r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

excepiî paulisper clypeo
caput incïinatum : '
et denciens ; ...
deinde spiritu linquente
• pariter ac sanguine,
procttbuït moribundus
in arma.
Qûïnque milliaettrecentï
Laceèîeraoniorum
oecïdere,
haud amplius mille
ex Macedonibus ;
ceterum vix quisquam
nisi saucius
revertit in castra.
Bsàc Victoria fregit
non modo Spartam
sociosque ejus,
, sed etiarn orones qui
fipectaverantfortunam belli.
Née fallebat Antîpatrum
vuîtus gràtulantium
dissentire ab animis,
sed opns.erat
.cupienti fînirebellum
decipï;
et, quanquam
•fortuna rërum plaeebat,
metuebat tamen invidiam,
quia res erant
majores quam quas
modus p3-£efecti eaperet. >
Quïppë Alesander
.,volùerat hostes vinci ; "
indignahatur
ne quiderri tacitus
Antîpatrum vieisse,. • ,
existnnans
quidquid cessisset âlienœ
demptumsÙËe glôrige. - ., -
Itaque Antipater, -
qui riosset probe
spiritus ejus,
non ausus est
agere ipse .
arbîtria victoritEj
sed consultât
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVHE VI. 525
il reçut un-peu-de.temps sursoit bouclier
sa tête inclinée
et défaillante ;
puis le souffle Z'aban donnant "
pareillement et (ainsi que) le sang,
il tomba mourant
sur ses armes. '.. • .
' Cinq mille et trois-cents
des Lacédémoniens
tombèrent,
non plus de mille . ..
d'entre les Macédoniens;
au-reste à-psïne quelqu'un -
sinon ,bîessé_
revint dans le eamp^
Cette victoire brisa
non-seulement Sparte
et les alliés d'elle,
mais encore tous ceux qui [la guerre,
avaient regardé (attendu) la fortune de
Et il n'échappait pas à Antipater.
les visages de ceuœ félicitant .
êtr'e-en-désaecord avec leurs âmes, "
maïs besoin était
à lui désirant finir la guerre . . -
d'être trompé*
et, iquoïque .
la fortune des choses lui plût,
il craignait cependant la jalousie s '
parce-que ces choses étaient -
plus grandes que celles que
la mesure d'un lieutenant comporterait.
Car Alexandre ..'
avait voulules ennemis être vaincus ;
il s'indignait "' . ' • .
. pas même silencieux \
Antipater avoir vaincu, •
pensant " : [trui
tout-ce-qui était échu à la gloire d'-aùavoir
été enlevé à sa glorre.
En-conséquence Antipater, ;
en homme qui connaissait bien
les esprits (l'orgueil) de lui,
n'osa pas
faire (prendre) lui-même
les décisions: de la victoire, ' .mais
il consulta.
%•