Télécharger - Ville de Bayonne

Culture
> l’Atalante :
un écrin pour
trois écrans
p6
Bayonne,
ville éducatrice
Santé
> l’hôpital
du 3 e millénaire
p15
Accompagnement, cantine,
sport, culture, environnement,...
Evénement
> Foire au
Jambon,
quatre jours
gourmands
p26
n°174 > Mars - Avril 2013

Pub

4
19
25
30
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°174 Mars - Avril 2013
Action publique
4 - ÉDITORIAL > Réforme des rythmes scolaires
Se donner le temps de la réflexion
6 - CULTURE > L’Atalante : un écrin pour trois écrans
8 - ENVIRONNEMENT > Réorganisation de la collecte des déchets
10 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en cours
11 - URBANISME > Rénovation urbaine - Quoi de neuf dans l’ancien ?
12 - VIE SOCIALE > Espace socio culturel municipal - Un lieu de vie et de rencontres
15 - SANTÉ > Centre hospitalier de la Côte Basque - L’hôpital du 3 e millénaire
Dossier > Bayonne, ville éducatrice
20 - UN ENGAGEMENT FORT POUR L’ÉDUCATION
22 - DE MEILLEURES CONDITIONS D’ACCUEIL ET DE VIE À L’ÉCOLE
Vie de la cité
26 - ÉVÉNEMENTS > Les Ethiopiques, un festival de proximité
> Foire au Jambon, quatre jours gourmands
27 - EXPOSITIONS > Partie de cache-cache
> Les secrets d’Izarra
28 - SPORT > La déferlante Zumba
29 - PORTRAIT > Suivez le guide !
Bayonne scope > Bloc notes >
Actualités associatives > Carnet
Expression des groupes politiques
37
Directeur de la publication
> Jean Grenet
Co-Directrice de la publication
> Sylvie Durruty
Secrétaire de rédaction
> Stéphane Daguin
Rédaction
> Valérie Auberty
Ont collaboré à ce numéro
> Clara Baud, Karine Danjoux,
Claire Jomier, Nina Sierzputowski
Photos
> CS Photo, Z. Studio, Sandra
Arwacher, Balloïde photo,
Valerie Merienne, Cédric Pasquini
Mise en page
> Nerea
Photogravure
> Profilkolor
Impression
> Fabrègue Imprimeur
Régie publicitaire
> Supports Promotion
Traduction basque
> Philippe Jauréguiberry-
Rospide

4 Editorial
Réforme des rythmes scolaires
Se donner le temps
de la réflexion
> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération Côte Basque - Adour
La réforme du temps scolaire à l’école
primaire, décidée par le Gouvernement,
rapprochera la France des pratiques de ses
voisins européens. En permettant un plus grand
respect des rythmes d’apprentissage et de repos
de l’enfant, conformément aux préconisations
des scientifiques spécialisés, elle permettra de
mieux apprendre et favorisera la réussite de tous
les élèves. Le nombre d’heures d’enseignement
obligatoire reste le même, mais la réforme
conduira à un meilleur équilibre entre temps
scolaire et périscolaire. Elle constitue, pour tous
les acteurs de la vie éducative comme pour
l’organisation de la vie des familles, un profond
bouleversement.
Marie-Christine Dumas, mon adjointe, et le
service éducatif de la Ville, conformément à ma
politique, donnent priorité à la concertation et
dialoguent actuellement avec toutes les
instances concernées : directeurs des écoles,
inspection d’académie, parents d’élèves,
personnels des écoles, éducateurs culturels et sportifs,
représentants du monde associatif. Cette phase
de concertation, au sein de groupes de travail, est
essentielle à une mise en œuvre cohérente de la
réforme des rythmes scolaires. Elle apportera des
éléments de réponses aux grandes décisions pour
lesquelles nous devrons arbitrer.
Mercredi ou samedi matin ? Quels horaires et
quelle organisation hebdomadaire ? Quelles activités
périscolaires, et avec quels intervenants ?
Toutes ces options sont décisives et auront un
impact sur la refonte que nous aurons à mener
de l’offre éducative bayonnaise, avec l’organisation
des services municipaux. Elles auront
également une incidence directe sur le budget
de la commune. À une charge financière
nouvelle et obligatoire viendront s’ajouter les
coûts complémentaires d’un éventuel service de
restauration par exemple, et d’animations des
nouveaux temps périscolaires.
... Une phase
de concertation essentielle
à la mise en œuvre
de la réforme......
Se donner le temps de la réflexion sur la façon
de coordonner nos efforts, de choisir les priorités,
de mettre en réseau les différents partenaires qui
travaillent de manière éducative me paraît extrêmement
important. C’est pourquoi je vais
demander pour notre ville, comme le permet le
dispositif, un report de la réforme des rythmes
scolaires à la rentrée 2014. Ce délai nous
permettra de trouver des solutions au plus près
des besoins des parents, au plus près des
besoins des enfants et au plus près des besoins
des professionnels de l’éducation ■

Questions à...
Serge Tauziet
Inspecteur de l’Éducation
Nationale de Bayonne
Editorial 5
Quel regard portez-vous sur la politique éducative
menée par la Ville de Bayonne ?
Un regard d’un grand intérêt, la question scolaire y étant
partie intégrante. Pas seulement parce que la construction,
l'équipement et l'entretien des écoles sont de la
compétence de la commune - ce qui mérite déjà toute
mon attention ! - mais aussi parce que le temps scolaire
de l’enfant est de plus en plus prolongé ou encadré par
des temps périscolaires à la charge de la commune, dont
il convient de faire qu’ils soient articulés et complémentaires
du temps scolaire. C’est tout le sens et l’intérêt de
la réforme des rythmes scolaires que nous mettrons en
place ensemble. La politique éducative, dans le domaine
scolaire, c’est aussi des outils mis au service de la pédagogie
des enseignants, outils numériques pour une éducation
des enfants aux médias et à l’utilisation des services
et ressources numériques, mais tout autant le magnifique
Carnet de Route, pour un indispensable voyage dans
sa ville, son histoire, la culture…
Éducation Nationale, municipalité, parents d'élèves,
enseignants,... Comment travaillez-vous ensemble ?
Il y a, à Bayonne, une indéniable expérience du travail
en commun, de la démarche concertée. Ainsi fut mené
le dossier de la sectorisation avec la participation de
l’ensemble des directeurs des écoles, et une information
continue délivrée aux familles, ou encore, plus récemment,
celui du plan d’équipement numérique des écoles...
Mais au-delà de ces grands dossiers, pour tous les “petits”
problèmes qui surgissent au quotidien, c’est un lien
permanent que nous établissons entre nos services.
La Ville de Bayonne bénéficie d’un “réseau de réussite
scolaire”, dans lequel de très nombreuses actions spécifiques
sont engagées. Je note une réelle attention portée
aux enfants moins favorisés, et une volonté de mesurer
les effets des actions engagées comme celles, remarquables,
du programme de réussite éducative : clubs coup de
pouce, espaces parents, etc.
Mais la vie éducative ne se réduit pas à l’espace et au
temps de l’école ; les structures d’accueil, qui contribuent
à l’épanouissement de l’enfant et à son intégration dans
la société, de la petite enfance à l’adolescence, sont
très nombreuses sur le territoire bayonnais. Un travail fort
intéressant est engagé par la municipalité qui vise à
inscrire dans un cadre unique de référence, et dans un
souci de cohérence, l’ensemble des missions et actions
menées en faveur de l’enfance et de la jeunesse !

6 Culture
CINÉMA D’ART ET D’ESSAI
L’Atalante : un écrin
pour trois écrans
Ils sont loin les sièges en bois du premier cinéma d’art et d’essai de Bayonne !
L’Atalante et L’Autre Cinéma fusionnent en 2014 pour offrir trois salles en un lieu
unique, moderne et convivial, au cœur des grandes mutations de la rive droite.
La façade déclinera les différentes tailles
des cadrages de cinéma. Une grande terrasse
est prévue côté rue, laquelle deviendra piétonne
en bord d’Adour.
Le quartier Saint-Esprit, ses docks, sa gare.
Terre d’accueil et porte d’entrée dans la
ville, il s’est imposé naturellement pour
abriter un lieu pérenne de culture cinématographique,
artistique et musicale. “Il est
toujours difficile de faire vivre deux lieux
distincts”, constate Jean-Pierre Saint-Picq,
président de l’association Cinéma et
Cultures qui gère L’Atalante et L’Autre
Cinéma. “Quand on organise une soirée à
thème dans un lieu, on affaiblit l’autre”.
Le regroupement des trois salles permettra
de réduire les coûts de fonctionnement et de
renforcer encore la qualité de l’animation
qui a forgé l’âme de L’Atalante. Enfin, pour
le clin d’œil, la fusion fera le bonheur des
étourdis qui, en dix ans, ont maintes fois
confondu les lieux et les horaires...
C’est le cabinet d’architectes Randja, spécialisé
en cinémas et en lieux d’art contemporain,
qui a conçu le projet de regroupement des
salles sur le quai Amiral-Sala, à l’emplacement
actuel de L’Autre Cinéma. Randja,
dont les architectes et urbanistes sont aussi
photographes, peintres ou designers
travaille en association avec des graphistes
et des cinéastes. L'agence s’est attachée à
lier, dès le fondement du projet, fonctionnalité
et poésie. Aux deux salles existantes de
L’Autre Cinéma viendra s’ajouter une salle
de 213 places dans le bâtiment adjacent.
A l’extérieur, la façade déclinera les différentes
tailles des cadrages de cinéma.
Le bâtiment actuel gardera son apparence,
à l’exception de l’entrée qui sera remaniée
dans le même esprit afin d’apporter une unité
de lieu. Une grande terrasse prendra place
côté rue, qui deviendra piétonne en bord
d’Adour.

A l’intérieur, un hall aux proportions imposantes
accueillera une taverne. Véritable lieu
d’interprétation, elle sera l’extension des
trois salles. Les histoires racontées se prolongeront
autour du comptoir et des tables
qui cohabiteront avec une bibliothèque
et une vraie scène, attendue depuis longtemps.
Un plancher en bois rappellera aux
nostalgiques la convivialité de L’Atalante.
Animations, expositions, concerts, soirées
thématiques autour des films projetés,
présence des réalisateurs et avant-premières
trouveront là l’écrin qui leur faisait défaut.
Jean-Pierre Saint-Picq s’enthousiasme :
“C’est un outil rêvé, magnifique, pour continuer
à faire le mieux possible notre travail de
défrichage des films.”
Le point de vue de Jean-René Etchegaray,
Premier adjoint au maire délégué à la culture et au patrimoine
L’Atalante, repérée par la Région Aquitaine
pour la qualité de sa programmation,
conservera sa ligne éditoriale de mise en
avant d’œuvres singulières et sincères, hors
des sentiers battus, qui font naître une
réflexion. Il s’agit plus que jamais, à l’heure
où le cinéma numérique inonde le marché
avec une poignée de films, de soutenir
l’originalité de la programmation et d’ancrer
l’art et essai par le biais d’un équipement
culturel fort et identifié. Mais L’Atalante ne
s’interdit pas pour autant les “blockbusters”
à succès si elle les juge bons. Le dernier
Tarantino, qui a fait salle comble en V.O.,
en est la parfaite illustration ■
POUR EN SAVOIR PLUS > cinema-atalante.org
Ce projet s’inscrit dans le développement urbain de la ville à
l’horizon 2020, notamment dans les évolutions programmées
du quartier Saint-Esprit qui vont modifier en profondeur
l’image du quartier. Le paysage urbain et les usages vont
changer progressivement. L’implantation, sur cette rive droite,
d’un espace culturel, lieu d’échanges et de convivialité,
nous est apparue comme prioritaire pour contribuer à ce renouvellement
d’identité. Remarquablement servi par sa localisation,
la modernité du geste architectural proposé par le cabinet d’architectes
Randja, son audace simple et lumineuse qui constituera la façade de Saint-
Esprit, ont séduit à l’unanimité le jury. Ce projet, mené en parfaite collaboration
avec l’association Cinémas et Culture, est également l’occasion de
réaffirmer l’attachement de la Ville au travail développé depuis de nombreuses
années par L’Atalante et l’Autre Cinéma pour maintenir une offre
cinématographique et artistique exigeante et plurielle.
“Défricheurs
de films”
Culture 7
L’intérieur accueillera une taverne,
une bibliothèque et une vraie scène,
attendue depuis longtemps !
1 500
C’est le nombre d’adhérents
à L’Atalante - L’Autre Cinéma
“Notre but est de
mettre en avant de
jeunes cinéastes émergents,
nous sommes
des défricheurs de films,”
souligne Jean-Pierre
Saint-Picq, président
de l’association Cinéma
et Cultures. “Mais il faut
rappeler que notre
programmation est
issue d’un travail de
collaboration avec d’autres
associations”.
La fin de l’éclatement
de L’Atalante sur deux
lieux distincts permettra
à Cinéma et Cultures
d’intensifier son rôle
de carrefour culturel.
105 000
c’est le nombre de spectateurs
pour la saison 2011-2012

8 Environnement
DÉCHETS MÉNAGERS
Réorganisation
de la collecte des déchets
Lundi 8 avril 2013, la collecte des déchets ménagers change. L’Agglomération
a décidé de réorganiser et d’optimiser ce service dans l’objectif d’assurer
une meilleure intervention, en adéquation avec les besoins des usagers.
575 kg
C’est la quantité de déchets,
tous flux confondus, produite
chaque année par un habitant
de notre agglomération.
18,3%
des ordures ménagères ont été
triés en tant qu’emballages et
papiers par les habitants en 2012.
C’est 5% de plus qu’en 2006.
Objectif à l’horizon 2015 : 25% !
Infos sur
le tri de vos déchets
> 05 59 44 26 14
la collecte
de vos déchets
> 05 59 77 00 00
Où jeter ? Quoi ? Quand ?
La réorganisation concerne essentiellement
le jour de la collecte sélective des emballages
ménagers (bouteilles et flacons en plastique,
cartonnettes et emballages métalliques,
en acier et en aluminium) qui sera réalisée
le mardi matin dans tout Bayonne. Le ramassage
des ordures ménagères ne subit aucune
modification en centre ville, mais sera harmonisée
dans tous les autres quartiers de la ville.
Des effets positifs
à bien des niveaux
Les usagers bénéficieront d’un dispositif
de collecte plus lisible, harmonisé et élargi.
Les agents affectés à la collecte des déchets
profiteront d’un rééquilibrage et d’une optimisation
de leur activité. Enfin, la restructuration
et l’amélioration de ce service n’ont pas
d’impact sur le taux de la taxe d’enlèvement
des ordures ménagères qui reste inchangé ■
POUR EN SAVOIR PLUS > trierplusfort.com
LE SAVIEZ-VOUS ?
Près de 52 000 tonnes d’ordures ménagères
et de déchets assimilables ont été ramassés
sur les communes de Bayonne, Anglet et
Biarritz en 2011. Cela représente plus de
6 millions de sacs poubelles déposés sur
les trottoirs.
TYPE DE DÉCHETS CENTRE-VILLE
ORDURES Du lundi lundi au au same same
MÉNAGÈRES à partir de 19h
et le lundi matin
à partir de 5h30
EMBALLAGES
MÉNAGERS
Les mardis mardis matins matins
à partir partir de de 5h30 5h30

ETXEKO HONDAKINAK
Hondakinen bilketaren
berrantolaketa
2013ko apirilaren 8an, astelehenarekin, etxeko hondakinen bilketa aldatuko da.
Esku-hartze hobea segurtatzeko gisan, erabiltzaileen beharrei egokituz,
zerbitzu honen berrantolatzea eta hoberentzea erabaki du Hiri elkargoak.
HORS CENTRE-VILLE
di di Les lundis, mercredis,
et vendredis matins
à partir de 5h30
Les mardis matins
à partir de 5h30
Non aurtiki? Zer? Noiz?
Baiona guzian astearte goizetan eginen den
etxeko gainestalkien (plastikozko botilak eta
flaskoak, kartoitxoak, metalezko altzairuzko
eta aluminiozko gainestalkiak) hautazko
bilketaren egunari doakio nagusiki berrantolaketa.
Hiri erdian etxeko hondakinen
bilketak ez du neholako aldaketarik pairatuko,
baina herriko gainerateko auzotegi
guzietan aurrindua izanen.
Hainbat mailetan ondorio
baikorrak
Erabiltzaileak bilketa dispositibo argiagoa,
aurrinduagoa eta zabalagoaz baliatuko dira.
Hondakinen bilketan ari diren langileek beren
aktibitatearen orekatze berria eta optimizazioa
baliatuko dute ere. Azkenik, zerbitzu honen
berregituratzeak eta hoberentzeak den bezala
egonen den etxeko hondakinen biltze zergaren
tasan ez dute eraginik ukanen ■
GEHIAGO JAKITEKO > trierplusfort.com
BAZENEKITENA?
52 000 tona inguru etxeko eta iduriko
hondakin bilduak izan dira 2011an Baiona
Angelu eta Biarritz herrietan.
Bazterbideetan ezarri 6 milioiz gora zikin
ontzi poltsak dira.
Ingurumena 9
575 kg
gure hiri elkargoko biztanleak
urte guziz sortzen duen
hondakin kopurua da.
Etxeko hondakinen
%18,3a
bereizi dute biztanleek
gainestalki eta paper gisa 2012an.
2006an baino %5a gehiago.
2015 epemugako helburua:
%25a!
Zuen hondakinen
bereizketari buruz galderik
> 05 59 44 26 14
bilketari buruz
galderik
> 05 59 77 00 00

10 Aménagement urbain
TRAVAUX
Le point sur les travaux en cours
Rue Poissonnerie
La Ville requalifie la rue Poissonnerie dans
la même dynamique que ses “sœurs” du
plateau piétonnier. Elle sera bientôt de
plain-pied et piétonne. La première
tranche de travaux, entre la rue d’Espagne
et la rue Gosse, est terminée. La seconde
tranche, entre la rue Gosse et la rue des
Basques, est en cours et s’achèvera fin
mars, pour la Foire au Jambon. La dernière
phase, entre la rue des Basques et le quai
Amiral Jauréguiberry, sera terminée fin
mai. Les commerces de la rue Poissonnerie
restent ouverts pendant les travaux.
Gymnase du Polo Beyris
La réparation des structures porteuses du
gymnase est en cours, ainsi que le
remplacement de la toiture en tuile pour
une couverture métallique plus légère qui
sollicitera moins ces structures. Un traitement
acoustique sera effectué sous la
toiture pour réduire le volume sonore
intérieur.
Avenue Duvergier
de Hauranne
Des travaux débutent à partir du 25 février
le long de l’avenue Duvergier de Hauranne,
de l’allée Martin de Barcos à la rue de
la Redoute. Des voies réservées aux bus de
la ligne C vont être créées. Les carrefours
seront légèrement modifiés et un giratoire
aménagé à hauteur de la rue de la Redoute.
La Ville poursuit également dans ce secteur
l’enfouissement des réseaux aériens.
Certaines voies pourront être fermées
ponctuellement. La circulation sur l’avenue
Duvergier de Hauranne sera maintenue
pendant la durée du chantier ■
Canopia
Installation des premiers équipements
Les premiers équipements de valorisation des ordures ménagères de l’unité de
triméthanisation du pôle Canopia sont arrivés sur place. Parmi eux, les Tubes
de Fermentation Rotatifs (TFR), éléments dans lesquels intervient la première étape
de transformation des déchets organiques en énergie et en compost. Compte tenu
de leurs imposantes dimensions - 4 à 5 mètres de diamètre et plus de 60 tonnes
en moyenne pour chaque tronçon - ces équipements ont été convoyés par voie
maritime depuis l’Espagne et l’Italie. Ils sont actuellement assemblés sur le site
de Canopia. En fonctionnement, l’unité de triméthanisation des déchets ménagers
disposera de trois TFR mesurant chacun 48 mètres de long et capables de réduire
de 50 % les déchets ménagers non recyclables.
POUR EN SAVOIR PLUS > canopia.info
Restaurez, la ville vous aide
Huit millions d’euros seront consacrés à la lutte contre l’habitat indigne
par l’Agence nationale de l’habitat et la Ville de Bayonne entre 2011
à 2016. Ce dispositif, nommé OPAH-RU*, s’adresse aux propriétaires,
occupants ou bailleurs, ou encore aux syndicats de copropriété des
quartiers du Grand et du Petit Bayonne. Les ménages éligibles aux
aides de l’OPAH-RU sont sélectionnés en fonction de leur niveau de
ressources, le taux de subventions applicables oscillant entre 20 et
50 % selon ce critère. Sont prévus deux grands types d’interventions :
les travaux lourds consacrés à la réhabilitation de logements dégradés,
et les travaux d’amélioration destinés à assurer la sécurité et l’autonomie
de la personne. Le Pact-Hd Pays Basque, association spécialisée,
accompagne les habitants, du diagnostic à la réalisation des travaux.
*Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat et de Renouvellement Urbain
POUR EN SAVOIR PLUS > Pact-Hd : 05 59 46 31 31 et sur habitatpaysbasque.com et anah.fr

