Autorisations de tournage - Régie Culturelle Régionale

Autorisations de tournage
Film shooting authorisations
LES PROCÉDURES / PROCEDURES
STRUCTURES À CONTACTER / STRUCTURES TO CONTACT
ÉTAT / GOVERNMENT
RÉGION / REGION
DÉPARTEMENTS / DEPARTEMENTS
COMMUNAUTÉS DE COMMUNES - VILLES / INTER-COMMUNAL AUTHORITIES - CITIES
AUTORISATIONS DE TOURNAGE
FILM SHOOTING AUTHORISATIONS

Les procédures
The procedures
Les renseignements et contacts qui suivent vous
permettront de connaître les procédures d’accès
aux différentes aides financières et logistiques que
vous souhaitez obtenir en Région Provence-Alpes-
Côte d’Azur.
The following information and contacts concern the
procedures related to the different forms of
financial and logistic aid that you wish to obtain
from the PACA Region.

Les procédures / Procedures
©UPSIDE
GÉNÉRALITÉS SUR LES
AUTORISATIONS DE TOURNAGE
GENERAL INFORMATION ON SHOOTING PERMITS
Il n’existe pas d’autorisation de tournage qui
couvre l’ensemble du territoire français, ou de la
région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Chaque lieu
de tournage doit faire l’objet d’une autorisation
spécifique. Dans certains cas, il s’agit
simplement d’obtenir un accord de principe,
sans contrepartie financière. Dans d’autres cas,
il faut également s’acquitter d’un paiement dont
le montant dépend à la fois de la nature du
projet et de la durée du tournage. Ce coût sera
précisé au moment de la demande d’autorisation
par l’organisme sollicité.
Les commissions du film locales ne délivrent pas
les autorisations de tournages mais disposent
des informations nécessaires sur les procédures.
There is not single permit that covers all of
France or the Provence-Alpes-Côte d’Azur
Region. Each location requires a specific permit.
In some cases, a written agreement is all that’s
necessary. In other cases, a fee is required, the
amount depending on the type of project and the
length of the shoot. The fee will be indicated
upon receipt of the application by the particular
organization.
It is advisable to contact the local film
commission when available
73
DESCRIPTION DE VOTRE PROJET
INFORMATION ON YOUR PROJECT
Afin d’obtenir dans les meilleurs délais une
autorisation pour tourner dans un lieu spécifique,
il est recommandé de constituer au préalable un
dossier le plus complet possible. Ce dossier peut
généralement être envoyé par courrier ou par fax,
si possible en français (sinon en anglais), et
comporter les éléments suivants :
• Titre du film,
• Nom du réalisateur,
• Société de production,
• Type de diffusion (TV ou cinéma),
• Budget estimé,
• Type de film (fiction, documentaire,
reportage,...),
• Support (vidéo, 16mm, 35mm,...),
• Dates (et heures si possible) de tournage,
• Nombre de jours prévus,
• Attestation assurance du tournage,
• Description précise des scènes devant se
dérouler dans le lieu concerné,
• Extrait du scénario ou synopsis concernant le
lieu de tournage (scénario complet dans certains
cas)
• Nombre de techniciens,
• Description du matériel employé (éclairage,
groupes électrogènes, grue, dolly, travelling,...),
• Nombre de véhicules,
• Eventuellement, demande de location de
matériel et/ou de services.
In order to obtain a permit in the shortest time, it
is best to send the most detailed information
possible. The information can be sent by post or
by fax, preferably in French. Among the

74
Les procédures / Procedures
TOURNAGE "RENCONTRE AVEC LE DRAGON" ©CRF
information and documents that should be
included are the following:
• Title of film,
• Name of director,
• Name of production company,
• Distributor (indicate theatrical or broadcast),
• Estimated budget,
• Type of production (feature, TV film,
documentary, etc.),
• Format (video, 16 mm, 35 mm, etc.),
• Planned date (and time, if possible) of
shoot, number of days,
• Type of insurance for the shoot,
• Exact description of the scenes to be filmed,
• An excerpt from the script or synopsis of
the scene to be shot,
• Number of technicians,
• Description of equipment (lighting,
generators, cranes, dolly),
• Number of vehicles, number of staff,
• Rental equipment and/or services when
needed to be provided by the location.
VOIE PUBLIQUE
PUBLIC THOROUGHFARES
Pour les tournages sur la voie publique, il
convient de s’adresser directement à la Mairie de
la zone choisie.
Si celle-ci ne peut donner directement
l’autorisation (notamment pour certains
tournages lourds), elle indiquera le service de la
Préfecture compétent pour accorder cette
autorisation.
Selon le lieu de tournage et afin de gagner du
temps, il est recommandé de s’adresser à la
commission du film locale.
To shoot on public thoroughfares in the
provinces, contact the local mayor’s office.
If the mayor’s office cannot deliver the permit as
is the case for large-scale shoots, they will
indicate the appropriate service of the
Prefecture.
It is advisable to contact the local film
commission when available (see list and map,
inside front cover).
Lieux publics et propriété privée
Lieux publics
Pour tout tournage dans un lieu public (magasin,
restaurant, etc.), seul l’accord du propriétaire est
requis. Par ailleurs, une autorisation des services
municipaux est nécessaire pour le stationnement
des véhicules de la production.
En matière d’autorisation de tournage, ne font
notamment pas partie des lieux publics :
• les gares ferroviaires,
• les stations de métro,
• les aéroports,

Les procédures / Procedures
• les autoroutes,
• les monuments et le patrimoine historique,
• les musées,
• les parcs et jardins.
Public places and private property
Public places
For shoots in other public places (shops,
restaurants, etc.), permission of the owner is
sufficient. However, a permit is required from the
main district precinct or the local police
department to park production vehicles.
As concerns shooting permits, the following are
not considered public places:
• railway stations,
• subway stations,
• airports,
• motorways,
• monuments and places of national heritage,
• museums,
• parks and gardens.
The procedures and contacts for different types
of locations are listed below. For locations that
do not appear here, contact the Regional film
Commission
Propriété privée
L’autorisation est à solliciter directement auprès
du propriétaire. En cas de présence d’un
locataire, il faut également l’accord de ce
dernier. Par contre, le locataire n’a aucun droit
pour autoriser seul un tournage.
Private property
Permission must be obtained from the owner. If
there is a tenant occupying the space, he/she will
also have to give approval. The tenant, however,
cannot authorize a shoot without the owner’s
agreement.
ROUTES ET AUTOROUTES
Roads and motorways
75
Routes
Pour les routes nationales, se renseigner auprès
des Directions Départementales de l’Equipement
(DDE). Pour les routes départementales, se
renseigner auprès des Conseils Généraux (Unité
Technique Territoriale).
Pour les routes communales (ainsi que les routes
nationales et départementales traversant une
agglomération), se renseigner auprès des mairies
(coordonnées des mairies disponibles auprès des
Commissions du Film locales).
Roads
For the national highways (within or outside town
or city limits), contact the Directions
Départementales de l’Equipement, in short DDE,
the equivalent of a Road Authority (ask the Film
Commissions France for addresses and phone/fax
numbers).
For the departmental roads, contact the
Departmental Councils (Unité Technique
Territoriale).
For the municipals roads (and all roads going
through a town or city, except national highways),
contact the mayors’ offices.
The co-ordinates of the town halls are available
near the local film commission

76
Les procédures / Procedures
MARSEILLE, PLAGE DU PRADO ©BUREAU DU CINÉMA DE MARSEILLE
Autoroutes
Le réseau autoroutier est, dans sa quasi-totalité,
géré par des sociétés concessionnaires.
Après avoir contacté la société gestionnaire de
l’autoroute pour s’assurer de la faisabilité du
projet, il faut déposer une demande conjointe à
la préfecture et à la société d’autoroute. Pour
connaître la société gestionnaire du tronçon
autoroutier dans lequel a lieu le tournage,
consulter la Commission Régionale du Film.
Motorways
The motorways system is almost entirely
managed and maintained by private companies.
First, contact the company to be sure the shoot
is feasible, then submit your application to both
the police department and the motorway
maintenance company. To know which motorway
company to contact, check with the Regional
Film Commission.
AÉROPORTS, AÉRODROMES ET
HÉLICOPTÈRES
AIRPORTS, AIRFIELDS AND HELICOPTERS
Aéroports
La demande doit parvenir au directeur de la
Chambre de Commerce et d’Industrie en charge
de l’aéroport. Afin d’éviter tout retard dû à un
dossier incomplet, il faut compter un délai de 1
à 3 mois pour l’obtention de l’autorisation.
Il convient également de s’adresser à la Direction
Générale de l’Aviation Civile (DGAC).
Airtports
For permission to film, a complete request
should be sent to the DGAC, who will determine
the feasibility of the shoot. Allow one month to
three months for a permit to be granted. If
approved, the request goes to the Chamber of
Commerce and Industry for that geographical
area.
Aérodromes
La direction de chaque aérodrome est
responsable des autorisations.
Airfields
The manager of each airfield can provide
information and assistance.
Hélicoptères
Les démarches pour filmer à partir d’un
hélicoptère étant relativement complexes, c’est
la compagnie d’hélicoptère retenue qui sollicitera
les autorisations de survol, après repérage et
mise au point du plan de vol.
Certaines demandes de survol sont délicates à

