
Ergo paiiar me
opprimi in taberriaculo ?
CUIXTE-CORCE.
par un breuvage médicamenté. '
La promesse de lui -.:-•.'
neplai'sait à aucun
excepté à cèiui-là-raêrriepar
le (au).péril duquel il promettait;
cr.r il pouvait
souffrir toutes choses . V -
plus facilement que le retard ;
les armes et la ligne-de-bàtailleétaient
dans (devant) soyeux,
et il pensait la victoire
être placée dans cela.
"s'il avait pu seulement -' •-'-"'se
tenir devant les enseignés ;
supportant avec-peine cela même
qu'il était.devant prendre
le médicament
après le troisième jour
(Philippe en-effet
avait fixé-d'-avance ainsi ). .
Pendant ces choses
il reçoitde:Parmëriion [courtisans)
le plus fidèle des vêtus-de-pôùrpre (des
une lettre par laquelle
il déclarait à.iui
qu'il ne confiât pas à Philippe - V: ,
son salut (sa vie.): •
Philippe ja.v_oir_étc corrompu par Darius
par mille talents
et par l'espoir dés noces (du-mariage) >"_
déjà sœur de lui (Darius). . -
Là"lettre" avait jété-dahs l'esprit dû roi
un immense souci ;.
et il pesait
par une appréciation secrète
tout-ce-queou la crainte ou l'espérance
lui avait suggéré
en rune-et-l'aûtre part. '. ..
« Persisterai-je à boire,
pour-que, si du poison
: ".
m'aura été donné,
quôi-qué-cë-soit-qui sera arrivé, ;
cela paraisse être arrivé .
pas même à-tort?
Cocdamnerai-ie la fidélité du médecin ?
Donc je souffrirai moi
être accablé dans ma tente?
. - " '' •--•. 1.-4: ••••••