Comment concilier la protection du patrimoine et les économies d’énergie ?
Les villes partenaires (1) du projet LINKS (2) ont travaillé sur cette question
et apportent aujourd’hui des éléments de réponse.
Le 10 janvier dernier, ces huit villes ont présenté
leurs recommandations aux députés européens
à Bruxelles dans l’intention d’infléchir
certains choix de politiques énergétiques, règlementaires
et fiscales. Ces échanges européens
auront également permis un retour d’expérience
très concret pour créer en centre historique un
habitat sain, confortable, économe en énergie.
Ne pas se tromper de cible
B.B.C. (Bâtiment basse Consommation), Maison
Passive… les bâtiments neufs ne cessent de
gagner en performance énergétique, mais ils ne
représentent en nombre qu’une petite partie du
parc de logements. En revanche, la rénovation
thermique de l’énorme stock de bâtiments existants
représente un potentiel d’économie d’énergie
considérable et une bouffée d’oxygène pour
le secteur du bâtiment très touché par la crise.
Un traitement particulier
pour les bâtiments anciens
Ils possèdent des qualités que n’ont pas les bâtiments
construits après guerre (voir encadré).
Le projet LINKS a mis en évidence que seules
les techniques d’éco-construction sont compatibles
et performantes lorsqu’il s’agit de restaurer
un bâtiment ancien. C’est donc un profond et
urgent changement de pratiques qu’il faut
initier et soutenir pour restaurer les bâtiments
d’avant-guerre, protégés ou non.
Une opportunité
pour notre économie locale
Les meilleurs isolants pour les bâtiments
anciens sont classés parmi les éco-matériaux.
S’il y a quelques années les matériaux
écologiques étaient importés d’Europe du
Nord, on trouve aujourd’hui une large
gamme de produits “Made in France”.
Des produits locaux sont déjà sur le marché !
Les choisir, c’est favoriser l’emploi local ■
POUR EN SAVOIR PLUS >
La Boutique du Patrimoine,
42 rue Poissonnerie - 05 59 25 60 83
Du lundi au vendredi de 13h à 17h
(1) Alméria (Es), Anderlecht (Be),) Bayonne (F), Brasov
(Ro), Budrio (I), Delft (Nl), Kilkenny (Ir), Veria (Gr)
(2) Projet soutenu et financé par l’Europe dans le cadre
du programme URBACT
Urbanisme 11
RÉNOVATION URBAINE
Quoi de neuf dans l’ancien ?
Eloge
des bâtiments
anciens
Construits à partir de
matériaux traditionnels
(pierre, bois, terre,
chaux…), les bâtiments
construits avant 1948
présentent des qualités
hygrothermiques qu’il faut
connaître et impérativement
respecter à l’occasion
d’une rénovation.
■ Une bonne gestion
de l’humidité grâce
à un transfert naturel
de l’eau dans les murs.
> Recommandés : les
isolants dits “capillaires” :
laine de bois, laine
de chanvre, ouate de
cellulose...)...
A éviter : laines minérales,
polystyrène, polyuréthane,
liège, enduits ciment,
revêtements plastiques,
peintures imperméabilisantes…
■ Une bonne inertie grâce
à des murs épais qui conservent
la fraîcheur en été.
> Recommandés : les
enduits isolants pour les
corrections thermiques ;
les isolants denses pour
les combles.
■ Une faible déperdition
énergétique grâce
à des matériaux locaux,
peu transformés, économes
en énergie
> Recommandés : les
matériaux renouvelables
et recyclables, dont la
fabrication et le transport
nécessitent le moins
d’énergie possible ; les
produits locaux de qualité
qui favorisent l’emploi local.

12 Vie sociale
ESPACE SOCIO- CULTUREL MUNICIPAL
Un lieu de vie
et de rencontres
L’Espace socio-culturel municipal des Hauts de Bayonne vient de présenter
son nouveau contrat de projet. Cette “feuille de route” répond aux objectifs définis
par la Ville et aux orientations sociales souhaitées par les partenaires institutionnels.
Les occasions de mixité et de rencontres
intergénérationnelles se vivent
au quotidien à l’ESCM. Ici, l’atelier
couture, dans la bonne humeur !
450
C’est le nombre d’adhérents
à l’ESCM
Ouvert depuis 2006 sur l’esplanade
des Gascons à Sainte-Croix, l'Espace
socio-culturel municipal compte parmi ses principaux
bailleurs, la Ville, la Caisse d'allocations
familiales, le Conseil général et la Direction
départementale de la jeunesse et des sports.
La structure vient de présenter son nouveau
contrat de projet, véritable plan d’actions et
d’orientations pour les quatre années à venir.
Validé en conseil municipal, il est en attente de
l’agrément de la Caf. Le rôle du centre social
est d'impulser une dynamique participative en
faveur de la population du quartier à travers
des activités et des services de proximité. C’est
avant tout un lieu de vie et de rencontres où les
quelque 450 adhérents trouvent une écoute et
des réponses à leurs attentes, leurs demandes.
Mixité et lien social
La direction de l’Espace depuis quelques mois,
Julien Ossard rappelle ses missions : “Ouvert à
tous les gens du quartier, il est à vocation
sociale, dans le sens global du terme et
complémentaire des autres structures du
quartier avec lesquelles nous travaillons en
étroite collaboration. Au-delà des activités
proposées, s’opère toute une démarche

d’écoute, de mise en relation, d’orientation
de nos adhérents vers les services concernés.
C’est la grande priorité pour nous dans les
années à venir : sortir du rôle de prestataire
de services, rendre les habitants toujours plus
acteurs de cet espace, du choix des activités,
qu’ils fassent vivre ce lieu à travers leurs idées
et leurs besoins.” Les occasions de mixité et le
lien social intergénérationnel se vivent ici au
quotidien. A l’instar de cette adhérente espagnole
qui suit des cours de français et aide par
ailleurs les étudiantes de terminale à préparer
leur baccalauréat, ou encore cette jeune nutritionniste
inscrite au cours de couture et qui
donnera bientôt des conseils en nutrition...
De nouveaux projets
“Les projets ne manquent pas, explique Julien
Ossard, comme la création d’une commission
animations ados-jeunes pour encourager la
participation des usagers, d’une école du rap
avec l’aide de l'association Hip Hop Sgarface
qui réunit trois formations musicales répétant
au local musique, ou celle d’un jardin à Saint-
Bernard animé en collaboration avec les
équipes du CCAS, que les enfants viendraient
découvrir, le tout en lien avec les ateliers
cuisines. Une réflexion est menée avec le
collège Albert-Camus et les équipes de
prévention spécialisée dans le cadre du Projet
de Réussite Educative. Elle devrait aboutir à la
création d'un module spécifique sur la prise en
charge des élèves temporairement exclus.
Un partenariat avec l'association Evah* prévoit
une manifestation en avril avec des équipes mixtes,
pour changer le regard sur le handicap…” ■
*Espace de vie pour Adultes Handicapés
POUR EN SAVOIR PLUS > ESCM
place des Gascons - Tél. : 05 59 55 79 08
sur bayonne.fr et sur facebook
Vie sociale 13
L’équipe de l’ESCM (de gauche à droite) : Julien Ossard, directeur, Amaia Sorraits, responsable secteur adultes/familles, Yann Amice, animateur
multimédia et responsable cyber-base, Audrey Thieullen, responsable ateliers Français Langue Etrangère, Dolores Medina, responsable
administrative, Abdelhay Charqaoui, responsable secteur ados/jeunes.
Le point de vue de Christian Millet-Barbé,
adjoint au maire délégué à la Vie sociale et à la Politique de la ville
Les fondements du nouveau projet de l’ESCM répondent
précisément aux objectifs de la Ville. Il s’agit
bien là de créer du lien social dans un quartier où
chacun a besoin de trouver sa place. Partager,
comprendre, tolérer, être solidaire quels que soient
les revenus, l’âge, la situation,... ce sont les valeurs
fortes portées par ce projet. Toutes les autres structures
du quartier traitent d’un domaine spécifique.
L’ESCM est interdisciplinaire, généraliste et cimente les politiques
publiques. Comme une toile fond, il intervient sur tous les champs de
la vie quotidienne, sur toutes les problématiques y compris sociales,
et crée une dynamique qui profite à tous les habitants du quartier.
Les activités
Cyber-base, aide aux devoirs, pratiques
musicales ou corporelles (hip-hop,
tennis), activités de loisirs pour ados
et jeunes, sorties culturelles à thème,
voyages, ateliers famille, ateliers
adultes autour de la cuisine, de la
couture, des arts créatifs, des ateliers
de français...
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le local à musique sous la Bibliothèque
Sainte-Croix accueille 14 formations
musicales en répétition, dont les 3/4 issues
du quartier.

Pub

CENTRE HOSPITALIER DE LA CÔTE BASQUE
L’hôpital du 3 e millénaire
Santé 15
C’est la dernière ligne droite. Après dix ans de travaux, l'agrandissement et
la restructuration du Centre hospitalier de la Côte basque, plus connu des Bayonnais
sous le nom d'Hôpital Saint-Léon, arrive à son terme.
L
’Hôpital de Bayonne est actuellement le
seul établissement public de santé pour
l’ensemble du Pays Basque. Construit en 1866,
il a connu des extensions dans les années 70,
puis est resté une vingtaine d’années sans
évolution majeure. En 1995, la décision de
rénover le Centre Hospitalier de la Côte Basque
sur place, au lieu de construire un hôpital neuf
totalement excentré, est prise. Ce choix est
porté par l'histoire de Bayonne et de son
agglomération, celle d’une tradition d'hospitalité
et de soin au cœur même de la cité.
Une restructuration
“au long cours”
La restructuration complète du site de Saint-
Léon, qui aura duré dix ans, constitue l'un des
plus grands chantiers de restauration hospitalière
d'Aquitaine. Les travaux ont débuté en
2003 et se sont déroulés en deux phases.
La première étape s’est terminée en 2008.
Elle a permis l’extension et la rénovation du
Pôle Mère-Enfant ainsi que la construction et la
rénovation de la zone centrale. La seconde
phase vient de se terminer. Elle a vu, depuis
2009, un plateau technique et un bâtiment
d’hébergement à 6 niveaux en forme de
demi-lune sortir de terre. Au final, les travaux
représentent 72 000 m² de construction et
restructuration !
Un chantier complexe
La complexité technique de l’opération
“Nouvel Hôpital” est à souligner. Sur le plan
architectural, il est aujourd’hui composé pour
moitié de bâtiments anciens du XIX e siècle et
250
millions d’euros. C’est le montant
global du budget de restructuration
du site de Saint-Léon
51527
passages par an aux urgences,
dont 68 % ne donnent pas lieu
à hospitalisation
Prenez l’Express'Ho !
Un service de navette gratuit
relie le parking relais gratuit
de la Floride en contrebas de
l’hôpital (300 places) et l’établissement
médical.
Fréquence > Du lun. au ven.,
toutes les 5 mn de 7h30 à 9h
et toutes les 15 mn
de 9h à 19h

16 Vie sociale
L’hôpital de Bayonne
dispose d’un robot
pour la gestion du stock
de médicaments
de sa pharmacie.
Une première
en Aquitaine.
2390
naissances à la maternité en 2012,
1 850 en 2002
3243
personnes travaillent au sein
du Centre Hospitalier de la Côte
Basque, ce qui le classe au premier
rang des employeurs
de l’agglomération
des années 70 complètement restructurés.
Seules les façades ont été conservées. L’accueil
de l’hôpital, qui associe les façades en brique
rouge de l’époque Napoléon III à d’immenses
parois de verre, est particulièrement réussi.
Un saisissant voyage dans le temps ! Le reste
de la rénovation est constitué de bâtiments
neufs complémentaires. Contrainte inhérente
à sa fonction, le maintien de l’hôpital de
Bayonne en service pendant toute sa longue
transformation fut également une prouesse.
Cette performance technique est d’autant plus
remarquable qu’elle s’est accompagnée d’une
progression de 5 à 6 % par an des activités
hospitalières.
Le point de vue de Sylvie Durruty,
adjointe au maire, présidente du Conseil de Surveillance de l’Hôpital de Bayonne
Un hôpital rassemble près de deux cents métiers différents.
C’est l’une des organisations les plus complexes
du monde du travail. Reconstruire sur lui-même l’hôpital
de Bayonne, au cœur de la ville, en absorbant même
une hausse d’activité... c’est toute la pertinence et
la qualité du travail réalisé par l’ensemble des services
de l’établissement pendant ces dix années de travaux.
C’est un pari gagné. Je me réjouis également de
l’ouverture, à la fin de cette année, d’une crèche à l’usage du personnel
de l’hôpital. Située à Saint-Crouts, dans un bâtiment mis à disposition
par l’Agglomération, elle accueillera à terme 60 places dont
45 réservées au personnel de l’hôpital. Elle profitera également
aux parents d’autres établissements de santé, cliniques, maison de
retraite et aussi au personnel du conservatoire de musique. C’est un
projet collectif, qui a mis du temps à voir le jour.
Le Pet Scan de Bayonne.
Il y en a seulement 2
en aquitaine.
Une organisation
autour de la vie du patient
Fondement de l’ensemble de la restructuration,
le projet médical a pour objectif premier
l’amélioration de la qualité de la prise en
charge du patient. Le stationnement, qui
faisait partie des points sensibles de ce chantier,
a fait l’objet d’un travail de réflexion sur
plusieurs années. Aujourd’hui, les parkings
gratuits à durée limitée (2 heures gratuites)
situés devant l’accueil constituent un dispositif
de stationnement suffisant pour accueillir
98 % des 1 200 usagers qui viennent chaque
jour à l’hôpital avec leur voiture. Il est complété
par un service de navette gratuit qui relie le
parking relais gratuit de la Floride et l’hôpital.
La navette connaît actuellement une augmentation
de sa fréquentation de 40 %.
Avec 90 000 m² de surface de plancher... il est
essentiel de faciliter la vie des usagers dès leur
premier contact avec l’hôpital. C’est pourquoi
l’accueil a été particulièrement renforcé avec
une hôtesse pour renseigner dès l’arrivée, et
du personnel pour prendre en charge et
accompagner le patient si nécessaire.
L’ensemble de l’établissement est conçu de
manière lisible pour le visiteur. Les activités
médicales sont concentrées par niveau, en
cohérence avec les besoins du malade.
Des équipements médicaux
de pointe
Cette restructuration a permis de renouveler
les équipements et d’accueillir des activités
techniques d'une ampleur rare pour un hôpital

général. C’est donc une nouvelle pharmacie,
une stérilisation centrale dernier cri, un nouveau
bloc opératoire de 17 salles, dont quatre salles
de radiologie et de cardiologie interventionnelle,
trois IRM, deux scanners, un Pet Scan¹
(2 seulement en Aquitaine), deux gammascaméras,
de nouveaux services de réanimation
et de médecine nucléaire et trois étages de
services de soins qui sont mis au service de
la population du Pays Basque et du Sud des
Landes. Les professionnels disposent d’un outil
de travail de haut niveau, gage de sécurité et
de qualité pour les patients.
Le futur pôle de cardiologie
bayonnais
La création d’un pôle de cardiologie constitue
l'ultime étape du chantier. Deux bâtiments de
10 000 m², situés à côté de la pédiatrie, sont
en cours de restructuration. Après réalisation
des ultimes déménagements internes,
le Groupement de Coopération Sanitaire de
cardiologie qui regroupe l’ensemble des activités
publiques et privées s’installera au 3 e étage
du Centre Hospitalier de la Côte Basque ■
(1) Technique d’imagerie médicale pour un diagnostic
précoce du cancer
POUR EN SAVOIR PLUS >
Centre Hospitalier de la Côte Basque,
13 av. Interne Jacques Loeb
Tél. : 05 59 44 35 35
et sur ch-cote-basque.fr
Questions à...
Michel Glanes
Directeur du Centre Hospitalier
de la Côte Basque
Vie sociale 17
UNE ORGANISATION
AUTOUR DE LA VIE DU PATIENT
Niveau -2 > Les services support :
Logistique, approvisionnement,
pharmacie, stérilisation
Niveau -1 > Prise en charge
intensive du patient : urgences,
blocs opératoires, réanimation.
Niveau 0 > Accueil du patient,
consultations externes, radiologie
et médecine nucléaire,...)
Niveau 1 > Services de soins
en Médecine
Niveau 2 > Services de soins
en Chirurgie
Niveau 3 > Services de soins
en Cardiologie – GCS Cardiologie
Côte Basque
Niveau 4 > Services de soins
en Cancérologie et hématologie
Ce nouvel hôpital apporte
un véritable plus pour les
patients. Et pour les soignants ?
La restructuration est bénéfique
pour les patients comme pour le
personnel. On ne peut pas dissocier
les deux. Les conditions de travail
du personnel sont au cœur du
projet depuis ses origines. Leur
qualité a un impact direct sur celle
de la prise en charge des patients.
Le personnel soignant exerce des
métiers difficiles, avec des horaires
décalés. Certains services connaissent une charge émotionnelle lourde.
Il faut donc être bien dans sa peau, dans son cadre de travail et dans son équipe
pour faire face à tout cela. Les bâtiments n’ont de sens que si les personnes
qui y travaillent se les approprient. Nous œuvrons quotidiennement pour que
le personnel soit fier, heureux et enthousiaste de travailler dans cet établissement,
à Bayonne.
L’hôpital de Bayonne est “moderne” aujourd’hui.
Mais combien de temps va-t-il le rester ?
Le projet de restructuration a connu une longue phase de gestation, à mon
sens tout à fait bénéfique, qui a essayé d’anticiper les évolutions de l’hospitalisation
publique et privée : l’accroissement des soins ambulatoires, le
renforcement des liens entre les équipes médicales, le regroupement des activités
par pôles, l’optimisation verticale et horizontale dès la conception,
la polyvalence des locaux,... sont des orientations qui préservent cet établissement,
quelles que soient les réformes, pour les vingt prochaines années.
Il a été conçu pour l’avenir.