Les procédures / Procedures
VAL D'ESQUIÈRES, DANCING, LA BATTERIE ©J. REPIQUET
obtenir (survol de villes, vol à basse altitude...).
Il faut compter entre 3 semaines et 2 mois pour
obtenir les autorisations.
Helicopters
Permits for filming from a helicopter are
relatively complex. The helicopter company will
apply for the flyover permit after the shot has
been planned and situated geographically.
Some flyover permits are more difficult to obtain
than others: in general, it is difficult to receive
permission to film over cities.
Allow three weeks to two months for a permit to
be granted.
TRAIN
TRAINS
Les autorisations de tournage sont nécessaires
sur l’ensemble du domaine de la SNCF (gares,
trains...). La demande et le scénario doivent
parvenir à la SNCF, au moins15 jours avant le
début des prises de vues, ou entre 3 semaines et
1,5 mois en cas de mise à disposition de
personnel ou de matériel ferroviaire (train à quai
en particulier).
Après examen du dossier, la SNCF établit un
devis. Son montant varie selon le site demandé
(gare TGV ou autre), le type de train (TGV, Corail,
banlieue TER) et la nature du film (long métrage,
court métrage, film publicitaire ou film
d’époque).
Les conventions de tournage sont signées et
réglées financièrement au plus tard 15 jours
ouvrables avant le début de l’opération.
Il est à noter que les tournages de films de
fiction ne sont pas autorisés les vendredis,
samedis, dimanches, fêtes et veilles de fêtes,
ainsi qu’aux périodes de fort trafic.
Shooting permits are required for all SNCF
property (stations, trains, etc.). A complete
request including script should be submitted to
the SNCF 15 days before the shoot. Please allow
between 3 weeks or 1,5 month if the shoot is to
include SNCF personnel or property (stationary
trains for example).
The permit fee, when applicable, varies with the
location and/or the train to be filmed, as well as
the nature of the shoot. The shooting agreement
must be signed and the permit fee paid at least
15 days before the shoot.
Please note that fiction film shoots are not
permitted on Fridays, Saturdays, Sundays,
holidays, days before a holiday or during heavy
traffic periods.
SITES FLUVIAUX ET MARITIMES
RIVERS AND PORTS
77
Ports
Pour filmer dans un port autonome ou dans un
des ports d’intérêt national, il faut s’adresser à la
direction du site concerné.
Ports
To film in an autonomous port, or in one of the
state administered ports, contact the
administrators of the site.

78
Les procédures / Procedures
©CRF
Voies navigables
Pour tout tournage sur les voies navigables
(Loire, Marne, Rhône, Saône...) ou canaux,
l’autorisation est délivrée par les Voies
Navigables de France (VNF).
www.vnf.fr
Navigable rivers
For shoots on major rivers (the Loire, the Marne,
the Rhône, the Saône, etc.) and canals, permits
are issued by the Voies Navigables de France
(VNF).
Rivières et plans d’eau
Pour tourner sur un plan d’eau ou une rivière
(sauf voies fluviales cf. supra), contactez la
Mission Interservices de l’Eau (MISE) du
département concerné (adresses auprès des
préfectures).
Si la rivière se trouve :
– dans une forêt domaniale, s’adresser à l’Office
National des Forêts.
– hors forêts, s’adresser à la Commune.
Dans une forêt privée, s’adresser au propriétaire.
Other rivers and bodies of water
To shoot on a tributary or other body of water
(except navigable rivers, as mentioned above)
contact the Mission Interservices de l’Eau
(MISE) of the concerned county.
If the river is :
– within a state forest, contact the Office
National des Forêts (national forest office).
– outside a forest, contact the local mayor’s
office.
Within a private forest, contact the owner.
Littoral
Ces sites sont des milieux naturels fragiles qui
impliquent une gestion rigoureuse. A ce titre, il est
difficile d’estimer les sites ouverts aux tournages.
De nombreux facteurs, comme la période de
l’année, la nature des projets cinématographiques
envisagés, etc., entrent en ligne de compte. Il est
donc nécessaire de se renseigner auprès de la
délégation régionale du Conservatoire de l’Espace
Littoral qui est à même de fournir les autorisations.
Toute prise de vues nécessite la signature préalable
d’une convention type entre le producteur et le
Conservatoire. Leurs coordonnées sont disponibles
sur : www.conservatoire-du-littoral.fr
Coastal areas
These sites are fragile natural areas, and require
strict and careful management. It is therefore
difficult to give an accurate picture of which sites
are available for filming. Many factors must be
taken into consideration, for example, the time of
year, the type of scene, etc.
It is therefore advisable to contact the regional
representatives of the Conservatoire de l’Espace
Littoral, which can ultimately authorize shooting in
these particular places. Contact information can be
found on :
www.conservatoire-du-littoral.fr
Plages
A l’exception des plages faisant partie du
patrimoine du Conservatoire de l’Espace Littoral,
les plages font partie du domaine public maritime.
Par conséquent, il faut s’adresser à la Mairie
géographiquement compétente qui délivrera
l’autorisation de tournage.

Les procédures / Procedures
ENVIRONS DE PERTUIS ©CRF
Beaches
Except those areas under the authority of the
Conservatoire de l’Espace Littoral, beaches are
considered public domain. Therefore,
applications and queries should be addressed to
the closest mayor’s office.
Mers et océans
Tout tournage en mer doit faire l’objet d’une
demande complète à adresser à la Direction
Départementale des Affaires Maritimes - Bureau
du Sauvetage et de la Circulation Maritime, au
moins 15 jours avant la date du tournage. Le
dossier est ensuite transmis au cabinet du préfet
maritime.
Bien que la sécurité du tournage soit à la charge
de la production, les centres régionaux
opérationnels de surveillance et de sauvetage
(CROSS), coordonnés par la Direction des
Affaires Maritimes, peuvent mettre leurs moyens
à disposition, moyennant une contrepartie
financière.
La Direction des Affaires Maritimes est
également en charge des phares et balises. La
procédure à suivre est la même.
Un tournage en mer est lourd à mettre en place
dans la mesure où coexistent plusieurs structures
(Affaires Maritimes, Douanes, CROSS). Il est
recommandé d’employer un responsable de
coordination qui réalisera toutes les démarches
préalables au tournage.
Seas and oceans
Sea and oceans shoots require the permission of
the french maritime authority, la Direction
Départementale des Affaires Maritimes - Bureau
du Sauvetage et de la Circulation Maritime.
Requests should be submitted at least 15
working days before the desired shoot date.
Lighthouses and beacons also fall under the
jurisdiction of the Direction Départementale des
Affaires Maritimes. The film permit procedure is
the same.
Though safety and security are the responsibility
of the production, the Regional Centers of
Surveillance and Rescue Operations (CROSS)
will provide security for a fee.
Arranging an ocean shoot can be complicated,
and employing a specialist to coordinate the
administrative and safety procedures is highly
recommended.
79
Garde-côtes
Le recours aux services des garde-côtes n’est
possible, en principe, que dans le cadre d’un
documentaire. La demande, aussi précise que
possible, doit être adressée au service
communication de la Direction Générale des
Douanes et Droits Indirects. L’autorisation est
délivrée dans un délai n’excédant pas une
semaine.
Coast Guard
The Coast Guard is not available to assist on film
shoots except in the case of a documentary. A
request, with as much detailed information as
possible, should be addressed to the Service
Communications of the Direction Générale des
Douanes et Droits Indirects. A permit will be
issued within 1 week.

