r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE -VI. 521
eircuraferensque arma diu,
excipiebat clypeo
alia tela,
vïtabat alia
corpore;
donec femora
perfossa h as ta
destituere pugnantcm,.
sanguine plurimo effuso.
Ergo armigeri
referebant raptim in castra
exeeptum suo clypeo,
tolerantem haud facile
jactationem vulnerura.
Lacedasmonii
F
non omisere tameapugnam;
et, utprimum
potuerunt capere locum
œquiorem sibi quam hosti,
excepere ordinibus densatis
aciem iluentem in se
effuse.
Proditum est mémorise '
non aliud discrimen
. fuisse vekementïus.
Exercitus duarum gentium
-îiobilissimarum bello
.pugnabant Marte pari.
- LacedasmoDii intuebantur
décora yetera,
Macedones priesentia;
. ilii pugnabant
pro libertate,
hipro dominatione;
. dux deerat Lacedœmoniis,
locus Macedonibus,
Çasus tam multiplex
uniùs dieï
augebat quoque
. ,modo spem, modo metum
utriusque partis,
. fortuna sequante certamen
-. velut deindustria
jnter viros ïbriissimos.
Ceterum angustise loci
' in quo pugna hœserat,
non patiubantur
et portant-autour ses armes.longtemps,
il recevait par son bouclier
d'autres traits,
il en. évitait d'autres [cdrpsj
par le corps (par un mouvement du
jusqu'-à-ce-queses cuisses
percées par une lance
abandonuèrent lui combattant, [pandu.
un sang très-abondant ayant été ré-"
Donc ses écuyers
rapportaieutà-la-hâte dans le camp
lui reçu sur son bouclier,
supportant non facilement
la secousse de ses blessures.
Les Laeédémoniens
ne laissèrent pas cependant le combat;
et, dès-que d'-abord
ils purent prendre un lieu [nemi,
plus favorable à eux-mêmes qu'à l'un
ils reçurent en rangs serrés
l'armée se précipitant contre^eux-mêmes
à-la-débandade."
Il a été livré à la mémoire
non une-autre-action décisive
avoir été plus violente-
Les armées de deux nations
très-célèbres par la guerre
combattaient avec Mars égal.
Lès Laeédémoniens considéraient
leurs gloires anciennes,
Jes Macédoniens leurs gloires présentes;
ceux-là combattaient
pour la liberté,
ceux-ci pour la domination;
le chef manquait aux Laeédémoniens,
le lieu aux Macédoniens,
l^accident si divers
d'un seul jour
ausmontait.aussi
tantôt l'espérance, tantôt la crainte
de l'un-et-l'autreparti,
la fortune égalisant la lutte
comme à dessein
entre.ces hommes très-courageux.
Du-reste les étroitesses du lieu
dans lequel le combat s'était attaché,
-ne souffraient (permettaient) pas