Pub

dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Bayonne,
ville éducatrice
Accompagnement, cantine,
sport, culture, environnement,...
Plus de quatre mille écoliers sont scolarisés
dans les écoles maternelles et élémentaires publiques
et privées de Bayonne. Conformément à sa volonté
de jouer un rôle de ville éducatrice, la Ville s’engage
au-delà de ses obligations en organisant et
en développant des activités et des services
en cohérence avec le temps scolaire des enfants.
20 - Un engagement fort
pour l’éducation
22 - De meilleures conditions
d'accueil et de vie à l'école

20 Bayonne, ville éducatrice
Des conditions d’accueil et de vie nettement
améliorées, des dispositifs de soutien qui
ne laissent aucun élève de côté, des arts
et de la culture dans les classes, des ordinateurs
dans toutes les écoles élémentaires,
un service de restauration de qualité, des
édu-cateurs sportifs au service des enfants,...
le point sur les actions menées par la Ville
en faveur de l’éducation et les projets à venir.
> Entretien avec Marie-Christine Dumas, adjointe au maire déléguée
à la petite enfance, à l’éducation et à la formation.
Un engagement fort pour l’édu
Marie-Christine Dumas en visite
à l’école élémentaire Maurice-
Ohana
40%
C’est l'augmentation du nombre
de places dans les crèches
collectives bayonnaises
entre 2008 et 2012.
116
C’est le nombre d’agents
municipaux qui interviennent
chaque jour dans les écoles,
auxquels s’ajoutent une
quarantaine de personnels
extérieurs.
Bayonne Magazine : quelles sont
les actions marquantes de la Ville
dans le domaine de l'éducation
ces dernières années ?
Marie-Christine Dumas : les préoccupations
de la Ville, ses priorités depuis de nombreuses
années, suivent tout simplement celles des
parents ! Leur assurer un service scolaire de
qualité à un moindre coût, c’est vers cet objectif
que nous tendons tous les jours ! Les résultats
sont à la hauteur de l'énergie et des
moyens que nous avons déployés. Notre engagement
est celui d’une ville éducatrice (1) .
L’amélioration des conditions d’accueil et de vie
à l’école est le fuit d’un travail de longue
haleine. Le secteur de la Petite Enfance a été
complètement restructuré. La qualité et la
diversité de l'offre d'accueil dans les structures
bayonnaises ont progressé. Le travail des Atsem (2) ,
Tous les offices de cantine
des écoles bayonnaises
ont été rénovés et le personnel
d’encadrement renforcé.
en concertation avec les directeurs d’écoles,
a été réorganisé et harmonisé. Aujourd’hui,
ces professionnelles sont formées et encadrées.
La sectorisation, mise en place en septembre
dernier, connaît un bon accueil du côté des
parents. Le principe, appliqué avec souplesse,
leur garantit de pouvoir inscrire les enfants dans
l’école de leur quartier.
La restauration scolaire a connu une complète
métamorphose. Tous les offices de cantine ont
été rénovés et le personnel d’encadrement
renforcé. L'amélioration de la qualité des repas
a connu une remarquable avancée avec
aujourd'hui, au menu des enfants, des produits
frais, locaux, de saison, dont une partie est bio.
La baisse du tarif des cantines depuis décembre
dernier traduit un effort sans précédent de
la Ville en faveur des familles à revenus moyens.
Sur le plan numérique, nous avons mis des
outils performants au service de la pédagogie
des enseignants, comme à celui des familles.
Le niveau d’équipement des écoles dans ce
domaine est tout à fait remarquable. L’enquête
menée en fin d’année auprès des enseignants
montre leur grande satisfaction à ce sujet.
Le portail numérique e-ban est aujourd’hui
largement adopté par les familles. Le blog des
écoles est le service le plus utilisé pour informer
les parents. Bayonne était l’une des premières
villes de France à expérimenter un espace
numérique de travail en 2007, puis à le généraliser
à l’ensemble des écoles en 2008.
L'égalité des chances pour tous est aussi une
priorité pour laquelle nous œuvrons avec
détermination. Les actions du réseau de réussite
scolaire, piloté par l’Éducation Nationale,
sont complétées par le Programme de Réussite
Éducative, les Clubs coups de pouce CLÉ,...

cation
autant de dispositifs au service des enfants et
des adolescents que nous pilotons.
Enfin, de longue date, la Ville de Bayonne
favorise l'éducation sportive, artistique et
culturelle dans ses écoles : le Carnet de route
pour que chaque enfant ait l'opportunité de
s'approprier notre patrimoine culturel, l’ouverture
de classes à horaires aménagés musique
et plus récemment théâtre pour favoriser des
pratiques artistiques dans une logique d'excellence,
en sont des exemples.
Bayonne Magazine : quels sont
les projets pour les années à venir ?
M.-C. D : la réforme des rythmes scolaires,
qui permettra un plus grand respect des
apprentissages et du repos de l’enfant,
constitue un profond bouleversement de
société, une mutation importante dans l’organisation
familiale. Il faut du temps, de la
réflexion et de la concertation avec tous les
acteurs concernés pour mettre en œuvre
cette réforme, pour l’organiser de façon optimale.
C’est pourquoi le maire a décidé, en
concertation avec l’ensemble des partenaires,
de demander un report de sa mise en place
pour la rentrée 2014.
Le Projet Éducatif Global, lancé depuis
quelques temps sur Bayonne, retrouve toute
son importance dans la mise en place de ce
nouveau projet territorial. Il organise le parcours
éducatif de chaque jeune. Ville, CAF,
Éducation Nationale, associations,... ce cadre
doit fédérer tous ces partenaires pour garantir
une continuité éducative entre les projets
des écoles et des établissements et les
activités proposées aux élèves en dehors du
temps scolaire. Il nous permettra de lutter
contre les inégalités scolaires. Un audit de
l’offre éducative existante est actuellement
en cours ■
(1) Bayonne est membre du Réseau Français des Villes
Éducatrices et adhère à l'Association Internationale
des Villes Educatrices (AIVE).
(2) Agents territoriaux spécialisés des écoles
maternelles.
Bayonne, Fêtes ville de éducatrice Bayonne 21
LE SERVICE DE LA VIE SCOLAIRE
116 agents municipaux interviennent chaque jour dans les écoles
publiques de Bayonne, auxquels s'ajoutent une quarantaine de personnes
de l'Association Horizons qui viennent renforcer le personnel de surveillance,
notamment durant le temps de la restauration scolaire. Parmi ces
agents, on retrouve des Atsem qui assistent les enseignants pour l'accueil,
l'animation et l'hygiène des enfants des maternelles, et assurent
la propreté des locaux et du matériel. Les animatrices des accueils périscolaires
accueillent les enfants avant, après la classe et pendant la pause
méridienne. Les adjoints techniques assurent le nettoyage des locaux
scolaires et le service dans les restaurants scolaires. Le Service de la Vie
Scolaire compte également onze agents administratifs placés sous la responsabilité
d'un chef de service et du directeur de l'éducation et de la vie sociale.
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 46 60 32 et sur e-ban.bayonne.fr
11%
C’est la part que la Ville consacre
en 2012 à l’enseignement et
à l’éducation. C’est l’un des plus
importants postes du budget
de la commune.

22 Bayonne, ville éducatrice
Cette année, la Ville construit de nouvelles
structures pour les enfants, poursuit les
travaux d’entretien dans les écoles, maintient
la baisse des tarifs de cantine, élabore un plan
numérique qui répond aux attentes des
enseignants, soutient les projets éducatifs
et les initiatives qui se multiplient dans
les écoles.
De meilleures conditions d’acc
Des écoles écolos
■ Trois classes de l'école élémentaire
Jean-Pierre Brana
ont travaillé sur le thème
de l'eau en 2012. Ce projet
a abouti à une exposition
en ville lors des Escales
Marines en juin dernier.
Leur travail a été récompensé
par un premier prix
Tête verte, attribué par
l'association Terra Project au
meilleur projet d'éducation
au développement durable.
■ Le collège privé la Salle
Saint-Bernard s’est engagé
depuis trois ans dans une
démarche autour de l’environnement
: des actions
en faveur du tri des déchets,
du recyclage, de l’économie
d’eau et, cette année, tout
un travail et des ateliers sur
la biodiversité, en partenariat
avec les services
Patrimoine Naturel et
Environnemental de la
Plaine d’Ansot et du Muséum.
27
C’est le nombre d’écoles équipées
de containers de tri sélectifs
des déchets… soit 100 %
des écoles bayonnaises !
Des travaux conséquents
Par ailleurs, la Ville consacre cette année encore
un budget important aux travaux dans les
écoles. La crèche Luma déménagera en 2013
dans un tout nouveau bâtiment près de la MVC
Balichon. Elle bénéficiera de locaux plus fonctionnels,
plus spacieux, et augmentera sa capacité
d’accueil. La Ville engage également des
travaux à l’école élémentaire Charles-Malégarie.
Il s’agit de créer un espace public numérique,
accessible tant aux élèves et enseignants qu’aux
habitants du quartier hors temps scolaire. Cette
future salle de quinze postes informatiques sera
gérée par un animateur salarié à plein-temps.
Enfin, pour accompagner la création du pôle
dédié à la pratique des arts vivants, la Ville aménagera
une salle de répétition dans l’école. Parmi
les autres travaux à signaler cette année, notons
la poursuite de l’aménagement de la cour à
l’école maternelle Jean-Pierre Brana, la réfection
de la toiture de l’école maternelle Aristide-
Briand, ou encore les peintures extérieures des
écoles primaires Ohana et Jules-Ferry.
Un plan numérique
en cours d’élaboration
Une étude vient d’être menée par la Ville auprès
des 23 écoles publiques maternelles, élémentaires
et primaires de Bayonne. Elle a permis
d’analyser leurs besoins numériques et de mettre
en lumière les attentes en ce domaine, particulièrement
au sein des écoles maternelles. Un audit
technique est maintenant en cours dans ces établissements
pour recenser les infrastructures, les
équipements, les connexions. Le plan numérique
à l’école qui sera élaboré dans les semaines
à venir par les services de la Ville, en collaboration
avec l’Éducation Nationale, prendra en
compte tous ces éléments afin de répondre au
mieux aux attentes des écoles.
Des tarifs de cantine
en baisse
Depuis le 1 er janvier 2013, le prix des repas de
cantine a baissé. Cet effort, décidé par la Ville
et adopté en conseil municipal, représente un
budget de 200 000 euros pour la municipalité.
Le nouveau barème établi repose sur le système
du quotient familial de la Caf et tient compte
des ressources des familles et du nombre d’enfants
à charge. Cette nouvelle tarification allège
la charge de l’ensemble des familles de près de
15 %. Pour les foyers aux revenus moyens
(entre un SMIC et 3 000 euros mensuels), elle
diminue de 30 % en moyenne le coût de
la restauration scolaire ■

A ce jour, 11 tabeaux intéractifs
ont été installés à Bayonne
ueil et de vie à l’école
Le Carnet de route s’étoffe
Créé il y a une dizaine d’années, ce "passeport" bayonnais de la culture est mis à disposition
des enfants de maternelle et d'élémentaire tout au long de leur scolarité. Il doit
aider les équipes éducatives dans leur enseignement des deux matières définies comme
prioritaires par l’Éducation Nationale : le développement durable et l’histoire des arts.
Quelques nouveautés viennent compléter cette année les nombreux ateliers pédagogiques
proposés aux écoles. La Direction du Patrimoine Naturel et Environnemental de
la Ville propose aux maternelles moyennes et grandes sections de Découvrir le Muséum
d’Histoire Naturelle autrement, de manière différente, dans la pénombre, par le biais
de sons ou de contes. L’eau potable à Bayonne : des sources au robinet, créé en
partenariat avec le Régie des Eaux, est destiné aux plus grands de CE2, CM1 et CM2.
Il répondra aux questions répétées des élèves au cours des sorties de terrain : “C’est l’eau
de la Nive et de l’Adour qui sort au robinet et que l’on boit ? À quoi ça sert, un château
d’eau ?”. Enfin, le Jardin botanique s’ouvre aussi aux scolaires avec des visites guidées
à partir d’avril.
POUR EN SAVOIR PLUS > Service des Publics DPNE - 05 59 42 44 20 et
ansot.bayonne.fr
Bayonne, Fêtes ville de éducatrice Bayonne 23
1765000 €
C’est le budget alloué par la Ville
aux travaux dans les écoles
et les crèches en 2013.
Je peins Bayonne
sur les murs
de mon école
Devant le constat que peu
de ses élèves connaissaient
leur propre ville et sa culture,
l’école La Citadelle a lancé
cette année un projet artistique
original, "Je peins
Bayonne sur les murs de mon
école". Axé sur la culture et
le patrimoine, il s’appuie sur
les ateliers du Carnet de
route et concerne toutes
les classes, donc les 105 élèves
de l'école, du CP au CM2.
Les enfants réaliseront,
durant l'année scolaire, une
œuvre artistique collective
sur des panneaux de bois.
Ces panneaux seront exposés
à partir de fin juin sur les
murs extérieurs de l'école.
L’occasion pour les enfants de
visiter la ville, puis de la dessiner
et de la peindre comme
ils l’ont perçue. Ce projet est
soutenu financièrement et
logistiquement par la Ville.

Pub

vie de la cité
vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
26 - Evénements
Les Ethiopiques - Un festival de proximité
Foire au Jambon - Quatre jours gourmands
27 - Expositions
Partie de cache-cache
Les secrets d’Izarra
28 - Sport
La déferlante Zumba
29 - Portrait
Suivez le guide !

26 Vie de la cité
Ethiopiques,
un festival
de proximité
C oncerts,
soirées, repas, lectures et même siestes musicales... offerts au public
dans toute la ville. C’est le programme des Ethiopiques 2013. Fidèle aux
précédentes éditions, cette semaine est à déguster dès le matin et jusqu’au cœur
de la nuit, au fil des rencontres avec les habitants. Rendez-vous dans les quartiers,
les écoles, les centres de loisirs, les rues et places, les marchés, les musées,
les médiathèques, les cafés, les boulangeries et les salles de concerts,... le tout dans
un esprit créatif et artistique qui mobilise des dizaines de professionnels et amateurs,
enracinés dans leur culture et ouverts au monde. Pour cette cinquième
édition, l’association Ezkandrai a travaillé sur le thème du printemps des solidarités,
habitée par un humanisme profond, en développant les échanges et le partage ■
Du 15 au 21 mars
PROGRAMME COMPLET > ethiopiques.fr
Dans le cadre du festival, une EXPOSITION
présentera les œuvres de peintres et de sculpteurs au Carré,
9 rue Frédéric Bastiat, du 14 au 24 mars, de 14h à 18h
Le jambon de Bayonne est, pour toute
notre région, une tradition bien vivante.
En témoigne la Foire annuelle de Pâques
au cœur de la vieille ville. Installés sur
la place du marché, autour des halles,
producteurs fermiers et charcutiers venus
de tout le pays proposent une foire
gourmande, haute en couleurs et en
saveurs, avec des animations musicales
tous les jours dans les rues.
Les rendez-vous
à ne pas manquer !
ÉVÉNÉMENTS
Quatre jours
gourmands
■ Jeudi 28 > à partir de 9h : concours du
meilleur jambon fermier sur le carreau des
Halles puis remise des prix. 16h : partie de
Pelote de la Foire au trinquet Saint-André.
■ Vendredi 29 > mail Chaho-Pelletier :
marché à la brocante toute la journée.
■ Samedi 30 > 9h : ouverture du chapitre
des Confréries à la Maison des associations.
11h : défilé dans les rues. Le matin :
marché traditionnel sur le mail Chaho-
Pelletier. 11h : concours d’omelettes au
Jambon avec les associations bayonnaises.
■ Dimanche 31 > 11h : messe des Confréries
à la cathédrale. 12h : Défilé des Confréries
de la cathédrale vers les Halles ■
FOIRE AU JAMBON DE BAYONNE >
du 28 au 31 mars, sur le carreau des Halles,
le mail Chaho-Pelletier
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

EXPOSITIONS
Partie de
cache-cache
Duperie et ruse sont des stratégies dans
lesquelles la nature excelle ! La nouvelle
exposition du Muséum d'histoire naturelle le
montre très clairement. Résultats de l'évolution
du vivant, le mimétisme et le camouflage
se basent sur ce principe. Ils permettent de
tromper la vigilance d'un prédateur ou d'une
proie. Caméléons, pieuvres et araignées citron
changent de couleurs pour une partie de
cache-cache parfois mortelle, sauterelles
feuilles et papillons kalima épousent la forme
d'une feuille, orchidées dont les fleurs imitent
des insectes... Les uns se fondent dans le décor
en imitant des éléments inanimés (pierre, sable,
tronc, algue,...), avec des couleurs et des
formes adaptées. D’autres prennent l'apparence
d'un animal dangereux ou toxique.
Quand le syrphe, insecte similaire à la mouche,
présente la même coloration que celle de
la guêpe, il a beaucoup moins de risque de
se faire manger par ses prédateurs... échaudés
par une expérience douloureuse ! A travers ses
photos et collections, le Muséum propose de
découvrir cette fantastique capacité qu'ont
certains êtres vivants à tromper leur monde,
d’approcher de près des animaux comme
le tigre, l'hermine, le râle d'eau, le butor étoilé,
le caméléon, le papillon kalima, la sauterelle
feuille... De nombreuses animations et conférences
sont organisées en parallèle de l'exposition ■
LA NATURE TROMPE SON MONDE >
Du 2 mars au 16 juin - Maison des barthes,
Plaine d'Ansot. Entrée libre
POUR EN SAVOIR PLUS > museum.bayonne.fr
Les secrets d’Izarra
Relancée au printemps 2011, Izarra a
fêté ses cent ans l’an dernier. La marque
a retrouvé un siège social à Bayonne.
Elle fut l’emblème d’un artisanat
renommé pendant tout le XXe siècle,
dans sa distillerie du quai Bergeret, sur
les rives de l’Adour. Conservateurs et
passionnés se sont penchés sur les
secrets les mieux gardés de la fameuse
liqueur et proposent au public d’en
découvrir l’histoire unique à travers
cette exposition inédite. De la création
graphique de son image à l’empreinte
forte laissée dans la communication
touristique du Pays Basque, ce parcours
permet de découvrir la face cachée de
cette liqueur née au début du XXe siècle, à une époque charnière entre
ruralité et modernité industrielle
naissante. Une exposition à consommer
sans modération ! ■
IZARRA, UN SIÈCLE D’HISTOIRES
ET DE SECRETS >
Du 16 avril au 19 mai
Musée Basque et de l’histoire de Bayonne,
37 quai des Corsaires
Tél. : 05 59 59 08 98
POUR EN SAVOIR PLUS >
musee-basque.com
Vie de la cité 27

28 Vie de la cité
La déferlante Zumba
Pratiquer
la Zumba
à Bayonne
Parmi les clubs et
associations qui proposent
des cours : ASPTT ;
ZDN (MVC Polo-Beyris,
Palais des Sports de Lauga) ;
Zumbaiona (MVC Bayonne
Centre-Ville, Ecole des
Arènes) ; Arte latino
(Maison des associations) ;
Studio Danse Harmonia ;
Quintessence Danse,
Zumba Fitness (Ecole
Saint Bernard) ; Laola 64 ;
Océania Club ; Salsa
Timbayonne,...
SPORT
Inventée par le Colombien Beto Perez, professeur de fitness et chorégraphe
de la célèbre chanteuse Shakira, la Zumba a su conquérir les femmes du monde
entier en un temps record.
Difficile de résister à l’énergie communicative
de ce savoureux mélange d’aérobic
et de danse, qui entraîne irrésistiblement dans
ses rythmes latinos, merengue et reggaeton.
Alliance rêvée entre amusement et effort
physique, entre copines ou en solo, la Zumba
met tout le monde d’accord ! On est bien loin
des abdos dans le salon, du jogging sous la
pluie ou de la salle remplie de machines sans
âme. Les adeptes en parlent avec passion :
“Ici, on se lâche vraiment, chacune à son
rythme. La tenue importe peu, on n’est pas là
pour se regarder, se juger,... juste pour
s’éclater !” Le résultat est remarquable : abdos
gainés, cuisses et mollets allongés, fessiers
galbés, dos et bras renforcés. Une heure de
cours, c’est environ 500 calories brûlées !
A Bayonne, comme partout ailleurs !
La Zumba confère à l’exercice physique une
dimension conviviale, une notion d’échange,
celui de l’effort partagé, ce qui le rend considérablement
moins pénible. Et la propagation
de ce sport s’amplifie de jour en jour !
Musiciens, artistes et DJ’s internationaux tels
que Lucenzo, Collectif Métissé ou encore
Pitbull, séduits eux aussi par ce rythme
effréné, multiplient les tubes. Le phénomène
est planétaire ! C’est une révolution dans le
monde du fitness, de la musique mais aussi
dans le quotidien des Françaises. A Bayonne
comme ailleurs, pas un club de gym ou de
danse, pas une association ou une MVC
qui ne crée son cours avec succès... A tester
absolument pour comprendre l’engouement
de ces femmes de toute génération pour
un sport festif qui les laisse transpirantes,
essoufflées, et heureuses ! ■
POUR EN SAVOIR PLUS > zumba.fr,
un site qui répertorie les cours de zumba
du monde entier.