80
Les procédures / Procedures
TOURNAGE "INCOMPLET" ©CRF
PATRIMOINE HISTORIQUE
NATIONAL
NATIONAL HISTORICAL SITES
La demande d’autorisation doit être adressée soit
à l’administrateur du monument ou du site, soit
à la mission des affaires économiques et
patrimoniales du Centre des Monuments
Nationaux, en précisant l’usage et le motif des
prises de vues, la date et la durée du tournage,
le matériel utilisé et le nombre de personnes
présentes. De plus, le dossier doit comporter un
synopsis et préciser la séquence du film tournée
dans le monument. Le délai d’obtention de
l’autorisation est de 15 jours minimum.
A request for a shooting permit should be
addressed either to the administrator of the site
or monument, or to the Mission des Affaires
économiques et patrimoniales of the Centre des
Monuments Nationaux, and should include as
much detailed information as possible on the
shoot : the type of shots, the dates and length of
the shoot, the equipment to be used and the
number of persons. The request should also
include a script. Allow a minimum of 2 weeks for
a response.
PARCS, JARDINS ET FORÊTS
PARKS, GARDENS AND FORESTS
Parcs et jardins
Pour obtenir une autorisation de tournage dans
les parcs et jardins, il faut s’adresser à la Mairie
géographiquement compétente.
Parks and gardens
For parks and gardens, requests for shooting
permits should be sent to the local mayor’s
office.
Forêts
Pour obtenir une autorisation de tournage en
forêt, plusieurs cas se présentent :
–Si la forêt est un bien communal, la demande
doit être adressée à la Mairie ; celle-ci peut
renvoyer le dossier auprès de l’Office National
des Forêts du département,
–Si la forêt est un bien domanial, un bureau de
l’Office National des Forêts, présent dans chaque
département, a compétence pour délivrer une
autorisation,
–Si la forêt est privée, seul le propriétaire est
habilité à autoriser des prises de vues.
Pour connaître le statut d’une forêt, contacter la
municipalité ou le Réseau des Commissions du
Film France.
Forests
Requests for permits to shoot in forests fall into
several categories:
–If the forest is public property, contact the local
mayor’s office, who may transfer the request to
the local branch of the national forest office.
–If the forest is state property, the appropriate

Les procédures / Procedures
AVIGNON, GARE TGV ©BUREAU DU CINÉMA D'AVIGNON
local branch of the national forest office will
handle the request.
–If it is a private forest, contact the owner.
Espaces protégés
Il existe, en région Provence-Alpes-Côte
d’Azur, plusieurs structures gestionnaires
d’espaces naturels.
Pour toute demande d’autorisation de tournage,
veuillez contacter l’administrateur du parc. A des
fins de préservation de la faune et de la flore,
l’autorisation de tournage nécessite l’accord :
– du gestionnaire de la structure,
– du propriétaire (privé ou public) du lieu de
tournage (un espace naturel est composé de
terrains appartenant à la collectivité et/ou à des
propriétaires privés).
Protected spaces
To ensure that flora and fauna are unharmed,
film permits are necessary from the appropriating
administrative body. As most nature area are
comprised of several terrains belonging to the
nearby community and/or private owners, their
permission is also required. The appropriate
administrative body can provide contact
information.
Parcs Nationaux
À l’intérieur des Parcs Nationaux, on distingue
une zone centrale, où il s’avère souvent difficile,
voire impossible de tourner et une zone
périphérique, qui dépasse le cadre stricto sensu
du parc. La demande est à adresser par écrit au
directeur du Parc concerné.
National parks
To be informed on the restrictions and permits,
please contact the management of the park.
81
Parcs Naturels Régionaux
Avant tournage, il est conseillé de contacter la
direction du parc. Les coordonnées des 42 Parcs
Naturels Régionaux se trouvent sur le site
internet de la Fédération.
www.parcs-naturels-regionaux.fr
Regional natural parks
Before filming, contact the management of the
park through the website of the Regional natural
parks.
Réserves Naturelles
Les Réserves Naturelles ont un intérêt
écologique et scientifique exceptionnel. Elles
garantissent le maintien de milieux vivants
devenus rares. La plupart des réserves sont
ouvertes au public et possèdent les équipements
adaptés.
La demande d’autorisation de tournage est à
transmettre à l’organisme gestionnaire.
Nature reserves
A request should be submitted to the
management of the park through the website of
the Nature reserves.
PROTECTIONS DES ANIMAUX
PROTECTION OF ANIMALS
Il est formellement interdit d’infliger des
mauvais traitements à un animal, de lui faire
tourner des scènes où il aurait à servir de cible à

82
Les procédures / Procedures
CAMARGUE ©CRF
des projectiles “vulnérants ou mortels” (Article
R215-9 du Code Rural).
La France a signé la Convention de Washington,
dite Convention CITES (convention sur le
commerce international des espèces de faune et
de flore sauvages menacées d’extinction). Outre
cet accord international, il faut signaler que la
réglementation française soumet à restriction la
prise de vues ou de son pendant certaines
périodes au cours desquelles les espèces sont
très vulnérables. Il s’agit principalement de la
nidification ou de la migration.
Cette réglementation peut entraîner :
• l’interdiction absolue de la prise de vues ou de
son pendant la période,
• l’interdiction d’usage de matériel de prise de
vues ou de son qui pourrait nuire à l’espèce.
It is formally prohibited to mistreat an animal or
to involve it in scenes where it will serve as a
target for projectiles liable «to wound or kill»
(Decree 87-223 or Art. R215-9 of “Code
Rural”).
France is a signatory of the Washington
Convention, also known as the CITES
(Convention on International Trade of
Endangered Species). As well as this
international agreement, it should be noted that
French regulations restrict filming and sound
recordings during periods when animal species
are particularly vulnerable. This ruling can entail:
• the banning of filming or sound recording
during these periods,
• the banning of the use of filming or sound
recording equipment which could distress the
animals.
LIEUX DE CULTE
Culte catholique
Pour les tournages réalisés dans une cathédrale
appartenant à l’Etat, une demande précise doit
être adressée, par écrit et au minimum un mois à
l’avance, au Centre des Monuments Nationaux, à
l’architecte des Bâtiments de France,
conservateur de l’édifice et au clergé
affectataire, ce dernier devant remettre son avis
à l’architecte des Bâtiments de France.
Pour les églises, il convient de s’adresser au
prêtre de la paroisse.
Culte protestant
La demande est à adresser au Pasteur de la
paroisse concernée.
Culte islamique
Les autorisations dépendent du responsable de
la mosquée.
Culte israélite
Les demandes d’autorisations de prise de vues
dans une synagogue sont délivrées par son
responsable.
HOUSES OF WORSHIP
Contact each church, mosque or synagoque.
Please note that churches may impose certain
restrictions on the filming of sacrements
(marriage, for example).

Les procédures / Procedures
REILHANETTE ET MONT VENTOUX ©IMAGE SOURCE
ÉCOLES ET UNIVERSITÉS
SCHOOLS AND UNIVERSITIES
Les responsables des établissements scolaires
varient selon leur type :
• les écoles sont gérées par la commune,
• les collèges sont gérés par le département
(Direction Générale des Services du
Département),
• les lycées sont gérés par la région (Direction
Générale des Services de la Région).
En fonction du type d’établissement, il faut faire
parvenir un dossier à l’autorité administrative
compétente et, parallèlement, à l’inspection
d’académie correspondante. Par ailleurs, il est
nécessaire de prévenir le chef d’établissement.
The appropriate contact depends on the type of
establishment:
• schools run by the town or local community,
• training colleges run by the Department,
• high schools run by the Region.
Depending on the type of school, the request
should be sent to the administrator, as well as to
the local board of education and the principal or
head teacher of the school itself. Allow about 1
week.
Universités
Pour obtenir une autorisation de tournage dans
une université, il faut écrire au secrétariat du
Président de cette université.
Universities
To obtain permission to film inside a university,
submit a written request to the office of the
President of the establishment.
EMPLOI DE PERSONNES
MINEURES
EMPLOYMENT OF CHILD ACTORS
83
Le droit français du travail est strict en ce qui
concerne l’emploi des enfants de moins de 16
ans (article L 211-6 du Code du Travail) et
prévoit une autorisation préalable du Préfet de
Département.
La demande d’autorisation préalable doit être
déposée auprès de la Direction Départementale
des Affaires Sociales et Sanitaires (DDASS) du
département où se trouve le siège de l’entreprise.
Lorsque ce siège est à l’étranger, la demande
s’effectue auprès de la DDASS de Paris.
Plusieurs pièces sont exigées pour constituer ce
dossier :
• une pièce justificative de l’état civil de
l’enfant,
• l’autorisation écrite de ses représentants
légaux,
• la liste des emplois précédemment tenus par
l’enfant,
• un certificat d’aptitude médicale délivré par un
service de la Médecine du Travail,
• le synopsis ou le scénario (afin d’apprécier les
difficultés et la moralité du rôle à jouer).
Si la durée du tournage excède 4 jours, le
dossier devra également faire apparaître l’avis du
directeur de l’établissement scolaire de l’enfant.
Une commission se réunit afin de vérifier la
bonne moralité du rôle, la bonne santé de
l’enfant, les conditions d’emploi de celui-ci
(conditions de travail, rémunération, congés,
temps de repos, hygiène, sécurité...), le maintien

