r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOiRE D ALEXANDRE. LIVRE 1X1. .47--
est in medicis, '.
sciant me qnœrere
non lani rernedium mortis
quam bellii - »
Temeritas ejus
tam prœceps
jncu^serat omnibus
îngentem curam.
Ergo eœpere précari .
puisque pro se
ne augeret periculum .
iestinatione'j
sed esset in pctestate
medentîum ; '
remédia inexperta
esse suspecta jpsïs '_ '.-.'
ïiaud injuria,
quiim Jbostîs ;
sollicîtarefc pecunïa
ad perniciem ej us
etîam a latere ejus
(quippe Darius
jusserat pronantiarî
se daturum ïnille taîenta
. interfectori Alexandrij.
Itaque arbîtrabantur .
né quidem quemquam
ausûrum .experîri remedium
quod posset esse susuectum
pfopter novitatem, -.'.-.'
Tï. Èrat iriter ' i
w + * w - * * i - •• w w
medîcos nobilès
Philippus,ÊecutusregGm
e Macedonia, ;.
Acarrian hatione,.
admodum fîdusreo : '
, . • - . . ° • -
datus puero
cornes et custos salutîs
dilïgebat caritate exiiiiia
non: modo utregem,
sed ctîam ut alumnura.
ïs promîsit
se arïerre remedium "
non pra?cepssed strcnuum,
levatur.umque esse
tantam~vim morbi
est dans les "médecins.
qu'ils sachent moi chercher [mort
non-pas tant u.n remède:de (contre) la
que de (contré) la guerre. *
La témérité de lui /
si précipitée
avait inspiré à-tous
un souci immense. . -• .
Donc :1s commencèrent-' &s'prier
chacun selon lui-même
qu'il n'augmentât pas le danger "
par la précipitation, . ,
mais qu'il fût> (se remît)% au pouvoir
des guérissant (des médecins);
les remèdes non-essâyés
être suspects à eux-mêmes
non à-tort/-puisque
l'ennemi '•
sollicitait par de l'argent
à là perte de lui (d'Alexandre)
même ceux du côté'de lui.
(car Darius
avait ordonné'être déclaré -
lui-même devoir donner mille talents
au meurtrier d'Alexandre).
En-conséquence ils pensaient
pas même qui-que-ee-so.ît V
devoir oser essayer un remède
qui-pût être'-suspect .-•-'•'•à-cause-de
sa nouveauté. ,
VI. Il était (il y. avait) parmi V
les médecins célèbres .."""- -
Philippe, ayant-suivi le. roi' -
de la Macédoine,
Àcarnanien de nation ,
excessivement fidèle (dévoué) au roi : .
donné à Alexandre enfant _.;-'.'
comme compagnon et gardien de sa vie',
il le chérissait avec une tendresseremav
non-seulement comme son.roi, [quable
mais encore comme soit nourrisson.
'" Celui-ci promit
lui-même apporter un remède .
non précipité (hasardé) mais actif s
et lui-même devoir soulager .
une si-m-aude violence de maladie
.y
y