PORTRAIT
Suivez le guide
Bayonne n’est pas sa ville natale, mais elle est celle
de son cœur. Il prend plaisir à partager son amour
de la cité avec les visiteurs. Rencontre avec Andy Fisher,
guide touristique bayonnais.
A
l’entendre décrire l’histoire des remparts
de Vauban avec ce fort accent anglosaxon,
on le sait adopté. À l’observer naviguer
de rue en rue, d’anecdote en anecdote, de
place en place, on le devine maître de son
sujet, amoureux de sa ville. Andy Fisher, originaire
de Wellington en Nouvelle-Zélande, initie
les touristes français et étrangers aux charmes
de Bayonne depuis plus de vingt ans !
Après le lycée, une formation de journalisme
lui donne le sens de la curiosité et de la
recherche. Puis, comme une grande majorité
de jeunes Néo-Zélandais, Andy a envie de
voir du pays, de voyager en Europe. A l’occasion
de vendanges en Bourgogne, il rencontre
une Française, Dominique, sa future épouse.
Le couple arrive en terre basque en 1983.
“Mon premier “vrai” travail, c’était au bar du
cinéma Utopia, ex-Atalante. J’y ai rencontré
beaucoup de gens, assouvi ma passion du
cinéma.”. Il suit une formation en tourisme
en 1988, puis devient guide touristique pour
l’Office de tourisme de Bayonne en 1989.
“C’est en écoutant Michel Oronos raconter
l’histoire des rois de Navarre que j’ai eu le
déclic”, explique-t-il.
Les guides conférenciers de L’Office de
tourisme de Bayonne, au nombre de trois,
assurent des visites de la ville plutôt généralistes
pendant les vacances scolaires, plus
pointues et spécialisées pour les locaux le
reste du temps. “Je remarque avec plaisir
depuis quelques années un intérêt croissant
des Bayonnais pour leur ville, une passion
que l’on partage. A la visite guidée
du dimanche des dernières Journées du
patrimoine, il y avait 200 personnes !”.
Son métier évolue dans ce sens. Il a participé,
dans le cadre du label Ville d’art et
d’histoire, à la naissance des Pauses
Patrimoine, formules de visite très conviviale
d’une heure, pendant la pause déjeuner, sur
un thème précis. “C’est en fait le prototype
de visites que l’on va proposer en "version
longue" à l’Office de tourisme”. Ce qu’il
préfère dans Bayonne ? “Le grand caractère
d'une ville intime, forgée par ses fortifications
et ses rivières, avec ses rues pavées
et en pente bordées par une architecture
en pans de bois et pierre... mais j’aime
surtout continuer à découvrir ! Avec
la multiplication des rénovations en centreville,
des trésors patrimoniaux cachés sont
mis à jour, comme récemment, un pan
de mur du XIV e siècle, rue Gosse, une
merveille.” ■
Vie de la cité 29
Visites guidées
■ VIEUX BAYONNE :
> 2, 16, 29 et mars
■ MUSÉE BASQUE ET DE
L'HISTOIRE DE BAYONNE
> 7 et 28 mars
■ CHOCOLAT GOURMAND
> 5 et 12 mars
■ BAYONNE INSOLITE
ET MYSTÉRIEUSE
> 9 et 23 mars
■ JEU DE PISTE EN FAMILLE
GRAND BAYONNE
> 14 mars
■ BALADE GOURMANDE,
entre terre et mer
> 30 mars
POUR EN SAVOIR PLUS >
Office de tourisme :
Tél. : 0 820 42 64 64 et
sur bayonne-tourisme.com
Prochaines pauses
patrimoine
Les deux premiers jeudis
du mois, de 12h30 à 13h30 -
Gratuit
■ LECTURE DE RUE, la rue
Thiers > 7 mars et 4 avril
■ ART NOUVEAU, Art déco
> 14 mars et 11 avril
■ CES PLACES QUI FONT
LA VILLE > 2 mai et 6 juin
■ ARCHITECTURE
À SAINT-ESPRIT
> 16 mai et 13 juin
POUR EN SAVOIR PLUS >
Tél. : 05 59 46 63 98
Journées
des métiers d’art
Parcours guidés à la rencontre
des métiers d'art > 5 et 6 avril
à 15h. RDV dans le cloître -
Gratuit.

30
1
2
HOMMAGE A
Mario Solano, le sens inné du Service public.
Jean-Marius Solano nous a quittés le 23 février. Né à Bayonne il
y a 83 ans, Mario - comme tous l’appelaient - portait avec une
grande fierté ses racines navarraises. Sa vie professionnelle -
conseil économique aux entreprises auprès de la Fiduciaire de
France – et sa passion pour Bayonne le mèneront logiquement à
s’intéresser à la vie publique. Élu pendant 24 ans, adjoint aux
finances avec Henri Grenet, puis premier adjoint de Jean Grenet,
Mario sera également pendant plus de 20 ans Président du
Centre Hospitalier de la Côte Basque, au moment même des
De droite à gauche, Mario Solano, Olivier Baratchart, Jean Grenet,
Enrique Ponce. Patio de Caballos - Bilbao - 1997
difficiles négociations pour la restructuration en centre-ville de
l’Hôpital. Mario Solano s’est aussi beaucoup impliqué dans la
construction et le développement du District BAB - aujourd’hui
Communauté d’Agglomération-, tenant les cordons de la bourse
pendant quelque 20 années, toujours guidé par un sens inné du
Service Public, un esprit novateur pour impulser les relations
transfrontalières, l’Eurocité Bayonne/Donostia en particulier, et
plus tard la collaboration technique et de conseil avec des Pays
émergeants d’Amérique du Sud.
Mais il y avait aussi un autre Mario, bon vivant, qui aura marqué
de nombreux Bayonnaises et Bayonnais. Peut-être parce qu’il
n’avait pas d’enfant, son approche paternelle faisait qu’il n’était
pas économe en conseils vers les “ma petite” ou “mon petit”.
Épicurien, homme de riche culture, porté par une foi catholique
sans faille et son immense passion pour le Pays Basque, Mario
Solano prodiguait des conseils sages, élevant l’humanisme au
rang de culture. Sa fidélité en ses racines en faisait un homme
d’ouverture, toujours prompt à défendre son identité, son histoire,
ses traditions.
Il fut l’un des piliers de l’afición bayonnaise. Fondateur du Cercle
Taurin Bayonnais, il était adjoint aux finances lors du rachat des
arènes Marcel-Dangou par la Ville. Il participa aussi, entre autres,
à l’organisation du fameux congrès mondial de tauromachie en
septembre 1980, resté dans les annales. Son afición allait bien
au-delà de Lachepaillet. Chaque année, on le retrouvait avec
le même plaisir, toujours plein d’espoir, sur les gradins de sa
chère capitale navarraise, ou encore à Bilbao dont il aimait
l’apparente austérité – vite dissipée à son contact- et, bien sûr
lors de la San Isidro à Madrid qu’il suivait entièrement ! Jusqu’au
bout de son paseo terrestre – il dînait au Cercle Taurin le 12
février dernier !- la flamme de l’afición aura illuminé son regard
paternel. Tel un grand seigneur de Navarre !

5
BAYONNE SCOPE
3 4
1- Le 15 février, la nouvelle équipe des jeunes volontaires du service civique d’Unis-Cité était accueillie en mairie. 2- Cérémonie de remise
des fanions de la Préparation Militaire Marine de la base navale de l’Adour à 26 jeunes de la région le 28 janvier. 3- Le 2 février, sous le
chapiteau du cirque Amar, Cyril Feraud, présentateur de l’émission “Slam” sur France 3 et le Docteur Pierre Fenouillet présentaient le livre de
ce dernier “Monsieur Loyal, l’A.O.C. du cirque”, en compagnie de Stephan Gistau. 4- Label @@@@@ pour Bayonne ! La Ville de Bayonne à
nouveau récompensée par la distinction la plus élevée du label Villes Internet avec une mention spéciale “Santé”. Le maire et son adjointe
déléguée aux technologies de l'information, Sylvie Durruty, ont félicité les élus et les services de la Ville qui ont contribué à ce succès.
5- A l’occasion de la cérémonie des vœux le 4 janvier, le maire et le conseil municipal ont remis les médailles d’honneur communales aux
employés municipaux. 6- Bravo à tous les agents des accueils périscolaires de la Ville qui ont confectionné, avec les enfants, les décors
du Noël du partage, repas festif offert le 24 décembre aux plus démunis. 7- A la Saint Sylvestre, grand succès pour le réveillon des seniors
à la Maison des associations. Le repas dansant a rassemblé plus de 400 participants ! 8- Les lauréats du Prix de la Culture Basque Eusko
Ikaskuntza 2012 sont, de gauche à droite, la réalisatrice Audrey Hoc pour sa vidéo “Le cimetière des vivants (Chroniques de Cimade)”,
Ramuntxo Camblong pour son action en faveur de l’économie locale et de la culture basque, Marie Hirigoyen auteure de la thèse “Le chant
basque monodique”.
6
7
8
31

32
L’info du BIJ
ATELIERS GRATUITS
Apprendre à transférer ses compétences et
Apprendre à choisir son métier sont les
deux ateliers que le Bij co-anime en partenariat
avec la Maison de l'Emploi au sein
de l'Espace Métiers Aquitaine. Ces ateliers
sont gratuits et ouverts à tous. Inscriptions
obligatoires au Bij ou à la Maison de l'emploi
- Tél. : 05 59 29 21 21
SAC ADOS
Le Conseil Régional a mis en place le Sac
Ados qui permet aux 16-22 ans de
partir sans les parents, pour découvrir
la France pendant quelques jours, toute
l'année. Dans ce sac Ados, vous trouverez
des chèques vacances, des chèques-services,
une assurance... à utiliser dans les campings
ou pour le voyage. Le Bij vous aide à mettre
en place vos vacances, à rassurer vos
parents, et à obtenir cette aide du Conseil
Régional.
VÉLOS GRATUITS
Cinq vélos orange sont à la disposition des
personnes désireuses de parcourir Bayonne
au grand air. On peut les emprunter aux
heures d'ouverture du Bij.
Bij - 71 rue Bourgneuf
Place Marc-Aubert
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30
et 14h à 18h - Tél. : 05.59.59.35.29
bij@bayonne.fr sur bij.bayonne.fr
Cyber-bases
DÉCOUVRIR LE WEB
Du 18 au 29 mars, les cyber-bases de
Bayonne se mobilisent pour la Fête de
l'Internet et la Fête du Libre ! Emploi et
mobilité, c’est la thématique qui guidera
l’édition 2013. À cette occasion, les cyberbases
organisent en partenariat avec la
Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque
et l'association Euskalug un ensemble
d'ateliers pour convier le public à découvrir
et utiliser les services en ligne et les
logiciels libres.
Information et inscriptions >
Cyber-base BIJ - 71 rue Bourgneuf
Tél. : 05 59 15 10 91
et Cyber-base ESCM, 26 place
des Gascons - Tél. : 05 59 55 79 08
BLOCNOTES
VIE QUOTIDIENNE
SENIORS
Voyage de
printemps
Le service Animation du CCAS
propose des activités sportives,
culturelles et de loisirs aux
seniors tout au long de l’année.
Au printemps, destination la
Côte d'Azur, pour six jours et
cinq nuits. Inscriptions à partir
de mars pour un départ prévu
mi mai.
Pour en savoir plus >
Service Animations Seniors,
Rdc de l’Hôtel de Ville
Tél. : 05 59 46 61 18
> > > >
Des interlocuteurs dans les quartiers
ÉDUCATION
Un arbre mal élagué, une haie qui déborde sur la voie publique,
une voiture mal stationnée, un nid de poule sur la chaussée,…
dans chaque quartier, des référents se tiennent à la disposition des
habitants pour évoquer et résoudre ces problèmes. Ces personnes
sont joignables par téléphone ou par courriel. Elles se font le
porte-parole et le relais des demandes auprès des services de
la Ville. Des permanences pour rencontrer ces interlocuteurs
complètent désormais ce dispositif.
Prochaines permanences > CCAS, place des Gascons > 20 mars et
17 avril ● Bureau de la Police Municipale, place de la République >
15 mars et 12 avril ● MVC Balichon, 11bis rue Georges-Bergès >
18 mars et 15 avril ● MVC Polo-Beyris, 28 av. Ursuya > 22 mars et
19 avril. Toutes ces permanences se déroulent de 10h à 12h.
Liste complète des interlocuteurs > bayonne.fr
La relation client, un métier
100% ! C’est le taux de réussite du BAC Pro Accueil - Relation clients et usagers (ARCU) proposé
par le lycée professionnel Paul-Bert de Bayonne, seul enseignement de ce type au Pays Basque.
C’est l’une des rares filières non touchées par la crise et qui ouvre les portes de bien des secteurs
d’activités. Les lycéens de l’établissement participent à de nombreuses manifestations
organisées dans la région, telles que le Forum de la journée des Femmes le 8 mars à la Maison
des Associations, l’occasion de voir ces futurs professionnels à l’œuvre.
Pour en savoir plus > Lycée professionnel Paul-Bert - 73 Rue Bourgneuf, Tél. : 05 59 46 32 70
CONSEILS
Economiser l’eau
et l'électricité
Mandatés par la Ville de Bayonne, de jeunes volontaires du
service civique animent, tous les mercredis au CCAS, des permanences
sur la façon d'économiser l'eau et l'électricité en
adoptant des gestes simples. Les précieux conseils peuvent
s’accompagner de la fourniture d'un matériel adapté à
la réalisation de telles économies. Destinées aux habitants des
Hauts de Bayonne, elles se tiennent de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Pour en savoir plus > CCAS, place des Gascons
mediaterre.64@gmail.com

BLOCNOTES
Concours d’affiche
La Ville de Bayonne organise depuis bientôt dix ans un
concours au terme duquel l'affiche des fêtes traditionnelles est
choisie. La formule s’essouffle tant au niveau de la participation
du public, - le nombre de projets d’affiches est passé de
400 à 98 en huit ans ! - qu’au niveau de la qualité des propositions.
La commission extra-municipale des Fêtes a donc
décidé de modifier le concours en le réservant exclusivement
aux professionnels du graphisme, en augmentant le prix du
vainqueur et en laissant au seul jury le choix du lauréat. Le vote du public se fait
désormais via des représentants intégrés dans le jury.
Pour participer au jury > fetes.bayonne.fr
SPORT
ÉNERGIE
La Korrika
arrive à
Bayonne
La 18e édition de
la Korrika approche !
La grande course-relais
en faveur de la langue
basque débute à Andoain
(Gipuzkoa) le 14 mars et
se termine cette année à
Bayonne le 24 mars.
Organisée par AEK,
la Korrika mobilise les
habitant(e)s du Pays Basque en faveur de la langue basque et
collecte les fonds nécessaires au développement des centres
d'apprentissage de la langue aux adultes. Une grande fête est
organisée à l’arrivée en différents points de Bayonne : concerts
et animations sur le carreau des Halles et place Paul-Bert, coin
enfant sur le mail Chaho-Pelletier et de nombreuses surprises
dans les rues du Petit Bayonne.
Pour en savoir plus > www.korrika.org
SANTÉ
Prêts pour la transition
énergétique ?
Ville et santé
mentale
La Semaine d’Information
Santé Mentale abordera, du
18 au 24 mars, le thème Ville
et santé mentale. Espace de
vie, lieu de rencontres,
d’échanges, de travail et de
loisirs, la ville peut aussi être
vécue parfois comme un lieu
d’isolement ou d’insécurité.
À tout âge, des situations
peuvent mettre en péril
la bonne santé mentale
et générer des troubles psychiques.
Cette semaine
d’information propose, à
travers des rencontres avec
des professionnels, de lever le
voile sur ces problématiques.
Pour en savoir plus >
CCAS, place des Gascons
Tél. : 05 59 50 67 50
La semaine du développement durable, du 1er au 7 avril, est consacrée
cette année à la transition énergétique. À cette occasion, la Ville de
Bayonne et de nombreuses associations vous proposent de découvrir
de simples et sympathiques moyens d’économiser l’énergie.
Des activités sont proposées tous les jours et, point d’orgue de
la semaine, le Village du Développement Durable accueillera
le public samedi 6 avril sur le mail Chaho-Pelletier.
Pour en savoir plus > bayonne.fr
33
La mairie
à votre service
SERVICES
■ Accueil principal : 05 59 46 60 60
■ Hall Cassin - Accueil information :
05 59 46 60 41
■ Passeport / Carte d'identité :
05 59 46 61 14
■ Etat civil : 05 59 46 60 31
■ Vie scolaire : 05 59 46 60 32
■ Stationnement : 05 59 46 63 50
■ Police municipale : 05 59 59 75 52
■ Régie des Eaux :
05 59 46 60 52 (abonnements)
05 59 46 60 50 (techniques)
www.bayonne.fr
PASSEPORTS
Le dépôt des dossiers de passeport
se fait sur rendez-vous.
Pour en savoir plus > 05 59 46 61 14
URBANISME
Le service Urbanisme* est ouvert au public
le lundi après-midi de 13h30 à 17h
et du mardi au vendredi de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h.
* Opérations et projets d'urbanisme, secteur sauvegardé,
enseignes, dépôts de demandes d'autorisation des droits des sols
(permis de construire, déclarations préalables,…), consultation
des autorisations d'urbanisme, plan local d'urbanisme,…
ALLO CADRE DE VIE
Un nid-de-poule sur la chaussée,
une décharge sauvage, un caniveau
bouché, un réverbère qui ne s’allume
plus,… la mairie met un numéro vert
à votre service : 0 800 64 00 64*.
* Appel gratuit depuis un poste fixe.
HALL CASSIN
Les services ci-dessous sont dorénavant
disponibles au Hall Cassin,
3 rue Bernède, en face de la mairie.
■ Information municipale > Lundi, mardi,
mercredi et vendredi de 9h à 17h -
Jeudi de 9h à 19h - Tél. : 05 59 46 60 41
■ Stationnement (cartes ville,
abonnements) > Lundi, mardi, mercredi
et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de
9h à 19h - Tél. : 05 59 46 63 50
■ Carte d’identité, passeport. Le dépôt
de dossiers se fait sur rendez-vous. Lundi,
mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h.
Jeudi de 9h à 19h - Tél. : 05 59 46 61 14
■ Inscriptions scolaires et périscolaires
(paiement des services périscolaires &
petite enfance, réservation restauration).
Lundi et vendredi de 9h à 12h - Mercredi
de 13h30 à 17h - Tél. : 05 59 46 60 32
> > > > > > > >FÊTES DE BAYONNE