84
Les procédures / Procedures
ANSUÈS, LE PORT ©CRF
de la fréquentation scolaire, la possibilité qu’ont
ses parents de pouvoir surveiller leur enfant (à
Paris, cette commission se réunit deux fois par
mois). De plus, la commission fixe la part de la
rémunération qui sera versée à l’enfant ou à ses
représentants légaux par la société de
production. Cette dernière versera le solde sur un
compte géré par la Caisse des Dépôts jusqu’à la
majorité de l’enfant.
Un mois après la date du dépôt du dossier, le
préfet notifie au demandeur sa décision. Il est
donc important de faire la demande longtemps à
l’avance.
Laws concerning the employment of French
children under 16 are strict ; authorization is
required.
Requests for child work permits must be made to
the head of social and health matters (DDASS,
Direction Départementale des Affaires Sociales
et Sanitaires) in the department (county) where
the production company has its headquarters. If
these are overseas, requests should be sent to
the DDASS in Paris. Several items are required
for this application:
• a document giving the child’s civil status
(D.O.B. etc.)
• written permission of parents or legal guardians
• a list of employment previously held by the
child
• a health certificate from the Médecine du
Travail
• the script or a synopsis (in order to determine
the difficulty and moral nature of the child’s
role).
If the shoot is scheduled to last more than 4
days, the application should also include the
written approval of the child’s school principal.
A committee will verify the morality of the role,
the child’s state of health, working conditions for
the child (environment, wages, days off, rest
time, hygiene, safety, security, etc.), school
attendance or tutoring and the ability of the
child’s parents to supervise him during the shoot
(in Paris, this committee meets twice a month).
In addition, the committee determines how much
the child or his legal guardian(s) will receive in
remuneration. His/her salary must be paid into
an account overseen by the Caisse des Dépôts
(an official deposit office) until the child reaches
majority. Hours which may be worked are also
limited and vary according to the child’s age.
The prefect must notify the applicant of its
decision within a month after receiving the
application. It is important, therefore, to make
applications well in advance.

Les procédures / Procedures
HÔPITAUX
HOSPITALS
Le dossier doit parvenir au chef de
l’établissement concerné qui le transmet au
conseil d’administration.
The request must be sent to the head of the
establishment, who forwards it to the board of
directors.
PRISONS
PRISONS
Les demandes d’autorisation de tournage doivent
être adressées au Service de Communication et
des Relations Internationales de l’administration
pénitentiaire sur papier à en-tête de la société.
Les tournages au sein des établissements
pénitentiaires sont interdits pour raisons de
sécurité. Cependant, l’utilisation des extérieurs
comme décor est autorisée, après accord de la
préfecture.
Requests must be sent to the office of the
director of the penitentiary administration on the
production company’s stationery.
For security reasons, shooting inside prison
facilities is generally prohibited. Filming the
exterior, however, is generally permitted with
prior approval of the police department.
ARMÉE ET POMPIERS
ARMED FORCES AND FIRE DEPARTMENT
85
Armée
Les armées de Terre, de Mer et de l’Air peuvent
autoriser des prises de vues sur un grand nombre
de sites. Cependant, il est impossible de les
déterminer à l’avance de même qu’aucun délai
d’obtention ne peut être fixé. Ces paramètres se
déterminent au cas par cas. Il faut cependant
savoir que plus le dossier est complet, plus vite
la demande sera prise en considération. De plus,
selon la nature de la demande et du demandeur,
l’Armée française est à même de fournir des
prestations. La location de matériel n’est
envisageable qu’en cas d’absence de moyens
civils équivalents. Par contre, les armées ne
louent pas d’uniformes.
A noter que la DICOD (Délégation à l’Information
et à la Communication de la Défense) centralise
les actions des S.I.R.P.A. Terre, Mer, Air et
Gendarmerie (Service Informations et Relations
avec les Publics des Armées Terre, Mer, Air et
Gendarmerie).
Armed Forces
The Armed Forces (air, land, sea) can authorize
filming in a great many places. However, it is not
possible to list them in advance, nor to set a
time frame for obtaining a permit. These are
determined on a per case basis. The more
information provided in the application, the
faster it will be processed. And, depending on
the type of request and the entity making it, the
Armed Forces can provide certain services.
Hiring of military equipment is not usually

86
Les procédures / Procedures
SAINT CHAMAS, PONT FLAVIEN ©CRF
accepted, unless there is no similar alternative
available in the civilian sector. Hiring of
uniforms, however, is not permitted.
Please note that the DICOD (Delegation of
Information and Communication for the Defense)
co-ordinates activities of S.I.R.P.A. Land, Sea,
Air and Gendarmerie.
Pompiers
Chaque département dispose d’une Direction des
Services d’Incendie et de Secours (DDSIS). La
demande d’autorisation de tournage doit être
adressée au service Communication de la
Direction Départementale compétente.
Le dossier est traité au cas par cas.
Firemen
Each local department has a Direction des
Services d’Incendie et de Secours (Fire and First
Aid Services). Requests for permits should be
addressed to the Communication Service of the
local department.
Each request is treated separately and is
answered within in a few days, depending upon
the size of the proposed shoot.
Forces de police, gendarmes
Les comédiens déguisés en fonctionnaires de
police doivent impérativement rester sur les lieux
de tournage, afin d’éviter toute confusion avec
les véritables forces de l’ordre. Tous les bruitages
liés à une intervention des forces de police
(coups de feu, de sifflet,...) sont interdits sur la
voie publique et doivent être opérés en studio.
Les véhicules de police de location doivent être
acheminés sur le lieu de tournage dans la plus
grande discrétion. Hors du tournage, la mention
“police” doit être masquée. De même, l’usage
des avertisseurs est interdit et doit être
reconstitué en studio.
L’emploi de forces de l’ordre (Police) est soumis
à l’approbation préalable du Préfet de Police.
Le SIRPA Gendarmerie est compétent pour
l’emploi de gendarmes dans leur propre rôle.
En ce qui concerne la sécurité d’un tournage
(usage privatif de la chaussée, déviation,
régulation de la circulation), la demande est à
adresser au préfet de département un mois à
l’avance.
La détention et l’utilisation d’armes sont
strictement réglementées.
Cependant, le décret n° 95-589 du 6 mai 1995,
dans son article 27, autorise l’acquisition et la
détention d’armes à feu par les entreprises qui
en proposent la location aux sociétés de
production de films, “à condition qu’elles ne
permettent plus le tir de cartouches à balle ou à
grenaille”.
Dans ce cas, les producteurs, en qualité de
locataires de ces armes, “sont autorisés à les
remettre, sous leur responsabilité, aux acteurs et

Les procédures / Procedures
ROUTE DE LA GINESTE ©CRF
figurants pendant le temps nécessaire au
tournage”.
Police, National Guard, State Troopers
Actors in police uniforms must in all
circumstances remain on the set. Any sound
effects representing police activity (i.e. gunshots
and sirens) are prohibited in public places and
must be done in the studio.
Rented police vehicles must be taken to the set
with the greatest discretion. Off the set, any logo
or inscription of the police must be covered up.
Use of siren is also prohibited in public and must
be done in post.
Use of police personnel must be approved in
advance by the police department.
The S.I.R.P.A. Gendarmerie can approve
gendarmes playing themselves.
Concerning on-set security (private use of streets,
pavement, sidewalks, detours, regulating traffic),
address requests to the local departmental
prefect one month in advance.
La Poste
Pour obtenir une autorisation de tournage de La
Poste, un dossier complet avec attestation
d’assurance doit être déposé auprès de la
Direction Départementale du lieu de tournage
(Service Communication).
Postal service
For permission to film in the post office, or its
property or personnel, please submit a complete
request to the postal administration of the area
where you wish to shoot.
87

