r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

posceret.
Orsillos et Mithracenes,
qui exosi
parrïcidium Bessi
transfugerant,
adeunt Alexandrum
agentèm lisec;
mmtiabantque
Persas abe^se
quingenta stadia ;
ipsos monstraturos
iter brevius.
Adventus transfugarum
fuitgratus régi.
Itaque, prima vespera,
iisdem ducibus,
ïngrediturviammonstratam
cum manu expedita.
equitutn,
phalange jussa sequi,
quantum posset festinare.
îpse incedens
agmîne quadrato,
regebat cursum
ita ut primi possent
conjungi ultimis. [dia,
Processerant trecentastaqnum
Brocubelus,
fîlius Mâzœî.quondam
prœtor Syriœ,
is qucque transfugaj
oceurrit.
Kuntiabat
Bessum abessehaudamplîus
quam ducenta.stadia;
exercitum procédere
incompositum _ .
ïnordinatumquej
utpote qui
prfecaveret nihil ; -
videri petituros
Hyrcaniam ;
si festinaret sequi,
superventurum palautibus;
Darium vivere adhuc.
Transfugainjecerat
strenuo alioqui
HISTOIRE.D ALEXANDRE.. LIVRE V. 501
/'exigeait (l'exigeaient).
Orsille etMithracène, :
lesquels ayant détesté
le parricide de Bessus
avaient passé-de-l'-autre-côtë,
vont-vers Alexandre
faisant ces cbosesj
et ils annonçaient
les Perses être éloignés
de cinq-cents stades;
eux-mêmes devoir montrer
un cbemin plus court.
L'arrivée des transfuges
fut agréable au roi.. [&oîr .
En-conséquence, au commencement-duces
mêmes étant guides,
il entre-dans la route montrée
avec une troupe dégagée (légère)
de cavaliers,
la phalange ayantreçu-ordredesuivrej
autaui-qu'eile pourrait se hâter.
Lui-même s'avançant
avec une troupe carrée,
dirigeait sa course
de-telle-sorte que les premiers pussent
être joints.aux derniers. [stades,
Ils s'étaient avancés de trois-cents
lorsque Bfocubèle,
fils de Mazée,
autrefois gouverneur de Syrie,
eehii-ià aussi transfuge,
vint-au-devant.
Il annonçait
Bessus être éloigné non plus
que'" de deux-cents stades ;
l'armée s'avancer
non-ordonnée :
et non-rangée, .
comme une armée qui . .
ne se gardait-de-rien ;
eux paraître devoir gagner
l'Hyrcanie;
s'il se hâtait de suivre,
Zut devoir venir-sur eux dispersés;
Darius vivre encore.
Le transfuge avait inspiré
à Alexandre actif d'-ailleurs \