34
SOUSCRIPTION
Près de 1 800 visiteurs ont découvert
en fin d’année au Musée Basque
l’exposition Tryptique et enluminures
de Michou Padrones, réalisée autour
des textes de Txomin Laxalt et accompagnée
des photographies de Jean
Jo Marmouyet. De cette synthèse
originale de trois visions du patrimoine
bayonnais et de la vie locale
se dégage une même passion pour
l’histoire de la cité, un même
désir de transmission. Du symbole
à l’abstraction, des manuscrits
médiévaux aux anachronismes
d’aujourd’hui, les artistes revisitent
avec passion et libertinage les
odes du passé pour les conjuguer
au présent. Pour qui n’a pas eu la chance de
voir Tryptique, une souscription se poursuit qui permet d’acheter un
exemplaire complet de cette œuvre originale tirée à 250 exemplaires.
Pour en savoir plus > Association Calame Tryptique
1bis avenue de la Citadelle, n° 220
> > > >
BLOCNOTES
Avis aux amateurs d’art Croix de bois, croix de fer…
ART
Découvrir les métiers d’art
Entrez dans les coulisses des ateliers des métiers d’art à l’occasion des
Journées européennes des métiers d’art. Démonstrations de savoir-faire,
ateliers d’initiation, circuits thématiques, expositions et bien d’autres
surprises vous attendent ! La dimension européenne prend de l’ampleur
cette année avec la présence de nombreux professionnels internationaux
sur le thème 2013, Les métiers d’art se mettent en scène.
Les 5, 6 & 7 avril, en partenariat avec les Chambres de Métiers et de l’Artisanat.
Pour en savoir plus > journeesdesmetiersdart.eu
EXPOSITIONS
Jeune artiste contemporain aux
travaux hypnotiques, le Français
Odö puise ses influences aussi bien
dans l’univers du tattoo que du
street art. Son style Pop-surréaliste
a déjà su séduire le public, tout
comme une grande marque de
surfwear qui diffuse ses créations
dans le monde entier. Odö
enchaîne les expositions internationales.
Aujourd'hui, il revient à
Spacejunk pour nous présenter
une nouvelle série de dessins
minutieux, colorés et foisonnant
de détails !
Cross my Heart and Hope to Die
Du 14 février au 23 mars.
Spacejunk - 35 rue Ste-Catherine
Mardi à samedi de 14h à 19h30. Entrée libre.
Décollage immédiat
Dans le cadre de l’Espace Métiers Aquitaine, la Maison de l’emploi
propose une exposition consacrée aux métiers de la filière aéronautique
: pôles de démonstration, quiz métiers, témoignages et diffusions
de films sur les métiers de l'aéronautique et du spatial.
Jusqu’au 22 mars - CCI de Bayonne Pays Basque - Allées Marines.
Pour en savoir plus > Tél. : 0 811 060 500 et mde-paysbasque.com
SÉCURITÉ
Opération
Tranquillité Vacances
À l’occasion de chaque vacance scolaire, la Police nationale
soulage les habitants d’un poids. Il est désormais possible
de s’absenter sans crainte, puisque des rondes sont organisées
dans les quartiers gratuitement, par simple inscription
préalable. De quoi partir l’esprit tranquille !
Pour en savoir plus > Hôtel de Police, av. de Marhum
Tél. : 05 59 46 22 22
NATURE
Jardinons ensemble !
Devenir incollable sur le jardin au naturel et le compostage,
c’est possible en participant aux ateliers théoriques, pratiques
et surtout ludiques organisés, en partenariat avec le syndicat
Bil Ta Garbi, à la plaine d’Ansot. Le jardin de démonstration
accueille le public de 7 à 77 ans !
Les samedis 23 mars, 10h30 à 12h30 - 20 avril, 10h à 12h
18 mai, 10h à 12h - 15 juin, 10h à 12h
Pour en savoir plus et s’inscrire > Maison des Barthes
Tél. : 05 59 42 22 61 ou museum@bayonne.fr

ACTUALITEASSOCIATIVE
DOCUMENTAIRE
Le BAB autrefois
L'association Images du Pays Basque propose
un nouveau DVD intitulé Bayonne, Anglet,
Biarritz autrefois, réalisé par Lionel Andia.
Une heure durant, le documentaire revient
sur le passé des trois villes, autour de cartes
postales de la fin du XIXe et du début du
XXe siècle.
POUR EN SAVOIR PLUS > imagesdupaysbasque.com
DANSE
Stage de flamenco
C’est un week-end de Pâques endiablé qui
se prépare avec la venue du célèbre danseur
de flamenco Joaquín Grilo. Détenteur de
nombreux prix, l’Espagnol pose ses valises au
Palais des Sports Lauga afin d’y partager son
savoir. Ce stage propose un apprentissage
selon deux niveaux d’expérience, du 30 mars
au 1 er avril. Les places sont limitées.
POUR EN SAVOIR PLUS > laflamenquita.com
CONSOMMATION
L’association qui vous veut du bien
UFC-Que Choisir, association installée depuis 40 ans au Pays Basque,
traite exclusivement de problèmes liés à la consommation. Erreurs
de factures, commandes non livrées, garanties non assurées, problèmes
de cautions ou d’assurances,… elle aide les particuliers à résoudre les
litiges rencontrés avec des professionnels (et non entre particuliers,
ni liés au droit de la famille ou du travail) et dispense des renseignements
d’ordre général gratuitement. L’association compte une
quinzaine de bénévoles qui s’occupent annuellement de plus de 500 dossiers. Une adhésion
est demandée lors de l’ouverture d’un dossier (32 € par an).
POUR EN SAVOIR PLUS > UFC-Que Choisir - 9 rue Sainte-Ursule Tél. : 05 59 59 48 70
LOGEMENT
Collocation
heureuse
L’association Maillage œuvre pour le logement
intergénérationnel afin de permettre
aux seniors d’éviter l’isolement en proposant
une chambre à des plus jeunes. Une solution
pour amener de l’animation dans la vie d’un
ancien, soulager les maisons de retraite,
rassurer des familles éloignées. Le contrat n’est
pas à sens unique : un jeune travailleur, un
étudiant ou une personne elle aussi isolée
peuvent bien sûr y trouver leur compte !
POUR EN SAVOIR PLUS > maillage.asso.fr -
Tél. : 06 60 43 19 42
SPECTACLE
ÉVÉNEMENT
Foire au livre ancien
SOLIDARITÉ
Soirée Cabaret
Proposée depuis 17 ans à Bayonne, la Foire au Livre Ancien et Moderne rassemble une trentaine
d’exposants qui présentent des ouvrages anciens et modernes dans des domaines largement
diversifiés. Organisée par l’association des Libraires et Bouquinistes du Sud-Ouest, elle réunit près
de 2 000 visiteurs chaque année.
Les 20 et 21 avril - De 9h à 19h sans interruption - Maison des Associations, 11 allée de Glain
Le guide des associations est disponible au hall Cassin et sur bayonne.fr
Adréaline
utile
35
Participer à un rallye routier moto pour aider
un jeune Bayonnais de 22 ans atteint du
syndrome de Nager, c’est le projet du pilote
Christophe Bergeron qui portera les couleurs
de l’association bayonnaise Bixenterekin.
Les fonds récoltés contribueront intégralement
à financer le coût d’une intervention
médicale décisive et coûteuse qui permettra
enfin au jeune homme d’accéder à une vie
normale.
POUR EN SAVOIR PLUS ET PARTICIPER >
Bixenterekin - Tél. : 06 37 95 29 51
bixenterekin@gmail.com
et bixenterekin.wordpress.com
La Fédération Association Théâtre Adour Bayonne, qui est à
l’initiative du rendez-vous annuel La Nuit du Théâtre, organise
en avril à la MVC Polo-Beyris une soirée Cabaret sous
forme d’un dîner-spectacle. Au programme, sketches,
chansons, mimes, musiques,… devant une assiette de tapas !
Samedi 6 avril à 19h30 - MVC Polo-Beyris - 28 rue de l'Ursuya
Tarif : 12€ - Spectacle gratuit pour les - de 12 ans
POUR EN SAVOIR PLUS > Tél. : 06 63 65 12 07 et
fatab64@gmail.com

36
100 bougies
Geneviève
Batsale et
Monique
de Lataulade,
résidentes de la
Maison de retraite
Marie-Caudron ont fêté
leur centenaire
le 11 février 2013
Bienvenue à
Maiana
Calais Sanchez
née le 30 octobre
CARNET
DECES
Marie IRIART 23/11 (70 ans) ■ Louise MAUHORAT 23/11 (78 ans) ■ Huguette CLAVERIE 29/11 (77 ans) ■ Claudine LUC
03/12 (62 ans) ■ Maria ARRUABARRENA 06/12 (75 ans) ■ Marie MALCA 07/12 (87 ans) ■ Gracy MENJOT 09/12 (89 ans) ■
Andrée PASQUET 14/12 (92 ans) ■ Odette RAMBAUD 20/12 (88 ans) ■ Martine SERRA 20/12 (65 ans) ■ Marinette
CURUTCHET 24/12 (69 ans) ■ Marie-Simone OGUIHANDY 05/01 (54 ans) ■ Marie IDIART 11/01 (86 ans) ■ Ernestine HARAN
15/01 (96 ans) ■ Hermance LAMAISON 23/01 (86 ans) ■ Marie-Jeanne ITHURBURU 24/01 (88 ans) ■ Octavie CONSTANT
25/01 (99 ans) ■ Catherine LIET 30/01 (92 ans) ■ Annie ESCANDE 01/02 (71 ans) ■ Marie DUHALDE 02/02 (86 ans) ■ Marie
BARRAGUÉ 04/02 92 ans) ■ Renée LIQUIER 04/02 (94 ans) ■ Marie ESTAUN 07/02 (82 ans) ■ Alexandrine BROCA 11/02 (96
ans) ■ Anne-Marie BOUSQUET 12/02 (87 ans) ■ Anne-Marie SAINT-PASTEUR 12/02 (99 ans) ■ Mireille CHAVARY 14/02 (95
ans) ■ Thierry CASTEL 26/11 (56 ans) ■ Raymond OLIVIÉ 27/11 (91 ans) ■ Jean HARCOT 04/12 (59 ans) ■ Lucien
PAQUELET 05/12 (55 ans) ■ Patrick KIEFFER 07/12 (42 ans) ■ Paul SCHETTINI 09/12 (72 ans) ■ Paul GUILLEMINOT 11/12
(90 ans) ■ Lucien PUIG 15/12 (72 ans) ■ André HÉGUY 16/12 (92 ans) ■ Augusto GOMES ALVES 16/12 (68 ans) ■ Serafim
CARNEIRO DE SOUSA 19/12 (78 ans) ■ Jacques BAUDOUX 22/12 (87 ans) ■ André THEULÉ 07/01 (90 ans) ■ Louis DUBOÉ
11/01 (83 ans) ■ Gérald MONRIBOT 18/01 (64 ans) ■ Christian BELLECAVE 18/01 (57 ans) ■ André Pierre LABADENS 23/01
(86 ans) ■ Joseph PEREZ 27/01 (69 ans) ■ Yves Jean Cla DARRIEUTORT 28/01 (62 ans) ■ Guy PEYRAT 28/01 (60 ans) ■
Thierry CHARTON 01/02 (50 ans) ■ Albert ORTIZ 04/02 (82 ans) ■ Jean OLAÏZOLA 05/02 (83 ans) ■ Albert GONZALEZ 10/02
(79 ans) ■ François OTHART 11/02 (81 ans) ■ Jean-Baptiste LEKUMBERRY 15/02 (50 ans) ■
MARIAGES
Clotilde LAWSON et Christophe MORAINES 01/12 ■ Olga HIDALGO et Serge NOGUÉS 15/12 ■ Nadia KHOUYA et
Omar HIDAR 29/01 ■ Claire MOREAU et Jérôme BAUMEL 20/02 ■
NAISSANCES
Mérion LIMEA 26/11 ■ Duncan LIMEA 26/11 ■ Warren BOUVARD PEREZ 27/11 ■ Oihan TORRÈS PELOSO 27/11 ■ Kalina
MACIAG 28/11 ■ Ryuunosuke STROPPA 29/11 ■ Iban Andde MENOU 29/11 ■ Emre CAKMAK 29/11 ■ Xan BOUYS-
SOUX 03/12 ■ Patricia GOUTERON DOS SANTOS 04/12 ■ Tom DUBROCA 04/12 ■ Enea BODON 06/12 ■ Enrique SANZ
JIMENEZ 06/12 ■ Ethan GOMEZ 07/12 ■ Lurra-Maria DÉZÈQUE ZABALZA 09/12 ■ Andreia COELHO CRUZ 09/12 ■
Amaïa AROZTEGUI MENDIBOURE 10/12 ■ Aitor VRAND 11/12 ■ Kyllian CERNUTA 11/12 ■ Lucas AGOSTINHO PEREIRA
12/12 ■ Colin LEMERRE 12/12 ■ Luciana CONTRERAS 13/12 ■ Eloy ETXOAN ETCHEÇAHARRETA 15/12 ■ Léon HALLER
15/12 ■ Ousmane DIABY 15/12 ■ Ariel DAVERAT 17/12 ■ Ekhi LEROYER IRABOLA 17/12 ■ Marius DAGUERRE 19/12 ■
Lucien HARISPURU 21/12 ■ Alycia SAINTE-ROSE 21/12 ■ Léa STÉPHAN 23/12 ■ Pharell DOS SANTOS 23/12 ■ Iluna
GABASTOU 25/12 ■ Nahia LANNOT 26/12 ■ Isai ABADIA 26/12 ■ Amaia Joyce ROUX 28/12 ■ Lina LANGLADE 28/12
■ Sacha HOURCAU 29/12 ■ Kaïs HANINI 31/12 ■ Lydie NOGUEIRA PINTO 31/12 ■ Mathis SENE 31/12 ■ Enzo LORCA
01/01 ■ Antoine AYRAULT TRIBOUT 01/01 ■ Tassnime HOUMINE 03/01 ■ Louane RUGGIERI 04/01 ■ Camélia TARFANE
07/01 ■ Baptiste DAGÈS-GAUTIÉ 07/01 ■ Gabriel RITZ 08/01 ■ Mathéo SAINT POL 10/01 ■ Pénélope PLOUVIER
BOUCHÉ 10/01 ■ Manon LALANNE 11/01 ■ Louis BAYADA 13/01 ■ Noé FAYE 14/01 ■ Zénone BALUT PELLEGRINI 14/01
■ Clara FRANÇOIS 15/01 ■ Lilia EL HAMZI 15/01 ■ Valentin DEMEYERE 17/01 ■ Mélissa DEMEYERE 17/01 ■ Ethan
JOSSEAU 17/01 ■ Lisa DUMOULIN 18/01 ■ Thomas MORLET BOIREAU 18/01 ■ Naïa BISCAY 19/01 ■ Sacha LARTIGUE
20/01 ■ Eliott ARPOULET 20/01 ■ Elea HERNANDEZ 22/01 ■ Aines LASCOUMES-MONLONG-SAEZ 23/01 ■ Enzo RIGAL
23/01 ■ Arthur ACIEN 24/01 ■ Lilura HOURCAU 24/01 ■ Maïwen MENNERET 26/01 ■ Antoine CONTE 26/01 ■ Elyse
CHAUBERT 27/01 ■ Mattin BILBAO 30/01 ■ Lucas AROZTEGUI CAMBON 31/01 ■ Mathéo FORTIS 01/02 ■ Inayah
DUPEBE HAINAUT 01/02 ■ Mathis FRANÇOIS 03/02 ■ Aya DARIF 05/02 ■ Melissa CASTRO 06/02 ■ Elena SALI 07/02
■ Giovanni JIMENEZ-GRAVALOS 07/02 ■ Manon TARTAS 07/02 ■ Charlie ROLLAND 07/02 ■ Shanna GONÇALVES 08/02
■ Léonie AMIAUD DELUCHAPT 10/02 ■ Diego CLAROU 11/02 ■ Hugo DEHEZ 11/02 ■ Clara DIAS DUARTE 11/02 ■
Intza SORÇABURU 12/02 ■ Salma NOUGAYREDE 12/02 ■ Céleste BOUTHEMY 12/02 ■ Samet POLAT 13/02 ■ Victoria
ABADIA 14/02 ■ Gabin DELAGE 14/02 ■ Iban PALIER 15/02 ■ Lucie Marie DELAITTRE 18/02 ■
Maiana
Eyheramounho
née le 5 décembre
Lurra-Maria
Dézèque-Zabalz
née le 9 décembre
M'bareck Wahil
Kharrouba
né le 23 décembre
Ethan Josseau
né le 17 janvier
Bayonnaises, Bayonnais,
Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances
si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > communication@bayonne.fr
Azelle Falaix
Bourbian
née le 6 février

Expression
des groupes politiques
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
CANTINES SCOLAIRES : JEAN GRENET
DONNE ENFIN RAISON À SON OPPOSITION !
Depuis plusieurs années, l’opposition municipale de gauche
n’a cessé d’affirmer une position ferme concernant la question de la
restauration scolaire et de réclamer une révision de la politique
tarifaire de la ville en la matière. Sans revendiquer sa gratuité
complète, nous avons toujours estimé que l’on ne doit pas facturer
aux familles davantage que le prix du repas lui-même.
L’encadrement des enfants par les personnels municipaux durant la
pause méridienne relève du service public et doit donc se conformer
au principe républicain de gratuité de l’école publique. À l’appui de
cette revendication politique, nous avions invoqué les exemples
d’autres communes, en particulier de communes voisines ou comparables
pour les écoles élémentaires et maternelles… Nous avions
également souligné la pratique des autres collectivités locales sur
notre ville même notamment dans les collèges et les lycées publics
bayonnais où le Conseil Régional et le Conseil Général, gouvernés
par la Gauche, garantissent des prix de repas inférieurs à 3 € pour
les forfaits de demi-pension. Après avoir maintes fois rejeté nos
arguments, le Maire a dû finir par s’y rendre dernièrement en
consentant à revoir les tarifs de la restauration scolaire. La nouvelle
grille adoptée lors du dernier Conseil Municipal de décembre
constitue un progrès significatif dans le sens que nous réclamions.
Nous avons donc approuvé avec satisfaction ce virage, même si nous
avons le sentiment que l’on pourrait mieux faire encore. Mais nous
reconnaissons que les services ont élaboré là une nouvelle grille
tarifaire équitable et plus lisible que la précédente. Aujourd’hui en
tous cas, ce sont les familles bayonnaises qui vont recueillir les effets
bénéfiques et nécessaires de ce long débat dans lequel la ténacité et
les arguments de l’opposition de Gauche ont fini par payer.
SPÉCULATIONS AUTOUR DE LA BIBLIOTHÈQUE ?
Il y a quelques mois, on apprenait par la presse (SO du 30-08-2012)
que la municipalité envisageait de déménager la bibliothèquemédiathèque
municipale sur le site de l’ancien Palais de Justice
(rue d’Espagne/place Pasteur), et qu’une étude (certainement coûteuse)
avait été commandée à cet effet. Est-ce donc un hasard si, dans le même
temps, la Ville engageait une procédure de modification d’un
règlement d’urbanisme sur le secteur sauvegardé afin de rendre
constructible une partie des jardins de l’actuelle bibliothèque municipale
(face à l’entrée principale de la cathédrale) ? On craint ici
d’entrevoir encore une nouvelle manœuvre destinée à ouvrir la voie à
la privatisation d’un site patrimonial public (celui de l’ancien palais épiscopal,
au cœur de l’histoire urbaine bayonnaise) et à une opération
immobilière, comme on l’a déjà vu avec la maison Lauga que la Ville s’est
crue récemment obligée de vendre aux enchères. La vente des “bijoux
de famille” les plus emblématiques de notre cité ne doit pas devenir le
refrain triste et monotone d’une mandature finissante.
DEVENIR DES EHPAD ET SOLIDARITÉ
INTERGÉNÉRATIONNELLE
Dans une Ville comme la nôtre, et alors que l’espérance de vie continue
de s’allonger pour le bonheur de la plupart d’entre nous, assurer la
cohabitation de toutes les générations est un enjeu fort des politiques
publiques. Lors du conseil municipal de décembre, il nous a semblé
important de faire le point sur la question de la prise en charge des
personnes âgées en perte d'autonomie à Bayonne afin de revenir
37
à nos fondamentaux en matière de solidarité intergénérationnelle.
En effet, les mots ont un sens. Quand beaucoup, notamment dans la
famille politique du Maire, parlent de dépendance, nous préférons
pour notre part le terme d'autonomie. Quoi qu’il en soit, nous devons
éviter le recours massif à l'assurance privée pour financer les coûts
de la perte d'autonomie et faire main basse sur cette économie
productive. Il n'est donc pas acceptable de déléguer au secteur privé
lucratif la construction et la gestion des établissements médicalisés
comme les EHPAD. Autant que faire se peut, il faut préférer le service
public dans le cadre intercommunal et départemental à la multiplicité
d'associations de petites tailles, ce qui renforce l'opacité et rend
les conditions de qualification, de formation et de rémunération du
personnel moins bonnes. L'enjeu de l'aide à l'autonomie doit être
traité à un niveau très global impliquant la politique de la ville sur
l'accessibilité des transports, des logements, des services et la mixité
générationnelle de l'habitat.
ÉTAT DES LIEUX ET INCERTITUDES DES LIEUX
D’ACCUEILS BAYONNAIS
Concernant l'accompagnement des personnes âgées, plusieurs types
d'accueils coexistent à Bayonne :
- des foyers logement disséminés à Jouandin permettant l'organisation
d'un suivi quotidien auprès des résidant(e)s ;
- neuf maisons de retraites (EHPAD) dont quatre sont publiques
(Arrayade et Bichta Eder dépendantes de l’Hôpital, Caradoc et
Harambillet gérées par le CCAS de Bayonne) ;
- des structures d’accueil de jour et temporaire.
Cette situation est en train de se modifier depuis quelques années
avec une évolution parfois incertaine ou chaotique. À terme, nous
verrons, au Prissé, 107 lits en remplacement de l'EHPAD Bichta Eder
de Cam de Prats. Concernant Caradoc, son transfert était prévu à
l'origine sur le site “des Sœurs Blanches”. Depuis, nous savons
qu’une nouvelle structure de 98 lits gérée par l'Association d'aide
aux personnes âgées (ADAPA) ouvrira en 2013 dans l’éco-quartier du
Séqué. A ce titre, nous avons posé au Maire les questions suivantes :
- combien de salariés sont concernés par le transfert de Caradoc vers
le Séqué ?
- combien parmi eux sont titulaires de la fonction publique territoriale ?
- combien d’emplois seront créés dans la nouvelle structure ADAPA ?
- que deviendra le site de Caradoc après le départ des lits actuels ?
Depuis, nous avons noté depuis que le personnel du CCAS et ses
syndicats avaient également fait part d’une certaine inquiétude au
sujet de ces transferts.
QUEL AVENIR POUR LE FOYER HARAMBILLET ?
Concernant le projet du transfert du foyer Harambillet, le projet
était, dans un premier temps, annoncé au Prissé mais en concurrence
avec le projet du transfert de Bichta Eder. Ensuite, il est
annoncé dans le quartier sur le site de l’ancienne piscine Sainte-
Croix. Le fait est que la restructuration du bâtiment actuel semble
n’avoir jamais été envisagée par la municipalité. Il est évident que
cette solution se révèle complexe au regard d’un chantier à mener
avec maintien des activités mais il ne semble pas que l’hypothèse de
travail ait réellement été posée. Comme pour Caradoc, nous posons
les questions suivantes :
- quelle procédure est envisagée concernant le Foyer Harambillet ?
- la solution du maintien de l’EHPAD Harambillet sur site avec
restructuration lourde sera-t’elle sur la table ?
- quelle sera la situation du personnel dans l’optique d’une reprise
par une structure privée ?
- que deviendra le site actuel (quelle sera sa reconversion) en cas de
transfert effectif ?