88
Structures à contacter / Structures to contact
LES ECRINS ©BERNARD BOYER
ÉTAT
SERVICE COMMUNICATION DES
MINISTÈRES
MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE DES FINANCES ET DE
L’INDUSTRIE / SERVICE COMMUNICATION
139 rue Bercy
75012 Paris
tél (0)1 53 18 88 02
fax (0)1 53 18 36 48
Béatrice Delemasure directrice director
MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR / SERVICE DE LA
COMMUNICATION
Place Beauveau
75800 Paris - cedex 08
tél (0)1 40 07 25 72
fax (0)1 47 42 09 36
www.interieur.gouv.fr
Etienne Gueparatte directeur director
MINISTÈRE DE LA CULTURE / DÉPARTEMENT DE
L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
3 rue de Valois
75001 Paris
tél (0)1 40 15 81 20
fax (0)1 40 15 81 72
www.culture.gouv.fr
Paul Rechter directeur director
MINISTÈRE DE LA JUSTICE / SERVICE CENTRAL
DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
13 place Vendôme
75042 Paris - cedex 01
tél (0)1 44 77 61 23
fax (0)1 44 77 60 02
www.justice.gouv.fr
Brigitte Angibaud directrice director
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES /
SERVICE COMMUNICATION ET INFORMATION
37 quai d’Orsay
75007 Paris
tél (0)1 43 17 52 16
fax (0)1 43 17 52 67
www.diplomatie.fr
Hervé Ladsous directeur director
Michel Aubry sous-directeur deputy manager
MONUM -
CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX
Hôtel de Sully
62 rue St Antoine
75181 Paris
tél (0)1 44 61 20 28
fax (0)1 44 61 20 86
www.monum.fr
Christophe Vallet président president
Catherine Vergriepe chargée de communication
head of communication

Structures à contacter / Structures to contact
SALINS ©CRF
DRAC PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
23 boulevard du Roi René
13617 Aix-en-Provence - cedex 06
tél (0)4 42 16 19 00
fax (0)4 42 38 03 22
www.culture.gouv.fr/paca/
Jean-Luc Bredel directeur régional des affaires
culturelles regional director of cultural affairs
Marc Ceccaldi conseiller councillor
PRÉFECTURES
PRÉFECTURE DE RÉGION
Boulevard Paul Peytral
13282 Marseille - cedex 20
tél (0)4 91 15 60 00
fax (0)4 91 15 60 70
info@paca.pref.gouv.fr
www.paca.pref.gouv.fr
Christian Fremont préfet prefect
Tessa Frechier-Mey chargée de communication
head of communication
PRÉFECTURE DES ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
8 rue du Docteur Romieu
04016 Digne - cedex
tél (0)4 92 36 72 00
fax (0)4 92 31 04 32
www.alpes-de-haute-provence.pref.gouv.fr
Jacques Millon préfet prefect
PRÉFECTURE DES ALPES-MARITIMES
Centre administratif départemental
147 route de Grenoble
06286 Nice - cedex 3
tél (0)4 93 72 20 00
fax (0)4 93 71 89 20
www.alpes-maritimes.pref.gouv.fr
Pierre Breuil préfet prefect
PRÉFECTURE DES BOUCHES-DU-RHÔNE
2 rue Paul Peytral
13282 Marseille - cedex 20
tél (0)4 91 15 60 00
fax (0)4 91 15 63 66
www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr
Christian Fremont préfet prefect
Tessa Frechier-Mey chargée de communication
head of communication
PRÉFECTURE DES HAUTES-ALPES
28 rue St Arey
BP 100 - 05011 Gap
tél (0)4 92 40 48 00
fax (0)4 92 53 79 49
prefecturedeshautesalpes@wanadoo.fr
www.hautes-alpes.pref.gouv.fr
Joël Tixier préfet prefect
PRÉFECTURE DU VAR
Avenue du 112ème RI
83070 Toulon - cedex
tél (0)4 94 18 83 83
fax (0)4 94 18 82 82
www.var.pref.gouv.fr
Pierre Dartout préfet prefect
89

90
Structures à contacter / Structures to contact
©ANSOUIS, CHÂTEAU © CRF
PRÉFECTURE DU VAUCLUSE
7 place Viala
84905 Avignon - cedex 9
tél (0)4 90 16 84 84
fax (0)4 90 85 03 00
pref84contact@vaucluse.pref.gouv.fr
www.vaucluse.pref.gouv.fr
Hugues Parant préfet prefect
SOUS-PRÉFECTURES
SOUS-PRÉFECTURE D’AIX-EN-PROVENCE
24 rue Mignet
13617 Aix-en-Provence - cedex 01
tél (0)4 42 96 89 00
fax (0)4 42 63 07 15
souspref-aixenprovence.u-3mrs.fr
Yves Fauqueur sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE D’APT
Place Gabriel Péri - BP168
84405 Apt - cedex
tél (0)4 90 04 38 00
fax (0)4 90 74 66 36
Michel Gilbert sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE D’ARLES
16 rue Bastille - BP 198
13637 Arles - cedex
tél (0)4 90 18 36 00
fax (0)4 90 36 53 23
Jean-Paul Fabre sous-préfet sub-prefect
Marcelle Pierrot sous-préfète sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE D’ISTRES
BP 108
13808 Istres - cedex
tél (0)4 42 11 18 00
fax (0)4 42 55 38 81
Jacques Delpey sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE BARCELONNETTE
16 allée des Dames
BP 107
04400 Barcelonnette
tél (0)4 92 80 76 00
fax (0)4 92 81 30 34
Galderic Sabatier sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE BRIANCON
42 avenue de la République
05105 Briancon - cedex
tél (0)4 92 25 47 47
fax (0)4 92 21 17 19
Christian Sogno sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE BRIGNOLES
Place du Palais de Justice
83170 Brignoles
tél (0)4 94 37 03 83
fax (0)4 94 69 27 90
Dominique Conca sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE CARPENTRAS
Rue de la Sous-Préfecture
84200 Carpentras
tél (0)4 90 67 70 00
fax (0)4 90 63 08 90
Robert Saut sous-préfet sub-prefect

Structures à contacter / Structures to contact
©CRT RIVIERA CÔTE D'AZUR
SOUS-PRÉFECTURE DE CASTELLANNE
Avenue de la Sous-Préfecture
04120 Castellanne
tél (0)4 92 83 15 50
fax (0)4 92 83 76 82
Pascal Zingraff sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE DRAGUIGNAN
1 boulevard Maréchal Foch
83300 Draguignan
tél (0)4 94 60 41 00
fax (0)4 94 47 11 75
Michel Henry sous-préfet sub-prefect
SOUS-PRÉFECTURE DE FORCALQUIER
Place Martial Sicard
04300 Forcalquier
tél (0)4 92 75 75 00
fax (0)4 92 75 39 19
Ferdinand-Maurice Constant sous-préfet subprefect
SOUS-PRÉFECTURE DE GRASSE
3 avenue du Général de Gaulle
06130 Grasse
tél (0)4 92 42 32 00
fax (0)4 92 42 32 02
Claude Serra sous-préfet sub-prefect
DICOD / DÉLÉGATION À
L’INFORMATION ET À LA
COMMUNICATION DE LA DÉFENSE
BP 33
00445 Armées
tél (0)1 44 42 50 01
fax (0)1 44 42 41 22
Jean-François Bureau chef de département
DOUANES
DIRECTION INTERRÉGIONALE DES DOUANES DE
MÉDITERRANÉE
48 avenue Robert Schuman
13002 Marseille
tél (0)4 91 14 15 16
fax (0)4 91 90 35 33
di-marseille@douane.finances.gouv.fr
Michel Maime directeur director
91

92
Structures à contacter / Structures to contact
LAC D'ESPARRON DE VERDON ©CRF
RÉGION
RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE
D’AZUR
27 place Jules Guesde
13481 Marseille - cedex 20
tel (0)4 91 57 50 57
fax (0)4 91 57 54 00
info@regionpaca.fr
www.regionpaca.fr
Michel Vauzelle Président du Conseil Régional
Provence-Alpes-Côte d’Azur President of the
Provence-Alpes-Côte d’Azur Conseil Régional
Alain Hayot Vice-Président du Conseil Régional
Provence-Alpes-Côte d’Azur délégué à la culture et
à la recherche Vice-President of the Provence-
Alpes-Côte d’Azur Conseil Régional responsible for
Culture and Research
DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE
François de Boisgelin Directeur de la Culture et du
Patrimoine director of cultural and heritage affairs
Chantal Fischer chargée de mission cinéma head
of mission
RÉGIE CULTURELLE RÉGIONALE
Carrefour de la Malle
CD 60 D
13320 Bouc-Bel-Air
tél (0)4 42 94 92 00
fax (0)4 42 94 92 01
contact@laregie-paca.com
www.laregie-paca.com
Alain Hayot président president
Jacky Sabatier directeur director
Joëlle Metzger responsable service artistique
manager
Brigitte Adélaïde responsable Commission
Régionale du Film manager
Prolongeant l’action de la Direction de la Culture
et du Patrimoine de la Région Provence-Alpes-
Côte d’Azur, la Régie concourt à la mise en
œuvre de la politique culturelle du Conseil
Régional. Ses interventions concernent
l’ensemble des champs artistiques : spectacle
vivant, arts plastiques, livre et lecture,
patrimoine, cinéma, audiovisuel…
The Regie works to extend the activities of the
Provence-Alpes-Côte d’Azur Region’s Cultural
Direction, by assisting the implementation of the
Regional Council’s cultural policy. Its actions
concern every field of art: live performance, the
fine arts, literature and reading, heritage, cinema
and audiovisual works, etc.

