30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V .-503<br />

cupîditatffm consequendî.<br />

Itaque, calcaribus subditis,<br />

. eunt cursu effuso.<br />

Jamquefremitns hostîum -,<br />

ingredientium iter<br />

exaiidiebatur-;<br />

sed nubes pulveris<br />

a<strong>de</strong>merat prospectum.<br />

-Êrsoiùhibuit cursum<br />

paulisper<br />

donec pulvis eonsi<strong>de</strong>r<strong>et</strong>.<br />

Jamque conspecti erant<br />

a barbaris,<br />

<strong>et</strong> conspexerant agmen<br />

abeuntïum,<br />

futuri nequaquam pares}<br />

si tantum animi<br />

fuiss<strong>et</strong> Besso ad prœlium<br />

quantum fuerat<br />

là parricidium;<br />

Jamque barbari-prsestabant<br />

<strong>et</strong> numéro <strong>et</strong> roboré;<br />

ad hoc, refecti<br />

erant inituri certamen<br />

cum fatigatis. .<br />

Séd nomen Alexandri<br />

<strong>et</strong>fama,.<br />

maximum' momentum -<br />

utique in beîlo,<br />

convertit in fugam pavidos.<br />

.Bessus <strong>et</strong> c<strong>et</strong>erî participes<br />

facinoris ejus, •<br />

asseeuti vebîculum Darii,<br />

eoeperunt hortari eum<br />

ut conscen<strong>de</strong>r<strong>et</strong> equum,<br />

<strong>et</strong> se eriper<strong>et</strong> fuga hosti,<br />

Ille testatur<br />

<strong>de</strong>os ultôres a<strong>de</strong>sse.<br />

<strong>et</strong> implorans<br />

fi<strong>de</strong>m Alexandri,<br />

negat se velle<br />

comitari parricidas.<br />

Tum vcro,<br />

accensi quoque ira,<br />

injiciunt îe<strong>la</strong> in regem,<br />

relinquuntque confossum<br />

vulueribusrnultis.<br />

le désir d'atteindre. ' [cés-<strong>de</strong>ssous,.<br />

En-conséquence, les éperons étant p<strong>la</strong>ils<br />

vont par une course répandue (efiré-<br />

Et déj à le frémi ssémen t <strong>de</strong>s en nemisjnée).<br />

al<strong>la</strong>nt-dans le chemin<br />

éiait entendu;<br />

mais un nuage dé poussière<br />

avait enlevé <strong>la</strong> vue-en-avant.<br />

Donc il arrêta <strong>la</strong> course<br />

un-peu-<strong>de</strong>-temps<br />

jusqu'-à-ce-que îapoussïère s'abaissât.<br />

Et déjà ils avaient été aperçus<br />

par les barbares,<br />

<strong>et</strong> ils avaient aperçu <strong>la</strong> troupe<br />

<strong>de</strong>s barbares s'éloignant,<br />

<strong>de</strong>vant être nullement égaux,<br />

si autant <strong>de</strong> courage<br />

avait été à Bessus pour le combat,<br />

que <strong>de</strong> courage avait été à lui<br />

pour le parrici<strong>de</strong>.;<br />

car les barbares l'emportaient<br />

<strong>et</strong> par le nombre <strong>et</strong> <strong>la</strong> vigueur ;<br />

outre ce<strong>la</strong>, refaits (reposés)<br />

ils étaient <strong>de</strong>vant engager le combat<br />

avec <strong>de</strong>s gens fatigués.<br />

Mais le nom d'Alexandre,<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong> renommée,<br />

très-grand poids '<br />

<strong>sur</strong>tout dans <strong>la</strong> guerre,<br />

tourna en fuite eux effrayés.<br />

Bessus <strong>et</strong> tous-les-autres complices<br />

<strong>de</strong> l'action <strong>de</strong> lui,<br />

ayant atteint le chariot <strong>de</strong> Darius,<br />

commencèrent à exhorter lui<br />

qu'il montât un cheval, Lncmi.<br />

<strong>et</strong> çu'il s'arrachât par <strong>la</strong> fuite à l'en-<br />

Lui atteste /<br />

les dieux vengeurs être-présents,<br />

<strong>et</strong> implorant<br />

<strong>la</strong> foi dAlexandre,<br />

iï nie lui-même vouloir<br />

accompagner <strong>de</strong>s parrici<strong>de</strong>s.<br />

Mais alors,<br />

échauffés aussi par <strong>la</strong> colère,<br />

ils j<strong>et</strong>tent <strong>de</strong>s traits <strong>sur</strong> le roi,<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong>issent lui percé<br />

<strong>de</strong> bles<strong>sur</strong>es nombreuses.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!