38
Expression
des groupes politiques
Nous sommes en droit de considérer que beaucoup de temps a été
perdu sur ce dossier d’Harambillet. Nous serons donc vigilants pour
que cette question soit traitée le mieux possible dans l’intérêt de nos
ainés et de leurs familles.
Pour BAYONNE ENSEMBLE : Colette Capdevielle, Mathieu Bergé,
Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah
Loupien-Suares.
Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com
Tél. : 06 13 68 46 06 - www.ps-bayonne.fr
BAYONNE PAR CŒUR
LE CENTRE ET LA PÉRIPHÉRIE
La gazette des communes de janvier 2013 titre sur la dynamique
des centres villes. Selon cet article, les maîtres mots de ce renouveau
sont l'habitat, les transports en commun et mobilités douces, le
commerce et la culture. Le maire bénéficie d'un encart intitulé :
“Développer le centre sans oublier la périphérie”. Il y parle des
efforts consentis pour rénover les immeubles de Bayonne, si
séduisants par leurs façades. Reste que derrière cette image flatteuse,
les contraintes imposées aux candidats à la rénovation,
expliquent peut-être la lenteur du processus de rénovation.
“…presque toutes les rues ont été rendues piétonnes”, lui font-ils
dire. On n'avait pas remarqué un tel effort de piétonisation. Au
contraire, il nous semble que beaucoup reste à faire de la rue
Bernède (dont le projet était dans le projet municipal d'Henri Grenet
de 1977 !!!) aux bords de Nive… Est évoquée la navette, même si elle
n'est pas d'un grand secours pour les habitants de Balichon,
Saint Esprit ou Saint Léon, entre autres. Toujours pas de parking de
centralité que les cancres de Bordeaux, Pau ou Biarritz ont fiché
à proximité de leurs commerces de centre-ville. Nous, ce sont des
parkings extérieurs que l'on a préférés pour développer la périphérie
en oubliant le centre… Tant pis pour les personnes âgées,
les mamans avec paquets de courses et enfants, sans oublier les
personnes à mobilité réduite. Ils n'ont qu’à prendre bus et vélos…
On est très bon aussi sur la culture avec le label “Ville d'Art et
d'Histoire”. Fermez le ban ! Car pour le Musée Bonnat, fermé pour
des années, “faudra repasser” dans très longtemps. Heureusement,
il y a le commerce, avec l'Office du Commerce dont on se demande
encore pourquoi il consomme des subventions qui seraient plus
utiles à la disposition des associations de commerçants et de leurs
animations directes. Pour les projets commerciaux, la seule mise en
évidence des 2 300 m² de nouvelles surfaces commerciales, par
rapport aux 65 000 m² du magasin IKEA avec galeries marchandes,
trace clairement les priorités municipales : 1 m² au centre contre 28
m² en périphérie. “Il y aura de la concurrence " conclut le Maire, celle
du pot de terre contre le pot de fer, qui va motiver nos
commerçants… “Y’a qu'à croire !”. Le vieux Bayonnais, lui, nous
glisse à l'oreille : “Balizko errotak, iriniz ez” *
* “moulin imaginaire ne produit pas de farine”
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.
Contacts : Bayonne Par Cœur, Hôtel de Ville, BP 4, 64 109 Bayonne
Cedex. Tél. : 06 59 06 21 10 - www.bayonneparcoeur.fr
OPPOSITION DE GAUCHE
Eliane Pibouleau-Blain
“RECHERCHE TRANSPARENCE
ET RESPONSABILITÉ DÉSESPÉREMENT”
C’est un mauvais film dramatique où le producteur sur la zone
portuaire est le Conseil régional, le réalisateur la CCI, et la star déchue
l’estuaire de l’Adour...
Car la vedette vieillit mal : Aux eaux de médiocre qualité bactériologique,
s’ajoutent des sédiments fortement contaminés par le
violent biocide Tributylétain et les dangereux métaux lourds piégés et
brassés*. L’Adour, où l’on a interdit la pêche à l’anguille et alose, où
les pêcheurs professionnels estiment faire des efforts que ne font pas
les industriels ; car, là aussi, les pollueurs ne sont pas les payeurs ! Sur
les quais, une “course à l’échalote” d’industrialisation se joue : usine
de colle puis de méthanisation proposées, Fertiladour toujours pas
décontaminé, branchements du réseau d’assainissement d’eaux usées
anarchiques, déchargement d’engrais volatiles, rejets de fumée de
l’aciérie et ruissellement pollué, sols de l’ancienne SADEEG toujours
à traiter, créosote imprégnant les sols de Saint-Bernard, incidents de
LBC avec rupture de tuyau d’hydrocarbure, et, cerise sur le gâteau,
arrivée de Yara… Envisagées individuellement par les décideurs, ces
activités concourent ensemble à une destruction de l’estuaire :
L’empilement sur une mauvaise situation n’est pas une solution de
développement économique ; consultées fut un temps, les associations
citoyennes en sont réduites au fil des mauvaises surprises à guetter,
alerter, et réclamer une planification dans un projet global
respectueux d’un emploi de qualité, de l’humain et de l’environnement.
La zone Bayonne-Boucau-Tarnos mérite les seules entreprises
qui fonctionnent bien : celles qui font des efforts pour l’environnement
de tous les êtres vivants.
*Comme l’a montré l’étude de l’Université de Pau au S3PI (Secrétariat Permanent
pour la Prévention des Pollutions industrielles).
Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires
et contact : elianepb@hotmail.fr - Écrire à la Mairie
ou Tél. : 06 73 52 45 21

Pub

Pub

SUPPLÉMENT DU BAYONNE MAGAZINE N°174
MARS - AVRIL 2013 MON QUARTIER
LES HAUTS
DE BAYONNE

2 / 3
SOMMAIRE
3 - ÉDITORIAL
> La belle métamorphose
des Hauts de Bayonne
4 - LE QUARTIER AUJOURD’HUI
> 2 200 logements rénovés
6 - LE QUARTIER AUJOURD’HUI
> Des logements neufs pour tous
8 - LE QUARTIER AUJOURD’HUI
> Des espaces publics modernisés
10 - LE QUARTIER AUJOURD’HUI
> Des équipements et des services
plus attractifs
12 - LE QUARTIER PRATIQUE
> Des services de proximité pour tous
14 - LE QUARTIER PRATIQUE
> Des associations autour du sport
et des loisirs
16 - LE QUARTIER PRATIQUE
> Une place forte pour la culture
18 - LE QUARTIER DEMAIN
> Des lieux de vie entièrement rénovés
20 - LE QUARTIER DEMAIN
> Mobilité et économie durables
22 - MÉMOIRES DU QUARTIER
> Un patrimoine architectural
à préserver
24 - LE QUARTIER EN IMAGES
26 - EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
Directeur de la publication > Jean Grenet
Co-directrice de la publication > Sylvie Durruty
Secrétaire de rédaction > Stéphane Daguin
Rédaction > Ludivine Charniguet
Ont collaboré à ce numéro > Christian
Millet-Barbé, Daniel Lozano,
Philippe Escapil-Inchauspé
Photos > Sandra Arwacher, Ludivine
Charniguet, Vincent Lacoste, Romain Laffue,
Cédric Pasquini, Z. Studio, Nery
Mise en page > Nerea
Photogravure > Profilkolor
Impression > Fabrègue Imprimeur
BAYONNE MAGAZINE N° 174 - MARS-AVRIL 2013
SUPPLÉMENT HAUTS DE BAYONNE

La belle métamorphose
des Hauts de Bayonne
> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque-Adour
Marcel Breuer rêvait, il y a 40 ans, d’un quartier
attractif, harmonieux et vert, dans lequel les
habitants disposeraient de toutes les fonctions
nécessaires à la vie en ville. Le Projet de
Rénovation Urbaine des Hauts de Bayonne a
permis de renouer avec la vision première de
l’architecte et de renforcer l’attractivité du
quartier comme sa mixité sociale et fonctionnelle.
Le secteur a bénéficié depuis dix ans d’une opération
de rénovation très importante. D’un montant total
de près de 90 millions d’euros, ce programme
d’envergure a mobilisé les moyens de tous les
acteurs institutionnels*. Logements, espaces
communs, façades d’immeubles, espaces
publics, commerces, services, équipements sportifs,
culturels, de mobilité, de loisirs... tout a été
repensé sans pour autant dénaturer l’âme du
quartier, ni son patrimoine.
C’est une grande satisfaction de constater à quel
point le regard des citoyens sur ce quartier a
changé, et de voir à nouveau une file d’attente
pour l’attribution des logements dans les
résidences Breuer. Attirées par son renouveau,
plus de deux cents nouvelles familles sont installées
dans les appartements rénovés et constatent
que c’est l’un des quartiers les plus
paisibles et les mieux équipés de notre ville.
L’ancienne Zone à Urbaniser en Priorité (ZUP) fait
désormais place aux Hauts de Bayonne, un quartier
métamorphosé, vivant, multiculturel, qui affirme
sans complexe son identité.
* Opération financée par l’État à travers l’Agence Nationale de
Rénovation Urbaine (ANRU), la Ville de Bayonne, Habitat Sud
Atlantic, l’Union Européenne (Feder), le Conseil Régional
d’Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques,
l’Agglomération Côte Basque-Adour et la Caisse des Dépôts et
Consignations.

4 / 5
LE QUARTIER AUJOURD’HUI
Sur la rive droite de l’Adour, le Projet de Rénovation Urbaine
a permis de rénover 2 200 logements dans les Hauts de Bayonne
et de repenser les espaces communs afin d’améliorer la qualité
de vie. Il ne s’agit pas de simples travaux de réaménagement
mais bel et bien de la revalorisation de tout un quartier afin
de le rendre plus attractif. Ces rénovations ainsi que les nouvelles
constructions de logements ont permis une meilleure diversification
de la population, une réelle mixité urbaine et sociale. Les immeubles
Breuer, de par leurs imposantes dimensions, en sont l’exemple
emblématique. Mais c’est tout un quartier qui a été modernisé,
notamment les résidences Caradoc et Mounédé. Au bout de cinq
ans de travaux, c’est toute l’image d’un quartier qui a changé.
2 200 logements rénovés
EN CHIFFRES
> 89 millions d’€ TTC
C’est le montant total de l’opération
de rénovation urbaine
des Hauts de Bayonne financée
par l’État (Agence Nationale
de Rénovation urbaine), la Ville
de Bayonne, Habitat Sud Atlantic,
l’Union Européenne, le Conseil
régional d’Aquitaine, le Conseil
général des Pyrénées-Atlantiques,
l’Agglomération Côte Basque-
Adour et la Caisse des Dépôts.
> 1 103
c’est le nombre total de logements
dans l’ensemble des sept bâtiments
qui forment les résidences Breuer.
> 40%
C’est l’économie que devraient
réaliser les habitants des résidences
Caradoc en consommation énergétique
grâce au programme de
rénovation, notamment de
l’isolation thermique.
Résidences Breuer : des appartements
lumineux, entièrement rénovés
RÉNOVATION
DES RÉSIDENCES BREUER
La Ville et son Office Public de l’Habitat
ont décidé de rénover les Hauts-de-Sainte-
Croix (les résidences Breuer). Les travaux,
commencés en 2008, ont permis de réhabiliter
les logements au rythme de 500 par
an en moyenne. Pas question de toucher
aux lignes épurées imaginées par l’architecte
Marcel Breuer. Il s’agissait de moderniser
les bâtiments en refaisant à neuf
les façades, fenêtres, parties communes,
halls d’entrée et intérieurs des logements.
Ces travaux ont permis de renforcer
la luminosité des logements, de remettre
en état le système de ventilation et de
remplacer les fenêtres par des menuiseries
en aluminium double vitrages. Les
peintures des façades ont été entièrement
refaites et des interphones-visiophones
ainsi qu’un système de vidéo
protection (parking et parties communes)
ont été installés. Des mesures d’isolation
Les logements des résidences Breuer ont tous
été rénovés au rythme de 500 par an
Un meilleur confort pour les habita
La modernisation des halls d’entrée des
résidences Breuer a été grandement appréciée
phonique ont été prises dans les parties
communes et dans certains cas, les
appartements ont été recomposés avec
un travail sur les volumes et sur les fonctions
des espaces. Quant aux nouveaux ascenseurs
extérieurs, ils seront opérationnels
d’ici mi-2013.
MIXITÉ SOCIALE,
DÉJÀ UNE RÉALITÉ
Comme le prévoit la convention de
l'ANRU*, 30 % des logements des résidences
Breuer sont maintenant accessibles
aux familles qui bénéficient des plus hauts
revenus parmi celles qui peuvent accéder
à un logement social. La mixité sociale
s’opère : plus de 200 nouveaux ménages,
attirés par le renouveau du quartier,
se sont déjà installés. Quelques appartements
rénovés sont encore disponibles.
*Agence Nationale de Rénovation urbaine

nts
A l’occasion de la rénovation des résidences
Mounédé, le confort thermique et phonique
a été privilégié
RÉNOVATION DE MOUNÉDÉ
ET CARADOC
175 logements au cœur des résidences
Caradoc ont bénéficié de travaux de
rénovation visant à améliorer le confort
des locataires et les performances
thermiques des bâtiments. En outre,
l’éclairage extérieur a été remplacé et
vingt places de parking ont été créées.
Les travaux concernant les 192 logements
des résidences Mounédé ont débuté
en février 2012. À l’instar des résidences
Breuer et Caradoc, le confort thermique
et phonique a été privilégié. Les avancées
en structures métalliques ont été supprimées
et les persiennes colorées en
alternance gris alu animent joliment
les façades entièrement restaurées ■
TÉMOIGNAGES
LAUSSÉNI SANGARE
NOUVELLE AGENCE
HABITAT SUD
ATLANTIC
C’est une agence de proximité
de plus de 300 m2 , entièrement
rénovée et sur deux niveaux, repositionnée
dans le bâtiment 3,
avec 35 salariés au service des
résidents Breuer. Les agents sont
des interlocuteurs privilégiés qui
gèrent en particulier l’accueil des
locataires, la maintenance du bâti
et des équipements, les réclamations
techniques, l’organisation du
travail des équipes d’entretien,
la gestion des troubles du voisinage…
3, espl. de Jouandin - 05 59 55 03 75.
Ouvert du lundi au jeudi,
de 8h à12h et de 13h à 17h ;
vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 16h.
LUCETTE KAMALSKI
“
...Le quartier a évolué de manière très positive...
LAUSSÉNI SANGARE, responsable d’agence HSA Hauts de Bayonne
“Les travaux ont permis de changer les mentalités et les comportements.
Par exemple, l’installation de bennes a permis de régler le problème des encombrants
qui se retrouvaient devant les résidences. On a ainsi mis fin à une trentaine
d’années de laisser-aller. Idem pour les boxes qui ont remplacé les caves. On ne
voit plus de voitures laissées à l’abandon sur le parking. Pendant les travaux, les
habitants ont joué le jeu.”
...Le quartier m’a toujours plu...
LUCETTE KAMALSKI, locataire dans le bâtiment 5 de Breuer depuis 1969
“Je ne supporte pas d’entendre le mot ZUP ; moi je dis “les Hauts de Sainte-Croix” et
je ne veux pas en entendre du mal ! Lorsque j’ai emménagé avec mon mari et mes
quatre enfants, il n’y avait pas encore les bâtiments 6 et 7, ni les commerces. J’allais
faire les courses à Saint-Esprit. Je suis au 11e étage depuis 1975 et j’ai toujours eu un
très bon voisinage. J’adore admirer la vue depuis mon balcon. En journée, je vois
la chaîne des Pyrénées et la nuit, les lumières de Mouguerre. Je vais à pied jusqu’au
marché place des Gascons, ainsi qu’à mon cours d’aquagym au centre aquatique.
J’ai tout sur place et sinon, il y a des bus toutes les dix minutes. Il y a eu de très belles
améliorations dans le quartier et dans nos appartements, comme le double vitrage,
et aussi les nouveaux ascenseurs. De toute façon, le quartier m’a toujours plu.
Je pourrais déménager, mais je ne veux pas !
“