Structures à contacter / Structures to contact
VILLAGE DE PROVENCE ©ICONOTEC
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS /
DIRECTION RÉGIONALE
46 avenue Paul Cézanne
13090 Aix-en-Provence
tél (0)4 42 17 57 00
fax (0)4 42 21 91 59
dt.mediterranee@onf.fr
Denis Laurens directeur director
AGENCE RÉGIONALE POUR
L’ENVIRONNEMENT PACA
Parc de la Duranne - Avenue Léon Foucault
Immeuble le Levant - BP 432000
13591 Aix-en-Provence - cedex 03
tél (0)4 42 90 90 90
fax (0)4 42 90 90 91
contact@arpe-paca.org
arpe-paca.org
Eric Blot directeur director
Bernadette Cosson chargée de mission head of
mission
DIRECTION RÉGIONALE DE
L’ENVIRONNEMENT
Le Tholonet - BP 120
13603 Aix-en-Provence - cedex 1
tél (0)4 42 66 66 00
fax (0)4 42 66 66 01
diren@paca.ecologie.gouv.fr
www.paca.environnement.gouv.fr
CONSERVATOIRE ESPACE LITTORAL
Bastide Beaumanoir - 3 rue Marcel Arnaud
13100 Aix-en-Provence
tél (0)4 42 91 64 10
fax (0)4 42 91 64 11
paca@conservatoire-du-littoral.fr
www.conservatoire-du-littoral.fr
Christian Desplats responsable manager
PARCS ET RÉSERVES NATURELS
(ESPACES PROTÉGÉS)
PARC MARIN DE LA CÔTE BLEUE
Maison de la Mer - BP 37
13960 Sausset-les-Pins
tél (0)4 42 45 45 07
fax (0)4 42 44 98 06
syndicatmixte@parcmarincotebleue.fr
www.parcmarincotebleue.fr
Frédéric Bachet directeur director
PARC NATIONAL DE PORT-CROS / PORQUEROLLES
Castel Sainte Claire - Route Sainte Claire
83400 Hyères
tél (0)4 94 12 82 30
fax (0)4 94 12 82 31
pnpc@pnpc.com.fr
www.portcrosparcnational.fr
Jean-Yves Astruc directeur director
93

94
Structures à contacter / Structures to contact
AIX-EN-PROVENCE, COURS MIRABEAU ©LABO PHOTO VILLE D'AIX-EN-PROVENCE
PARC NATIONAL DES ÉCRINS
Domaine de Charance
05000 Gap
tél (0)4 92 40 20 10
fax (0)4 92 52 38 34
ecrins-parcnational@espaces-naturels.fr
www.les-ecrins-parc-national.fr
Michel Sommier directeur director
PARC NATIONAL DU MERCANTOUR
23 rue d’Italie - BP 1316
06006 Nice - cedex 1
tél (0)4 93 16 78 88
fax (0)4 93 88 79 05
mercantour@wanadoo.fr
www.parc-mercantour.fr
Thierry Boisseaux directeur director
PARC NATUREL RÉGIONAL DU LUBERON
60 place Jean Jaurès - BP 122
84404 Apt - cedex
tél (0)4 90 04 42 00
fax (0)4 90 04 81 15
contact@parcduluberon.fr
www.parcduluberon.org
Jean Gregoire directeur director
PARC NATUREL RÉGIONAL DU QUEYRAS
Route de la Gare - BP 03
05600 Guillestre
tél (0)4 92 46 88 20
fax (0)4 92 45 27 20
pnr@pnr-queyras.fr
www.pnr-queyras.fr
Jacques Vallet directeur director
PARC NATUREL RÉGIONAL DU VERDON
BP 14 - Domaine de Valx
04360 Moustiers-Sainte-Marie
tél (0)4 92 74 68 00
fax (0)4 92 74 68 01
info@parcduverdon.fr
www.parcduverdon.fr
Claude Millot directeur director
RÉSERVE NATIONALE DE CAMARGUE
La Capelière - Route de Vaccarès - 13200 Arles
tél (0)4 90 97 00 97
fax (0)4 90 97 01 44
infos@reserve-camargue.org
www.reserve-camargue.org
Eric Coulet directeur director
RÉSERVE NATURELLE GÉOLOGIQUE DE HAUTE
PROVENCE
Centre de géologie - Saint Benoît
04000 Digne-les-Bains
tél (0)4 92 36 70 70
fax (0)4 92 36 70 71
contact@resgeol04.org
www.resgeol04.org
Jean-Simon Pages directeur director
Sylvie Giraud assistante assistant
RÉSERVE NATURELLE GÉOLOGIQUE DE LA
SAINTE-VICTOIRE
Diren Paca - BP 120 - Le Tholonet
13100 Aix-en-Provence
tél (0)4 42 66 66 00
fax (0)4 42 66 66 01
www.paca.environnement.gouv.fr
Jean-Yves Vourgères directeur director

Structures à contacter / Structures to contact
ABBAYE DE SENANQUE ©ICONOTEC
MONUMENTS HISTORIQUES
ANCIEN HÔTEL DE SADE
1 rue du Parage
13210 Saint-Remy-de-Provence
tél (0)4 90 92 64 04
fax (0)4 90 92 64 02
veronique.legrand@monum.fr
Véronique Legrand administratrice du Site de
Glanum, de l’Hôtel de Sade à St Rémy-de-
Provence et du Château du Roi René à Tarascon
administrator
CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX
MONASTÈRE DE SAORGE
06540 Saorge
tél (0)4 93 04 55 55
fax (0)4 93 04 52 37
jean-jacques.boin@monum.fr
Jean-Jacques Boin admnistrateur administrator
CLOÎTRE DE LA CATHÉDRALE
48 rue du Cardinal Fleury
83600 Frejus
tél (0)4 94 52 14 01
fax (0)4 94 51 14 05
Jean Claude Fontan administrateur du Site
Archéologique d’Olbia (83) et du cloître de la
cathédrale de Fréjus administrator
LE TROPHÉE DES ALPES
06320 La Turbie
tél (0)4 93 41 20 84
claude.verrier@culture.fr
Monique Sabatini responsable manager
Claude Verrier conservateur conservative
CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX
Oppidum d’Entremont
960 avenue Fernand Benoît
Lieu-dit “Entremont “
13100 Aix-en-Provence
tél (0)4 42 23 05 53
fax (0)4 42 21 90 02
joelle.barthez@monum.fr
www.monum.fr
Joëlle Barthez administratrice de l’Abbaye de
Silvacane et de l’Abbaye du Thoronet administrator
Anne Matheron administratrice de l’Abbaye de
Montmajour, du Fort Saint-André et du Château
d’If administrator
PLACE FORTE DE MONT DAUPHIN
Pavillon de l’Horloge
05600 Mont-Dauphin
tél (0)4 92 45 42 40
fax (0)4 92 45 42 40
alain.peyre@monum.fr
Daniel Sautai administrateur de monuments
historiques administrator
95

