r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

t.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE Y. 499
Rex, dueibus convocatis :
«Maximum opus, inquit,
sed labor brevissïmus
superest.
Darius haud procul,
destïtutus a suis
âut oppressus;
nostra victoria
posita est in illo corpore;
et res tanta
prasmium celeritatis. »
Omnes conclamant pariter
ipsos paratos sequi
nec parceret labori
nec periculo.
Igitur ducit agmen
raptim,
modo cursus
magis quam itineris,
ne quidem quiète nocturna
relaxante laborem diurnnm.
Itaque processit
quingenta stadia.
Perventumque erat
in vicum in quo Bessus
comprehenderat Dariuin.
Melon, interpres Darii,
excipitur ibi j
seger corpore,
non potuerat sequi agmen,
et dèprehensus
celeritate régis,
sîmulabat se esse
transfugam..
Cognoscit ex hoc àcta;
sed quies
erat necessaria fatigatis.
Itaque adjungit
sex milHbus deleètis
equitùm
trecentos quos appellabant
dimachas ;
bi portabant dorso
arma graviora ; • - -
ceterum vehebantur equîs;
acies erat pedestris,
quum rcs locusque
Le roi, les chefs ayant été convoqués :
«Leplus çrand ouvrage, dit-il.
mais la fatigue la plus courte
reste.
Darius est non loin,
abandonné par les siens
ou accablé par eux ;
notre victoire
a été placée dans (dépend de) ce corps-là;
et une chose si-srande
est le prix de la célérité. •>>
Tous crient-ensemble pareillement
eux-mêmes être prêts à suivre;
et qu'il n'épargnât pas la fatigue
ni le péril.
Donc il conduit l'armée
à-la-hâte,
à Ja manière d'une course
plutôt que d'une marche,
pas même le repos nocturne
ne relâchant la fatigue du-jour.
En-conséquence il s'avança
de cinq-cents stades.
Et on était parvenu
dans le village dans lequel Bessus
avait saisi Darius.
Melon, interprète de Darius,
est recueilli là;
malade de corps,
il n'avait.pu suivre l'armée,
et surpris .
par la célérité du roi,
. il feignait lui-même être
transfuge. '
Il apprend de celui-ci les choses faites,
mais le repos
était nécessaire aux soldats fatigués.
En-conséquence il adjoint
à six mille choisis
délire les cavaliers
trois-cents qu'ils appelaient
dimaques;
ceux-ci portaient sur leur dos
les armes plus pesantes; [chevaux;
du-reste ils étaient.portés .par des
la ]igne-de-baîaïlle était d'-infanterie,
lorsque la chose et le lieu