6 / 7
LE QUARTIER AUJOURD’HUI
La construction de logements mixtes dans le tout nouveau
quartier de Habas-les-Vallons s’inscrit dans le Programme Local
de l’Habitat de la Ville et de l’Agglomération Côte Basque -
Adour. Les premiers bâtiments sortis de terre et déjà habités
ainsi que les futurs programmes de construction vont permettre
un accès au logement pour tous, une meilleure cohésion
et mixité sociales avec des loyers attractifs et intermédiaires.
Dans ce quartier qui accueillera également la MVC Saint-Étienne,
Habas-les-Vallons se veut ouvert et dynamique, entouré
d’espaces naturels.
Des logements neufs pour tou
EN CHIFFRES
> 215
C’est le nombre total de logements
créés dans le quartier de Habas-les-
Vallons d’ici fin 2014.
> 3,2 millions d’€
C’est le coût hors taxes de
la première phase de travaux
qui comprend 139 logements et
la création de la voie nouvelle
(550 000€ financés par la Ville).
UN TRAVAIL SUR L’EAU
L’architecte et le paysagiste de ce
projet ont souhaité mettre l’accent
sur le traitement de l’eau, en imaginant
différents moyens de récupérer
l’eau de pluie. Des noues, sorte de
fossés larges, seront installées en pied
d’immeuble ou le long de la voie
nouvelle. Un caniveau à ciel ouvert
longera le trottoir central et le mail
planté pour recueillir les eaux
pluviales avant leur rétention et leur
intégration aux réseaux naturels
existants.
A NOTER : une antenne de l’agence
Habitat Sud Atlantic assurera des
permanences trois jours par semaine
dès la fin des travaux à Habas-les-
Vallons.
C’est tout un nouveau quartier qui prend
forme à Habas-les-Vallons
UNE ARCHITECTURE MODERNE
La Ville de Bayonne a confié à l’Office
Public de l’Habitat, une opération d’aménagement
de logements mixtes, dont 30%
de logements sociaux. La phase opérationnelle
a débuté et les premiers bâtiments
sont déjà habités entre les sites
de Prouillata et les résidences de Habasla-Plaine.
L’objectif est de répondre
le plus largement possible aux attentes
des familles avec des logements diversifiés
dans un cadre agréable, entouré
de verdure, sur une superficie de
2,7 hectares.
La Ville et l’OPH ont souhaité mettre l’accent
sur la valorisation des espaces naturels et
une architecture moderne, élégante et
respectueuse de l’environnement. Habasles-Vallons
renouvèle la mixité sociale du
quartier et offre ainsi un large éventail de
choix en terme de prix des logements
Près de 220 logements au total
sont construits à Habas-les-Vallons
Habas-les-Vallons, un quartier en co
Une nouvelle voie de desserte rejoint
l’avenue Pinatel qui a été prolongée
avec 34 logements locatifs sociaux (15%),
51 logements en accession sociale à la
propriété (23,7%), et 86 logements en
accession privée (40%). Parmi ces 215
logements,139 sont déjà livrés. Les deux
chantiers restants seront achevés en
septembre 2013 et au cours de l'année
2014. Il reste un terrain libre sur lequel
Habitat Sud Atlantic devrait à terme,
construire 10 à 12 logements supplémentaires.
DES AMÉNAGEMENTS
DE L’ESPACE PUBLIC
En parallèle à l’allée Suzanne Garanx
existante qui va être déclassée du
domaine public, une nouvelle voie de
desserte vient d’être aménagée pour
rejoindre l’avenue Pinatel qui a été
prolongée. Un nouveau giratoire en
indiquera l’entrée puisque l’objectif,

s
nstruction
Les constructions conjuguent plusieurs types
d’architectures modernes et élégantes.
à terme, est de créer une voie qui reliera,
par Habas, l’avenue du 14-Avril au sud
à Sainsontan au nord. Cette opération
d’aménagement permet la construction
de près de 220 logements.
La place de l’Échiquier, qui était la placette
centrale tombée en désuétude, est remplacée
par une nouvelle place et un vaste
espace vert restitué à la Ville faisant la
séparation avec les nouvelles résidences.
La rue Delasalle sera remplacée par une
voie semi-piétonne bordée d’arbustes
et plantes variées. D’autres plantations
sont prévues un peu partout, ainsi que
des bancs le long d’un nouveau mail ■
TÉMOIGNAGES
“
STÉPHANE GARCIA
...Je suis très heureux de revenir
dans le quartier...
STÉPHANE GARCIA, futur habitant de Habas-les-Vallons
“Avec ma femme et nos deux enfants, nous allons emménager dans notre T4
à Habas-les-Vallons fin mai. Nous cherchions un logement à Bayonne nord car je
voulais être proche de mon bureau. Mon entreprise est sur le site de Prouillata.
Le projet sur le papier était très intéressant, avec un prix abordable et une architecture
moderne. J’ai passé mon enfance aux Hauts de Sainte-Croix, puis j’ai suivi mes
parents dans une commune voisine de Bayonne. Je suis très heureux de revenir dans
le quartier qui, grâce aux travaux entrepris, a été très valorisé. La mixité sociale est
un plus et de toute façon, elle se fera quoiqu’il arrive car le foncier restant disponible
se trouve au nord de Bayonne. Avec la rénovation du quartier, et une fois
les logements achevés à Habas-les-Vallons, j’attends avec impatience l’arrivée
de commerces de proximité ! Il y en aura, c’est certain car le quartier va devenir
beaucoup plus vivant.
“

8 / 9
LE QUARTIER AUJOURD’HUI
Les Hauts de Bayonne abritent de larges espaces verts et boisés
qui ont été particulièrement soignés dans le cadre de la rénovation
urbaine. Les habitants ont d’ailleurs été concertés afin d’aménager
au mieux la grande esplanade propice au calme et à la marche.
Des terrains de sport, un théâtre de verdure et des aires de jeux
vont rythmer la vie des riverains dès les beaux jours. Le PRU a également
permis d’installer de nouvelles places de parking et d’harmoniser
les espaces publics autour des différentes résidences et notamment
de mettre en valeur les commerces de proximité et le pôle
santé. La priorité est donnée au piéton avec des chemins sécurisés.
Des espaces publics modernis
EN CHIFFRES
> 80000
C’est le nombre d’heures d’insertion
qui ont été réalisées sur la Zone
Urbaine Sensible. Ce chiffre devrait
augmenter ces prochains mois et a
dépassé les 55 000 heures prévues
au départ par l’Agence Nationale
pour la Rénovation Urbaine.
> 1070
C’est le nombre de places
de stationnement créées dans
les travées au sud de la contre-allée
des résidences Breuer afin de
garantir une place par logement.
UNE ŒUVRE
COLLÉGIALE
Les élèves de la section d'enseignement
général et professionnel adapté
(SEGPA) du collège Albert-Camus
travaillent à la création d’une
mosaïque originale positionnée sur la
partie avant de la scène du nouveau
théâtre de verdure. Ils sont encadrés
dans ce projet par leur professeure
Gratianne Pardon, la mosaïste Nina
Quaglio et les services de la Ville.
L’œuvre sera dévoilée en avril prochain.
Le quartier a vu la création de véritables arrêts
de bus avec abris et quais
PRIORITÉ AU PIÉTON
Les espaces publics au nord et au sud
des résidences Breuer ont été réaménagés
et sécurisés. Une contre-allée et
de nouveaux giratoires ont été créés sur
l’avenue du 14-Avril-1814, plusieurs axes
de circulation aménagés avec des limitations
de vitesse. D’autre part, deux larges
esplanades bordées d’arbres assurent
la liaison entre le parvis et la contre-allée,
proche des arrêts de bus. D’ailleurs,
la desserte en transports en commun
a été améliorée grâce à la création de
véritables arrêts avec abris et quais. De
nouveaux parkings ont vu le jour et 160
boxes pour deux-roues ont été créés à la
place des celliers et du local de Pistons et
Crampons. Les habitants pourront également
arpenter une nouvelle voie piétonne
qui facilitera l’accès des bâtiments 5, 6
et 7 vers la place des Gascons en passant
par l’Agorespace et le théâtre de verdure.
Le piéton sera également prioritaire au
niveau de l’entrée sud de la “grande
prairie” sur un chemin sécurisé.
Le terrain synthétique de football
en bas de la barre Breuer
Un quartier vert et boisé
De nouveaux parkings ont vu le jour et 160 boxes
pour deux-roues ont été créés
AMÉNAGEMENTS
D’UN THÉÂTRE DE VERDURE
ET DE TERRAINS DE SPORT
Les habitants, sollicités pour participer
à la réflexion “art et paysage” des
aménagements extérieurs au sud des
résidences Breuer, ont souhaité regrouper
les équipements en bas de la “grande
pelouse”, près du centre aquatique, afin
de préserver la tranquillité des logements,
avec notamment un secteur pic-nic.
Plusieurs aménagements ont vu le jour
dont un terrain de foot synthétique,
installé près du centre aquatique, un terrain
de basket, des tables de ping-pong mais
aussi un théâtre de verdure où se produiront
des spectacles. Sur le parvis nord de cette
scène ouverte, l’artiste Danielle Justes
réalisera une mosaïque s’inspirant des
paroles recueillies lors de la concertation
en lien avec l’histoire du quartier. Cette
œuvre verra le jour cet été. Une seconde
mosaïque est prévue côté scène de l’amphithéâtre
et sera réalisée par des élèves
du collège Albert Camus.

és
Les habitants ont participé à la réflexion sur
l’aménagement extérieur des espaces au sud
des résidences Breuer
COMMERCES
ET SERVICES SANTÉ
La nouvelle esplanade, avec une voie
piétonne de 1,5 km, a permis d’avoir
une meilleure visibilité des commerces
qui ont été regroupés en rez-de-chaussée
de plusieurs bâtiments Breuer pour
davantage de cohérence et d’attractivité.
Le bâtiment 4 regroupe des commerces
de proximité : une supérette qui va
s’installer très prochainement, une
boulangerie dont le nouveau propriétaire
devrait arriver avant l’été et une laverie.
Il reste un local disponible mais déjà un
projet est à l’étude avec l’ouverture
d’un salon de thé à vocation culturelle.
Le bâtiment 5 abrite les services santé :
une pharmacie, un cabinet médical avec
deux généralistes, un centre paramédical
comprenant deux infirmières, deux ostéopathes
et deux orthophonistes. Il reste
deux places vacantes pour des professions
paramédicales ■
TÉMOIGNAGES
NANOU
“
...J’ai beaucoup appris sur l’art…
NANOU, résidente du Grand Basque
“J’ai d’abord participé aux ateliers “art et paysage” par curiosité et afin de rendre les
versants nord et sud des résidences Breuer plus attrayants. J’ai beaucoup appris sur
l’art au contact de la plasticienne Danielle Justes. Je trouve cette démarche très
intéressante et je suis encore plus motivée qu’au début. Cette artiste a emmené tout
le groupe au musée, à la Rhune… et nous a initiés à la mosaïque. Grâce à elle, je vois
l’art différemment ; il est plus accessible”.
...Davantage de clientèle de passage...
ANNE-MARIE DUFAU, pharmacienne à Breuer depuis 19 ans
“J’ai commencé à travailler lorsque la pharmacie se trouvait au 2 avenue de Jouandin.
Depuis que nous avons déménagé au n° 5, nous sommes beaucoup plus visibles, nous
avons davantage de clientèle de passage. Il est désormais très facile de stationner et
l’aménagement d’un giratoire facilite la circulation. C’est un quartier plus ouvert.
Quand je suis de garde de nuit, les personnes viennent de tous les quartiers de Bayonne
et se rendent compte de la rénovation des Hauts de Sainte-Croix. Les habitants du
quartier sont également plus respectueux des bâtiments et comme eux, j’attends avec
impatience l’arrivée de nouveaux commerces.”
...Maintenant, le quartier est bien vu...
SAHIN OZDEMIR, futur commerçant sur l’Esplanade Jouandin
“J’ai déjà vécu dans l’une des résidences Breuer et je ne pensais pas à l’époque y tenir
un magasin. Je suis revenu vivre à Breuer en 2011 et grâce aux travaux effectués, c’est
beaucoup mieux ! On distingue davantage les locaux commerciaux. Maintenant le
quartier est bien vu. Avec ma femme, nous allons ouvrir pour la fin mai une supérette
Vival à l’emplacement de l’ancienne fermée depuis deux ans, au bâtiment 4, juste
au-dessous de notre appartement. À terme, je compte proposer aux clients des
livraisons à domicile dans les résidences du quartier. J’ouvrirai du lundi au dimanche et
je suis impatient de commencer !
“
ANNE-MARIE DUFAU
SAHIN OZDEMIR

10 / 11
LE QUARTIER AUJOURD’HUI
L’un des symboles de la rénovation urbaine des Hauts
de Bayonne est la création du centre aquatique qui attire
les habitants du quartier et de toute l’agglomération. Le nombre
d’entrées a plus que doublé par rapport à l’ancienne piscine.
Et d’autres équipements ont été créés, comme par exemple
la salle festive L’Albizia, pour laquelle il faut réserver plusieurs
mois à l’avance. L’école Malégarie abrite quant à elle, depuis
la rentrée dernière, un pôle artistique (théâtre et chant) qui
attire les artistes en herbe. Cette énergie concentrée dans
le quartier est relayée par L’AutreTV.fr, média citoyen de
l’agglomération bayonnaise installé au cœur du quartier.
Des équipements et des service
EN CHIFFRES
> 156356
C’est le nombre d’entrées au Centre
aquatique des Hauts de Bayonne
en 2012. Soit 10 000 de plus qu’en
2011. L’ancienne piscine des Hauts
de Sainte-Croix accueillait en
moyenne 62 000 nageurs par an.
> 23
C’est le nombre d’élèves qui suivent
une formation en théâtre et pratique
musicale en parallèle de l’enseignement
général à l’école Charles-
Malégarie.
LES JEUNES
DE MÉDIATERRE
De jeunes volontaires de l'association
Unis-cité assurent depuis 2011 des missions
de service civique, en partenariat
avec la Ville. Sur les Hauts de Bayonne,
huit d’entre eux sont particulièrement
impliqués dans la mission Médiaterre.
Sensibiliser les habitants du quartier aux
éco-gestes est leur priorité. Plus particulièrement,
ils informent et accompagnent
des familles intéressées par les économies
d’eau, d’énergie, par la réduction
des factures. Leurs conseils sont gratuits
et peuvent être suivis de la fourniture
d’un matériel adapté pour réaliser ces
économies. On les rencontre le mercredi
sur le marché de la place des Gascons,
ainsi qu’au CCAS, où ils tiennent une permanence
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
POUR EN SAVOIR PLUS ET RÉSERVER >
mediaterre.64@gmail.com
Un quartier ouvert sur les autres
La salle festive L’Albizia accueille les fêtes
de famille, les réunions associatives
et de nombreux ateliers
LE CENTRE AQUATIQUE
Le centre aquatique des Hauts de Bayonne
a ouvert ses portes en janvier 2011.
Sur 2 500 m2 de surface totale, ce nouvel
équipement phare du quartier accueille un
grand bassin de 850 m2 , un bassin éducatif
et d’apprentissage, une lagune de jeux
pour les familles et les plus petits, ainsi
qu’un vaste solarium extérieur. Avec ses
tarifs attractifs (de 2 à 3 €), le centre
propose des activités pour toute la famille.
Outre la nage de loisirs, le centre a également
été conçu pour la nage sportive
et les compétitions de haut niveau. Il est
facile de s’y rendre : le centre aquatique
est situé sur l’une des principales lignes
de bus (A2), laquelle dessert le centre-ville
toutes les 10 minutes. Conçu dans le
respect d’une haute qualité environnementale
(HQE), le centre aquatique participe
L’AutreTV.fr est un média citoyen installé
en rez-de-chausée des résidences Breuer
depuis un an
pleinement à la reconquête de l’image
du quartier. L’objectif principal était de
faire profiter les habitants du quartier
d’une piscine de qualité : elle accueille
également aujourd’hui les nageurs de
l’ensemble de l’agglomération.
LA SALLE FESTIVE L’ALBIZIA
Située au 15 avenue de Plantoun, près de
la Maison de l’emploi, cette salle accueille
les fêtes de famille ou les réunions associatives.
Disposant d’une grande salle de
réception de 160 m2 qui peut recevoir
120 convives, elle est équipée de tables,
de chaises et du nécessaire pour réchauffer
et réfrigérer la restauration. Un lieu
chaleureux et pratique !
POUR EN SAVOIR PLUS ET RÉSERVER >
05 59 55 80 10

es plus attractifs
Concilier enseignement général et pratique du
théâtre, c’est possible à l’école Charles-Malégarie
ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE
À MALÉGARIE
Un nouveau pôle dédié à la pratique
des arts vivants (théâtre et musique) a été
créé au sein de l’école Charles-Malégarie
pour des élèves à partir du CE1. Grâce
à une classe à horaires aménagés, les
enfants peuvent suivre une formation
personnalisée. Les cours sont assurés
par des professeurs de l’école et des
enseignants du Conservatoire. Ce pôle
permet de concilier enseignement général
et pratique artistique. Il est également
ouvert au grand public et aux associations
hors temps scolaire ■
TÉMOIGNAGES
CHRISTINE LESBURGUÈRES
Le centre aquatique
des Hauts de Bayonne
VIANNEY
LA TÉLÉ DES GENS
PAR LES GENS
Créée depuis un an, installée au
cœur du quartier des Hauts de
Bayonne, L’AutreTV.fr est un média
citoyen qui traite de l’actualité locale
de proximité. A travers l’outil vidéo
et encadrés par des journalistes,
les habitants réalisent leurs sujets.
Les reportages, diffusés sur internet,
englobent toute l’agglomération.
Dix “reporters citoyens” y collaborent
régulièrement, pour plus de
150 reportages diffusés à ce jour.
6 bis, espl. Jouandin
Tél. : 05 59 56 16 01
FRANÇOISE DARRICAU
“
...Le centre aquatique est très fonctionnel…
CHRISTINE LESBURGUÈRES, abonnée au centre aquatique
“J’habite Ondres et cela fait des années que je fréquente la piscine à Sainte-Croix.
Je suis ravie de ce nouveau centre aquatique. J’adore son esthétique et il est très
fonctionnel. Il y a suffisamment de couloirs pour nager et c’est très bien insonorisé.
Le personnel est très à l’écoute, c’est très convivial. Seul petit bémol : le manque de
places de stationnement à certaines heures car nous sommes nombreux à venir !”.
...Cette expérience est très enrichissante...
VIANNEY, 25 ANS, volontaire Médiaterre
“J’habite Sainsontan et j’ai entendu parler de Médiaterre à la radio. Titulaire d’un
Bac +5 dans les transports, j’ai décidé de participer cette année à ce programme car le
développement durable et la mobilité sont en rapport avec mes études et cela va me
permettre d’acquérir de l’expérience. Pour le moment, nous travaillons sur une
meilleure visibilité de nos actions en participant davantage à la vie du quartier. Cette
expérience est déjà très enrichissante.”
...J’apprécie l’espace sécurisé pour les enfants...
FRANÇOISE DARRICAU, a loué la salle L’Albizia
“J’ai loué cette salle pour le baptême de mon petit-fils. Elle m’a beaucoup plu car j’avais
connu l’ancienne qui se trouvait à l’emplacement du CCAS place des Gascons. La salle est
insonorisée, avec un bel espace cuisine, des tables et des chaises à disposition, ainsi qu’un
coin vestiaire très pratique et des toilettes. J’ai particulièrement apprécié l’espace sécurisé
à l’extérieur pour les enfants, il manque juste des jeux et c’est parfait ! Il faut s’y prendre à
l’avance pour réserver, mais je fais la promotion de cette salle autour de moi !
“