96
Structures à contacter / Structures to contact
TAUREAUX DE CAMARGUE ©CRF
CHAMBRE RÉGIONALE DE
COMMERCE ET D’INDUSTRIE PACA
8 rue neuve Sainte Catherine
13001 Marseille
tél (0)4 91 14 42 00
fax (0)4 91 14 42 45
www.pacac.cci.fr
Claude Cardella président president
TOURISME
DÉLÉGATION RÉGIONALE AU TOURISME
2 rue Beauvau
13001 Marseille
tél (0)4 91 59 91 91
fax (0)4 91 33 16 36
drt-paca@tourisme.gouv.fr
COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME
RIVIERA CÔTE D’AZUR
55 Promenade des Anglais
BP 1602
06000 Nice - cedex 1
tél (0)4 93 37 78 78
fax (0)4 93 86 01 06
info@guideriviera.com
www.guideriviera.com
Dominique Charpentier directeur director
Patrick Vece responsable manager
COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME
Les Docks - 10 place de la Joliette
Atrium 10.5 - BP 46214
13567 Marseille - cedex 02
tél (0)4 91 56 47 00
fax (0)4 91 56 47 01
information@crt-paca.fr
www.crt-paca.fr
René Garcia directeur director
Catherine Chillio chargée de communication head
of communication
SNCF DIRECTION RÉGIONALE / SERVICE
COMMUNICATION
Esplanade Saint Charles
13232 Marseille - cedex 1
tél (0)4 95 04 10 33
fax (0)4 95 04 10 95
michael.diradourian@sncf.fr
Michaël Diradourian responsable manager
Alain Wiart responsable manager
LA POSTE - DIRECTION DE LA POSTE
DES BOUCHES-DU-RHÔNE
19 rue Henri Barbusse
13020 Marseille - cedex 20
tél (0)4 91 15 41 90
Céline Pascal directrice-adjointe deputy manager

Structures à contacter / Structures to contact
MARSEILLE, NOTRE DAME DE LA GARDE EN CONTRE JOUR ©BUREAU DU CINÉMA DE MARSEILLE
DÉPARTEMENTS
CONSEILS GÉNÉRAUX
CONSEIL GÉNÉRAL DES ALPES-DE-HAUTE-
PROVENCE
13 rue du Dr Romieu - BP 216
04003 Digne-les-Bains - cedex
tél (0)4 92 30 04 00
fax (0)4 92 30 04 85
www.cg04.fr
Marcel Clément président de la commission
culture president of the commission culture
Claude Bouliou directeur des affaires culturelles
director of cultural affair
CONSEIL GÉNÉRAL DES ALPES-MARITIMES
Centre Administratif - BP 3007
06201 Nice - cedex 03
tél (0)4 97 18 60 00
fax (0)4 97 18 79 05
cg06@cg06.fr
www.cg06.fr
Auguste Verola président de la commission culture
president of the commission culture
Didier Rochette directeur des affaires culturelles
director of cultural affair
CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES-DU-RHÔNE
52 avenue Saint-Just
13256 Marseille - cedex 20
tél (0)4 91 21 13 13
fax (0)4 91 21 10 99
www.cg13.fr
Janine Ecochard présidente de la commission
culture president of the commission culture
Michèle Soyer directrice des affaires culturelles
director of cultural affair
Véronique Traquandi chargée de mission arts
visuels head of mission
CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTES-ALPES
Place Saint Arnoux BP 159
05008 Gap - cedex
tél (0)4 92 40 38 00
fax (0)4 92 40 38 50
www.cg05.fr
Richard Siri président de la commission culture
president of the commission culture
Marc Le Boucher directeur des affaires culturelles
director of cultural affair
CONSEIL GÉNÉRAL DU VAR
390 avenue des Lices - BP 1303
83076 Toulon - cedex
tél (0)4 94 18 60 60
fax (0)4 94 18 60 26
www.cg83.fr
Arthur Paecht président de la commission culture
president of the commission culture
Annie Ceze directrice des affaires culturelles
director of cultural affair
97

98
Structures à contacter / Structures to contact
MAS DANS LES ALPILLES ©CRF
CONSEIL GÉNÉRAL DU VAUCLUSE
Hôtel du Département - Place Viala
84909 Avignon - cedex 9
tél (0)4 90 16 15 00
fax (0)4 90 16 11 79
www.cg84.fr
Michel Tamisier président de la commission
culture president of the commission culture
Marianne Robert directrice des affaires culturelles
director of cultural affair
CHAMBRES DE COMMERCE ET
D’INDUSTRIE / DIRECTION GÉNÉRALE
DE L’AVIATION CIVILE
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE
NICE-CÔTE D’AZUR
20 boulevard Carabacel
BP 1259
06005 Nice - cedex 01
tél (0)8 20 42 22 22
mde.ice.carabacel@cote-azur.cci.fr
www.ccinice-cote-azur.fr
Didier Bienfait directeur director
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DES
ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
60 boulevard Gassendi
04000 Digne-les-Bains
tél (0)4 92 30 80 80
fax (0)4 92 32 04 73
accueil@digne-cci.fr
www.digne.cci.fr
Alban Richaud directeur director
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DES
HAUTES-ALPES
16 rue Carnot
05000 Gap
tél (0)4 92 56 56 05
fax (0)4 92 56 56 56
www.hautes-alpes.cci.fr
Maurice Brun président president
Jean-Luc Travert directeur director
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DU
VAUCLUSE
46 avenue Jean Jaurès
BP 158
84008 Avignon - cedex 1
tél (0)4 90 14 87 00
fax (0)4 90 85 56 78
www.avignonvaucluse.cci.fr
Xavier Belleville directeur manager
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DU
VAR
236 boulevard du Maréchal Leclerc
BP 5501
83097 Toulon - cedex
tél (0)4 94 22 80 00
fax (0)4 94 22 80 01
www.var.cci.fr
Jacques Bianchi président president
Jean-Jacques Mora directeur général general
manager

Structures à contacter / Structures to contact
MARSEILLE, HYPPODROME ©BUREAU DU CINÉMA DE MARSEILLE
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
MARSEILLE-PROVENCE
Palais de la Bourse
BP 1856
13221 Marseille - cedex 01
tél (0)4 91 39 33 33
fax (0)4 91 91 42 25
www.marseille-provence.cci.fr
Jacques Pfister président president
Rémy Gavard-Suaire directeur director
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’AVIATION CIVILE
141 allée de la Chartreuse
84140 Montfavet
tél (0)4 90 84 19 15
fax (0)4 90 84 32 70
www.avignon.aeroport.fr
Hervé Le Bot directeur director
CHAMBRES D’AGRICULTURE
CHAMBRE D’AGRICULTURE DES ALPES-DE-
HAUTE-PROVENCE
66 boulevard Gassendi
04000 Digne-les-Bains
tél (0)4 92 30 57 57
fax (0)4 92 32 10 12
André Pinatel président president
CHAMBRE D’AGRICULTURE
DES BOUCHES-DU-RHÔNE
22 avenue Henri Pontier
13626 Aix-en-Provence
tél (0)4 42 23 06 11
fax (0)4 42 63 16 98
André Boulard président president
CHAMBRE D’AGRICULTURE DES HAUTES-ALPES
8 ter rue Capitaine de Bresson
05000 Gap
tél (0)4 92 52 53 00
fax (0)4 92 52 53 09
Pierre-Yves Motte président president
CHAMBRE D’AGRICULTURE DU VAR
11 rue Pierre Clément
83300 Draguignan
tél (0)4 94 50 54 50
fax (0)4 94 50 54 51
chambagri.cda.83@wanadoo.fr
Gaston Guyon directeur director
CHAMBRE D’AGRICULTURE DU VAUCLUSE
Maison de l’agriculture-Site Agroparc
84912 Avignon - cedex 9
tél (0)4 90 23 65 65
fax (0)4 90 23 65 40
accueil@vaucluse.chambagri.fr
Max Jouval directeur director
CHAMBRE DÉPARTEMENTALE AGRICULTURE
ALPES-MARITIMES
MIN fleur 17
Box 85
06296 Nice - cedex 3
tél (0)4 93 18 45 00
fax (0)4 93 18 45 25
Raoul Mathieu président president
99

