r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

•Jùnienta quo^ue
cônvuînerantuf,
nepossent proseqni lôngîus,
duobus servis • 'qui
comitabantur regem
oceisis.
Hod facïnoré edito,
petebant, . [bus,
paûcîs equitum .eoraitanti-
Nabarzanes Hyrcarrïarn, .
Bessus Bactra,
ut spàrgerent
vestigîafugjs.
Barbarî, destituti ducibus^
- dissipabantur,
qna àut spes aut pavor
ducebât quemque.
Quingenti équités tantum .
se corigregaverant,
.incerti adhue
essetne melius • .- '
- ->•-
'
. ; î
HISTOIRE JT ALEXANDRE. LIVRE ,V 506 '
_! Les bétes-de-somme aussi
sontblessées-en-même-temps ^ [loin,
poûr-qu'elles ne pussent poursuivre plus
deux esclaves
.qui accompagnaient le roi .
avant été tués'.
Cette action ayant été accomplie,
ils gagnaient,
peu de cavaliers les accompagnant,
-Nabârzane l'Hyrcanie,
Bessus Bactre, ;
afm-qu'ils dispersassent
- Jes traces de leur fuite. r
Les barbares, pi-ivés de .chefs,
étaient disséminés,
par-oîi ou Pespérance ou la peur :
conduisait chacun. . ,
Cïnq-cents cavaliers seulement
s étaient reunis 3
résistera an fugere.
„Alesandër, '
îrepidàtione hostium
comperta,.
prœmittit Nicanorem
cum parte equitum
ad fusain inhibendam :*
ïpsfi sequitur cum ceteris.
.Pria millia ferme
reaste_iuSu"in.
oeeîsa surit :
: ,
- . j -_
. aginen r*diquum ïntactum ..„
-jigebathr more peçudum,
Vegë jubente
: incertains encore. .
r •
s'il était meilleur
: de résister ou de fuir.
Alexandre. .
le.trouble des ennemis . •'--..
ayant été connu,
envoie-devant Nicanor ~
avec une partie des cavaliers •
pour la fuitedévaht être arrêtée; ',••..:
lui-même suit avec tous-les-autrës.
Trois milliers environ
d'ennemis résistant- .
furent tués ; -
l'armée re-taute intacte;
;
. ut abstineretur eœdîbus.-
^Nemo captivorum. erat •
qui posset monstrare/
vehiculum Darii;
singuli scrutabantur '..'.
,pt prehendërant quseque, [.
nec tamen ullum vèstigium
fugse régis exstabat.
Vis tria millia equitum
persécuta sunt Alexandrum
festinantem;
at agmina universa
: ./-'•étaitpousséeàla
manière des troupeaux, •
le roi ordonnant -.."'-" f
qu'on-s'abstînt de meurtres.
Personne des captifs n'était
qui pût indiquer.•"
le chariot de.Darïus;
les uus après-les autres fouillaient
à-mesUre-qu'iïs avaient, pris chaque '"
ni cependant aucun vestige [chariot,
de là fuite du roi n'apparaissait. . --.-
A peine trois milliers de cavaliers ' . _
sûivireht-jusqu : -au-bout Alexandre .
se hâtant j
mais des bataillons entiers
i
, • -