100
Structures à contacter / Structures to contact
AIX-EN-PROVENCE, PLACE ALBERTAS ©LABO PHOTO VILLE D'AIX-EN-PROVENCE
ONF : SERVICES DÉPARTEMENTAUX
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS / SERVICE
DÉPARTEMENTAL DES HAUTES ALPES
5 rue Silos - 05000 Gap
tél (0)4 92 53 87 17
fax (0)4 92 53 19 60
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS / SERVICE
DÉPARTEMENTAL DU VAR
Chemin San Peyre
83220 Le Pradet
tél (0)4 98 01 32 50
fax (0)4 94 21 18 75
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS DES ALPES DE
HAUTE-PROVENCE
Centre de gestion - 1 allée Fontainiers
04000 Digne-les-Bains
tél (0)4 92 31 28 66
fax (0)4 92 32 49 11
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS
DES ALPES- MARITIMES
62 route de Grenoble
06200 Nice
tél (0)4 93 18 51 51
fax (0)4 93 18 97 47
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS DU VAUCLUSE
1175 chemin Lavarin
84000 Avignon
tél (0)4 90 89 32 39
fax (0)4 90 89 85 63
DIRECTIONS DÉPARTEMENTALES
DES AFFAIRES MARITIMES
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DES AFFAIRES
MARITIMES
244 avenue de l’Infanterie de Marine - BP 563
83054 Toulon - cedex
tél (0)4 94 46 92 00
fax (0)4 94 41 04 16
www.equipement.gouv.fr
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DES AFFAIRES
MARITIMES DES BOUCHES-DU-RHÔNE
23 rue des Phocéens
13236 Marseille - cedex 2
tél (0)4 91 39 69 50
fax (0)4 91 91 22 78
www.equipement.gouv.fr
Pierre Sinquin directeur director
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DES AFFAIRES
MARITIMES DES ALPES-MARITIMES
22 quai de Lunel - BP 4139
06303 Nice - cedex 4
tél (0)4 92 00 41 50
fax (0)4 93 56 87 69
www.equipement.gouv.fr
Xavier Pichau directeur director

Structures à contacter / Structures to contact
LA SAINTE-VICTOIRE ©ICONOTEC
DIRECTIONS DÉPARTEMENTALES
DE L’ÉQUIPEMENT
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DU VAR
244 avenue de l’Infanterie de Marine
83041 Toulon - cedex 09
tél (0)4 94 46 82 29
fax (0)4 94 46 80 02
www.equipement.gouv.fr
Claude Fontaine directeur director
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DES ALPES-MARITIMES
Subdivision de Nice
BP 3003
06201 Nice - cedex 3
tél (0)4 93 72 72 72
fax (0)4 93 72 72 17
Lucien Bollotte responsable manager
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DES ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
BP 211
04002 Digne-les-Bains - cedex
tél (0)4 92 30 55 32
fax (0)4 92 31 34 60
Pierre Valemsi responsable manager
101
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DES BOUCHES-DU-RHÔNE
9 avenue du Général Leclerc
13332 Marseille - cedex 03
tél (0)4 91 28 42 40
fax (0)4 91 62 78 59
www.equipement.gouv.fr
Danielle Zammit assistante assistant
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DES HAUTES-ALPES
3 place Champsaur
05000 Gap
tél (0)4 92 40 35 61
fax (0)4 92 40 35 86
Jacky Didier responsable manager
DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ÉQUIPEMENT
DU VAUCLUSE
Cours Jean Jaurès
84000 Avignon
tél (0)4 90 80 85 00
fax (0)4 90 80 86 01
Alain Jourmeault responsable manager

102
Structures à contacter / Structures to contact
ARLES ©IMAGE SOURCE
COMITÉS DÉPARTEMENTAUX DU
TOURISME
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DES
ALPES DE HAUTE-PROVENCE
Maison des Alpes de Haute Provence
19 rue du Docteur Honorat - BP 170
04005 Digne-les-Bains
tél (0)4 92 31 57 29
fax (0)4 92 32 24 94
info@alpes-haute-provence.com
www.alpes-haute-provence.com
Jean-Pierre Martinetti directeur director
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DES
HAUTES-ALPES
8 bis rue Capitaine de Bresson
BP46
05002 Gap - cedex
tél (0)4 92 53 62 00
fax (0)4 92 53 31 60
cdt.tourisme@hautes-alpes.net
www.hautes-alpes.net/
René Borel directeur director
Isabelle Bosquet responsable manager
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU VAR
1 boulevard Foch
83003 Draguignan - cedex
tél (0)4 94 50 55 50
fax (0)4 94 50 55 51
www.tourismevar.com
Vincent Bruneau responsable manager
Gilles Dreydemy directeur director
Marc Pfister responsable manager
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU
VAUCLUSE
12 rue Collège de la Croix
BP 147
84008 Avignon - cedex 1
tél (0)4 90 80 47 00
fax (0)4 90 86 86 08
www.provenceguide.com
Martine Teston directrice director
Valérie Bizet-Coutant chargée de communication
head of communication
Nadine Tardieu chargée de la promotion head of
promotion
COMITÉ DU TOURISME DES BOUCHES-DU-RHÔNE
Le Montesquieu
13 rue Roux de Brignoles
13006 Marseille
tél (0)4 91 13 84 13
fax (0)4 91 33 01 82
www.visitprovence.com
Isabelle Bremond directrice director
Dominique Chaine directeur director
Valérie Carbonne responsable manager
Nathalie Olmetta chargée de communication head
of communication

Structures à contacter / Structures to contact
TOURNAGE "MALATERRA" ©CRF
COMMUNAUTÉS
D’AGGLOMÉRATIONS - VILLES
87 communautés d’agglomération existent dans
la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. La
Commission Régionale du Film tient leurs
coordonnées à votre disposition :
tél (0)4 42 94 92 06/08
fax (0)4 42 94 92 01
b.adelaide@laregie-paca.com
The Provence-Alpes-Côte d'Azur Region has 87
communities of agglomeration. Their addresses
can be obtained from the Regional Film
Commission:
tél (0)4 42 94 92 06/08
fax (0)4 42 94 92 01
b.adelaide@laregie-paca.com
LES PORTS
PORT AUTONOME DE MARSEILLE / SERVICE
COMMUNICATION
23 place de la Joliette - BP 81965
13226 Marseille - cedex 02
tél (0)4 91 39 46 34
fax (0)4 91 39 40 07
www.marseille-port.fr
Sacha Rougier chargée de communication head of
communication
Jeanne-Marie Tisseyre responsable manager
CAPITAINERIE DU PORT DE PLAISANCE DE
TOULON
Quai du Petit Rang
83000 Toulon
tél (0)4 94 42 27 65
fax (0)4 94 42 27 68
CAPITAINERIE PORT DU FRIOUL
Quai Berry
Le Frioul
13001 Marseille
tél (0)4 91 59 01 82
fax (0)4 91 59 04 79
PORT DE COMMERCE DE TOULON
160 avenue Infanterie de Marine
83000 Toulon
tél (0)4 94 22 80 80
fax (0)4 94 22 80 81
Gérard Cholvin responsable manager
PORT DE TOULON-DIRECTION DES PORTS ET DES
AFFAIRES MARITIMES-SERVICE COMMUNICATION
160 avenue Infanterie de Marine
83000 Toulon
tél (0)4 94 22 80 80
Mme Dalle responsable manager
PORTS DE NICE / CANNES / VILLEFRANCHE /
GOLFE JUAN
06000 Nice
tél (0)8 20 42 55 55
www.riviera-ports.com
103

104
Structures à contacter / Structures to contact
MARSEILLE, LA MAJOR ©BUREAU DU CINÉMA DE MARSEILLE
AUTOROUTES
AUTOROUTES DU SUD DE LA FRANCE
Direction de la communication
100 avenue de Suffren
75725 Paris
tél (0)1 72 71 48 82
fax (0)1 72 71 48 99
emmanuel.bouchot@asf.fr
Pour les autorisations de tournage de la partie
ouest de la région Provence Alpes Côte d’Azur :
Orange-Avignon jusqu’à Aix-en-Provence.
ESCOTA
Échangeur de Puget sur Argens
Direction de la communication
83488 Puget-sur-Argens
tél (0)4 98 11 18 50
fax (0)4 98 11 18 89
direction.communication@escota.net
Isabelle Escapin responsable manager
Autorisations de tournages pour la partie est de
la région Provence-Alpes Côte d’Azur : d’Aix-en-
Provence à Nice, Toulon, Sisteron, Gap.
ASSISTANCE PUBLIQUE DES
HÔPITAUX DE MARSEILLE
Presse et communication
80 rue Brochier
13334 Marseille - cedex 5
tél (0)4 91 38 20 29
cell (0)6 08 33 90 62
fax (0)4 91 38 25 48
olivier.theveneau@ap-hm.fr
www.ap-hm.fr
Jean-Pierre Stepanow responsable manager
Olivier Theveneau chargé de mission head of
mission
RTM
Service des relations extérieures
10-12 avenue Clot Bey
13008 Marseille
tél (0)4 91 10 55 20
fax (0)4 91 10 52 48
www.rtm.fr
Gilbert Chauvet responsable manager
Catherine Hallé conseillère councillor
SNCM
Service communication
61 boulevard des Dames
13002 Marseille
tél (0)4 91 56 39 66
fax (0)4 91 56 36 46
François-Xavier Rosanvallon responsable manager