12 / 13
LE QUARTIER PRATIQUE
Les Hauts de Bayonne, c’est l’un des quartiers de la ville les
mieux équipés en services à la personne. Médecins, supermarchés
à proximité, commerces et marché de la place des Gascons,
complexe sportif, centre aquatique, CCAS, écoles, collège…
On y retrouve tous les services ou presque ! Zoom sur l’action
sociale, les écoles, la crèche et le Foyer Soleil.
Des services de proximité pou
EN CHIFFRES
> 4500
C’est le nombre de contacts directs
établis à la Maison de l’Emploi
entre professionnels et public*
en 2011.
* Salariés en quête de reconversion
ou formation, demandeurs d’emploi,
jeunes et seniors.
> 55
C’est le nombre de locataires
au Foyer Soleil.
ESPACE MÉTIERS
AQUITAINE
Espace d’information, d’orientation et
de conseil sur les métiers, les formations,
la création d’activité et la reconversion,
la Maison de l’Emploi permet
également à chacun de faire des
recherches, de mettre en forme un CV,
de répondre à des offres d’emploi.
Chaque semaine, elle organise, en plus
des ateliers thématiques, des visites
d’entreprises et des rencontres avec les
employeurs. Ses missions l’amènent
à sensibiliser les entreprises aux opportunités
liées au développement durable
et à les informer sur la mise en
place de la clause d’insertion sociale
dans les marchés publics. La Maison de
l’Emploi est aujourd’hui dotée d’un
espace Métiers Aquitaine qui répertorie
toutes les filières pour bien choisir
son orientation et s’adresse à tout
le monde.
17 av. de Plantoun.
Tél. : 05 59 29 21 21
Le Foyer soleil accueille les personnes à partir
de 60 ans appréciant la vie en communauté,
mais aussi leur indépendance
■ LE FOYER SOLEIL : il n’existe que
deux structures de ce type en France.
Le foyer logement est destiné aux personnes
de plus de 60 ans qui souhaitent
conserver une certaine autonomie. Il
propose des appartements de plain-pied
non meublés de type F2, répartis entre
les sept immeubles Breuer. Des soins infirmiers,
des prestations d’aide à domicile
viennent compléter cette formule.
1 bis av. Marcel-Breuer, esplanade
Jouandin - 05 59 55 04 34
■ LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ
DÉPARTEMENTALE DE BAYONNE :
installée depuis janvier 2012 dans de
nouveaux locaux, cette structure est
composée de secrétaires médico-sociales,
d’assistants sociaux, d’éducateurs spécialisés,
de psychologues, de conseillères
en économie sociale et familiale, d’une
infirmière, d’une sage-femme, de puéricultrices,
d‘une psychomotricienne,
de médecins PMI.
7 allée Gibelou - 05 59 50 62 62
La Bibliothèque Sainte-Croix,
place des gascons, dispose
de plus de 13 000 ouvrages,
cd, dvd pour les jeunes
Un quartier très bien équipé
Dans ses nouveaux locaux, la Maison de
la Solidarité Départementale rassemble
une équipe de professionnels au service
des citoyens
■ LA DIRECTION DU DÉVELOPPE-
MENT INSERTION EMPLOI : cette
structure est dédiée à l’insertion professionnelle
des bénéficiaires du RSA.
7 allée Gibelou - 05 59 50 62 62
■ LE CCAS : Centre communal d’action
sociale développe diverses actions en
faveur du public bayonnais en difficulté.
Il soutient les habitants dans leur parcours
de réinsertion, propose une aide
sociale (aide aux vacances…), des tarifs
réduits pour les transports, des portages
de repas à domicile, l’intervention d’assistants
de vie ou d’auxiliaires sociales.
Place des Gascons - 05 59 50 67 50
■ LA CRÈCHE PYRÈNE : elle a rouvert
ses portes avenue du Béarn, avec une
capacité d’accueil étendue à 35 enfants
et un espace pédagogique plus ouvert.
La crèche est la seule en France à proposer
la pédagogie Montessori basée sur
les compétences des enfants et non
en fonction de leur âge.
4 avenue du Béarn - 05 59 55 02 00

tous
La crèche Pyrène est la seule en France
à proposer la pédagogie Montessori
■ LA CPAM : La Caisse Primaire
d’Assurance Maladie de Bayonne assure
ses services pour les Hauts de Bayonne
dans son agence de Sainte-Croix, du
lundi au vendredi de 8h à 16h30.
26 place des Gascons.
Tél. : 36 46
■ LA POSTE :
Agence de Sainte-Croix, 5 place
des Gascons. Tél. : 36 31
■ POLICE :
Hôtel de Police, 1 place des Gascons.
05 59 55 01 80. Police municipale,
1 place des Gascons - 05 59 55 18 94
TÉMOIGNAGES
“
SARAH AUSSEL
VALÉRIE ZWINGELSTEIN
...Le personnel est attentif et très accueillant...
SARAH AUSSEL, maman de Valentin, 19 mois
“Nous habitons le quartier d’Arrousets et mon fils vient à la crèche Pyrène depuis
l’âge de 3 mois et demi. Lors de la première visite, mon mari et moi avons été
emballés par cette crèche qui propose de nombreuses activités et permet l’éveil
de l’enfant. Tout est adapté à chaque âge. J’apprécie les échanges que nous
avons le soir en récupérant notre enfant avec les éducatrices qui nous racontent
en détail le déroulement de la journée. C’est très tranquillisant. Nous n’avions
aucun a priori sur le quartier. Au contraire, il y a de la verdure, c’est très facile
d’accès et le personnel est attentif et très accueillant.
...Un soutien réel dans mes recherches...
VALÉRIE ZWINGELSTEIN, 39 ans, fréquente la Maison de l’Emploi
“J’ai débuté ma carrière professionnelle comme secrétaire comptable, puis je me
suis réorientée vers la peinture en bâtiment après avoir passé un CAP. Inscrite
au Pôle Emploi, je trouve à la Maison de l’Emploi un soutien réel dans mes
recherches. J’habite avenue de Mounédé et je viens très régulièrement participer
aux ateliers de la Maison de l’Emploi. Le personnel est toujours disponible et
avenant. Cela me rebooste. Grâce aux visites dans les entreprises et aux rencontres
avec les professionnels, on ne stagne pas sur ses acquis. J’envisage une reconversion
et je sais que je serai bien encadrée grâce à la Maison de l’Emploi.
“

14 / 15
LE QUARTIER PRATIQUE
Avec de nombreuses infrastructures, le quartier des Hauts
de Bayonne accueille les Bayonnais et les habitants de toute
l’agglomération autour de pratiques sportives grâce à un tissu
associatif très actif. La MVC et l’espace socioculturel municipal
Sainte-Croix jouent un rôle essentiel dans la vie du quartier.
Ils forment un relais entre clubs sportifs, familles et écoles.
Animateurs et éducateurs ne manquent pas de créativité
pour lancer de nouveaux ateliers.
Des associations autour du sp
EN CHIFFRES
> 232
C’est le nombre de personnes
inscrites à la cyberbase de l’espace
socioculturel. 84 % d’entre elles
sont de niveau débutant.
> 110000 € HT
C’est le montant de la rénovation
et de l’extension du mur d'escalade
du complexe sportif des Hauts-de-
Sainte-Croix.
ELEVATION PROJECT
Sous la direction artistique de Kahil El
Zabar (célèbre jazzman originaire de
Chicago), ce projet propose une
nouvelle façon de partager des expériences
artistiques, notamment par le
biais d’ateliers animés par des artistes
nord-américains et aquitains en
mixant les publics (débutants et
confirmés) et les disciplines artistiques
(musique, vidéo, écriture, street art,
numérique). En avril 2012, une trentaine
de personnes ont participé au
stage organisé pendant deux jours
à la salle L’Albizia. Cette première
édition d’Elevation Project s’est terminée
par un show devant une centaine
de spectateurs. Au terme des différents
ateliers organisés en Aquitaine,
une création originale sera produite
fin 2013, regroupant une trentaine de
talents découverts dans la région,
qui au gré des sessions, auront imaginé
une scénographie entremêlant
les disciplines.
Moments inédits à la salle L’Albizia en avril
dernier lors du premier Elevation Project
LES ASSOCIATIONS
CULTURELLES
■ La MVC : structure éducative et socioculturelle
intergénérationnelle, la Maison
de la Vie Citoyenne anime le plateau
Saint-Etienne en offrant un large éventail
de services : les activités pour la petite
enfance, le centre aéré, l’aide aux
devoirs, l’espace jeunes avec le centre de
loisirs, mais aussi des activités éducatives,
créatives et culturelles pour les familles
et les adultes (ateliers cuisine, couture,
informatique…). Enfin, pour les seniors,
elle propose des activités telles que
la gym douce, le karaoké ou un service
d’aide pour les courses (accompagnement
et portage).
1 rue Ernest Ginsburger - 05 59 55 22 39
■ LA MISSION LOCALE AVENIR
JEUNES PAYS BASQUE : cette association
est au service des jeunes pour les
aider à construire leur projet professionnel
et social. Chaque situation est unique
et fait l’objet d’une réponse adaptée
l’Association Sportive Bayonnaise, un club
emblématique de la rive droite, fortement
ancré dans le quartier
Un quartier riche en créativité
Cours de guitare à l’Espace socioculturel
municipal de Sainte-Croix
qu’il s’agisse d’orientation, de formation,
d’emploi, ou de la vie quotidienne (accès
au logement, transports, citoyenneté,
santé...).
7bis av. de Jouandin - 05 59 59 82 60
■ L’ESPACE SOCIO-CULTUREL
MUNICIPAL DE SAINTE-CROIX :
l’espace socioculturel municipal de Sainte-
Croix est avant tout un lieu de vie et de
rencontres. Il propose à tous les habitants
du quartier des activités culturelles,
sportives ou multimédias : cyber-base,
aide aux devoirs, pratiques musicales
ou corporelles (hip-hop, tennis), loisirs
pour ados et jeunes, sorties culturelles,
voyages, ateliers famille, ateliers adultes
(cuisine, couture, arts créatifs, français,...).
Place des Gascons - 05 59 55 79 08

ort et des loisirs
Près de 250 personnes, dont les scolaires,
profitent du nouveau mur d’escalade
LES INFRASTRUCTURES
SPORTIVES
Les sportifs ont de quoi faire aux Hauts
de Bayonne avec des cours de tennis,
un trinquet, un mur à gauche, un mur
d’escalade, une salle de gymnastique,
sans compter le terrain de rugby. Le
quartier abrite également le centre
aquatique, le stade Didier-Deschamps
et le gymnase Jean-Fontan.
Complexe sportif des Hauts de Sainte-Croix,
av. de Plantoun. Tél. : 05 59 55 00 09.
Stade Didier Deschamps, av. de Plantoun.
Tél. : 05 59 55 46 32.
Parmi les associations sportives :
ASB, 11 av. de Plantoun - 05 59 55 06 30
■ COB, 17 av. de Rossi - 05 59 55 27 82
■ Bayonne Badminton Club, gymnase
Jean-Fontan, rue Albert-Thomas -
05 59 55 17 47 ■ Pétanque sportive
de Bayonne, 38 av. Camayou -
05 59 55 36 43 ■ La Vigilante, gym
au complexe sportif - 05 59 55 41 77 ■
ASPTT, 87 ch. de Hargous - 05 59 50 30 90
TÉMOIGNAGES
“
FRANÇOIS LABORDE
ALAIN LARRE
...Je retrouve des amis qui habitent le quartier...
FRANÇOIS LABORDE, fréquente le mur d’escalade
“J’habite à Anglet et viens trois fois par semaine au mur d’escalade des Hauts de
Bayonne. Je fais partie de clubs d’escalade, au nombre de quatre au total dans
la commune. L’autre mur le plus proche est à Oloron. Environ 250 personnes,
dont les scolaires, profitent de cette structure qui a été rénovée il y a deux ans.
C’est très agréable d’être à côté même s’il faut prendre la voiture, ce n’est pas
gênant. Je retrouve des amis qui habitent le quartier des Hauts de Bayonne et
nous organisons des compétitions et des initiations.”
...L’ambiance est très conviviale,
à l’image du quartier...
ALAIN LARRE, participe à l’atelier cuisine de la MVC
“J’habite Habas-la-Plaine depuis 1989 et participe à l’atelier cuisine depuis trois ans.
Cuisinier de métier, j’aime venir ici partager mon expérience et apprendre aussi de l
a part des autres participants. Nous nous retrouvons chaque semaine, le mardi aprèsmidi,
et une fois par mois le vendredi où nous dînons tous ensemble. Ici, on apprend
à ne pas jeter, à accommoder les restes ; on fait également des conserves. L’ambiance
est très conviviale, à l’image du quartier. On est presque à la campagne, c’est calme et
bien desservi par les bus. La MVC anime beaucoup le quartier ; il faudrait peut-être
organiser davantage d’activités pour les jeunes de 15-18 ans.
“

16 / 17
LE QUARTIER PRATIQUE
À l’image des Maimorables, festival qui œuvre à démocratiser
la culture et la mixité sociale et dont la plupart des spectacles se
déroulent en mai dans les Hauts de Bayonne, la culture s’est fait
une belle place dans le quartier. La première édition du festival 5/5
la création bayonnaise a tenu toutes ses promesses. L’église Sainte-
Croix abrite, pour sa part, des concerts de musique classique et des
chorales qui attirent toute la population bayonnaise. L’intérêt
environnemental du quartier n’est pas à négliger et se découvre à
travers un circuit à vélo imaginé par la Ville et l’Office de tourisme.
Une place forte pour la culture
EN CHIFFRES
> 31700
C’est le nombre de documents
disponibles à la bibliothèque
Sainte-Croix (18 600 en adulte
et 13 100 en jeunesse) pour
1 864 inscrits.
> 7975
C’est le nombre de spectateurs
aux Maimorables 2012, dont 4 200
bénéficiaires de gratuité ou des
tarifs Maimorables.
13 E ÉDITION
DES MAIMORABLES
C’est la Scène nationale Bayonne -
Sud Aquitain qui a créé Les Maimorables,
festival qui soufflera cette
année ses treize bougies. Centrée sur
les quartiers de la rive droite, cette
manifestation privilégie les relations
entre artistes et popu-lations, et
mène le spectacle vivant à la rencontre
de nouveaux publics. Elle favorise
leur croisement. La treizième édition
célébrera la fin des travaux ANRU.
Parmi les festivités prévues : deux
soirées de concerts gratuits d’artistes
d’envergure internationale et les
marionnettes géantes créées par la
Compagnie des Grandes Personnes
avec les habitants du quartier.
POUR EN SAVOIR PLUS > snbsa.fr
Tous les arts à l’honneur
Le marché de la place des Gascons rassemble
toute la population du quartier... et d’ailleurs
■ L’ÉGLISE SAINTE-CROIX : l’église
est chapeautée d’une belle et originale
toiture en cuivre formant des sortes
d’écailles. Son acoustique est prisée des
ensembles musicaux. De très nombreux
concerts s’y déroulent, soit à l’initiative
de l’Orchestre Régional Bayonne Côte
Basque, soit à l’initiative de la Ville par
exemple à l’occasion de Noël pour les
concerts de chant basques et russes.
■ LE PATRIMOINE À VÉLO : un guide
gratuit et disponible au CCAS place
des Gascons, en mairie et à l’Office de
tourisme. Il propose de découvrir le quartier
des Hauts de Bayonne à bicyclette, sur
un circuit de 7 km vers le cimetière des
Anglais ou le quartier Saint-Esprit.
La promenade commence à partir du
CCAS qui est le point de prêts de vélos
gratuits. Puis, direction l’église de
Sainte-Croix, le centre aquatique, les
jardins familiaux de Bécadine, les jardins
de Caradoc, son château et l’église
Saint-Etienne.
POUR EN SAVOIR PLUS >
bayonne-tourisme.com
Le festival 5/5 la création bayonnaise :
en octobre dernier pour découvrir les
groupes locaux
■ LE MARCHÉ DE LA PLACE DES GASCONS :
c’est le grand rendez-vous traditionnel, bihebdomadaire,
qui rassemble tout le quartier.
Mercredi et samedi matin, de 7h à 13h,
toute l’année
■ LA BIBLIOTHÈQUE SAINTE-CROIX :
conçue par Marcel Breuer, il s’agit d’une
annexe de la Médiathèque. On peut
consulter sur place et emprunter des livres,
magazines, CD, DVD, liseuses etc., aller
sur Internet ou participer à des animations
(heure du conte, marionnettes, ateliers,…).
La bibliothèque accueille régulièrement des
classes, des crèches, des relais d'assistantes
maternelles pour des animations autour
du livre. Elle accueille aussi des groupes
d'adultes et de seniors (rencontres intergénérations,
club de lecture).
Place des Gascons - 05 59 55 12 40
■ SALLE DE MUSIQUE AMPLIFIÉE :
une petite salle de répétition équipée
pour les musiques amplifiées est installée
sous la bibliothèque municipale. Géré
par l’ESCM et animé par l’association
La Locomotive qui développe des actions

L’Office de tourisme propose de découvrir
le quartier à bicyclette, notamment le
château et les jardins de Caradoc
d’accompagnement de musiciens, cet
espace accueille une quinzaine de groupes.
■ FESTIVAL 5/5 LA CRÉATION BAYONNAISE :
ce festival de musique actuelle permet à
des musiciens bayonnais d’accéder à une
scène et de faire découvrir leur univers.
Cinq dates et cinq lieux ont été choisis
pour la première édition à Bayonne en
octobre dernier. La Ville prépare une
nouvelle édition pour cette année.
■ L’ART AUX FENÊTRES : l’association
Arcad et la MVC Saint-Etienne organisent
depuis trois ans un “appel à l’art”,
invitation à venir rencontrer une trentaine
d’artistes installés pour l’occasion au pied
des immeubles d’Habas-la-Plaine.
arcad64.fr
■ LES ÉTHIOPIQUES : ce festival citoyen
et solidaire se déroule chaque année en
mars à travers la ville et dans le quartier
en particulier. Il développe de nombreuses
interventions artistiques, concerts, déambulations,…
au plus près des habitants ■
POUR EN SAVOIR PLUS > ethiopiques.fr
“
Opéra de Paris - Les Maimorables 2008
TÉMOIGNAGES
THIERRY MALANDIN
LÉZARDS
QUI BOUGENT
Compagnie de théâtre consacrée
à la création contemporaine
depuis 1989, Lézards qui bougent
participe à de nombreux festivals.
Les artistes de la compagnie ont
ouvert, en 2010, La Factory 64,
grâce au soutien de collecti-vités
locales. Il s’agit d’un lieu de création,
studio d’habitation de l’une
des résidences Breuer, qui permet
d’accueillir des artistes - écrivains,
chorégraphes, metteurs en scène,
photographes - en résidence.
6 ter avenue Jouandin - 2e étage
05 59 50 36 60 - lezardsquibougent.com
MOHAMED BOUJALAL
...Danser, c’est s’ouvrir aux autres,
répondre de manière positive à l’exclusion...
THIERRY MALANDIN, chorégraphe et directeur du centre
chorégraphique national de Biarritz
“Sensibiliser les publics à la danse fait partie de nos missions. C’est pourquoi, lors
de la dernière édition des Maimorables et à l’invitation de la Scène Nationale, nous
avons accepté de nous produire en plein air à Sainte-Croix. Considérant l’image
élitiste que certains voudraient donner de notre art, cela a pu surprendre de nous
voir danser aux pieds de logements HLM, dans un quartier populaire. C’est
occulter le fait que nous dansons dans les lieux les plus variés, forgeant ainsi notre
expérience de “passeurs”. Car danser, c’est s’ouvrir aux autres, répondre de
manière positive à l’exclusion, aux difficultés. Au regard de l’accueil, de l’harmonie,
de l’ambiance favorable qui régnait ce soir-là, cette représentation éphémère
laisse sans doute une empreinte positive.”
...Tout est une question de programmation...
MOHAMED BOUJALAL, 43 ans, musicien et chanteur
“J’habite au bâtiment 4bis des résidences Breuer depuis huit ans. Ma passion, c’est la
musique et le chant. J’aime mélanger les styles ; je chante par exemple en arabe et en
basque et je répète dans une salle juste à côté de la piscine. Je suis ravi que des manifestations
culturelles comme Les Maimorables soient présentes sur les Hauts de Bayonne.
Pour intéresser le public, tout est une question de programmation. C’est un savant
dosage dans lequel les habitants doivent se reconnaître. Je souhaiterais encadrer les
jeunes lors d’ateliers d’écriture et de musique afin qu’ils participent à des événements
locaux comme les fêtes de Bayonne, par exemple. Ils doivent être représentés.
“

18 / 19
LE QUARTIER DEMAIN
C’est l’un des grands changements programmé l’année
prochaine. Le déplacement de la MVC Saint-Etienne sur le site
de la Porcelaine permettra le regroupement de ses activités.
Par ailleurs, les collégiens d’Albert-Camus verront les travaux
prendre fin dans leur établissement scolaire, et les élèves de
l’école Malégarie apprécieront leur nouvelle cyberbase prévue
cette année. De même, les seniors du Foyer Soleil profiteront
d’un espace de restauration et d’animation mieux centralisé
et entièrement repensé au sein des résidences Breuer.
Des lieux de vie entièrement
EN CHIFFRES
> 35
logements seront construits
par Habitat Sud Atlantic sur le site
de la Porcelaine avec la future MVC.
> 1,3 M d’€
C’est le coût de construction
de la future MVC financé à 20%
par la Ville (20% Conseil général,
20% Conseil régional, 25% Anru,
15% Europe).
LES TERRAINS
DES BOULISTES
Les terrains et le local des 70 membres
du club Pétanque Sportive de
Bayonne installés auparavant sur le
site de Porcelaine sont déplacés dans
le secteur de l’allée de Bécadine.
“Actuellement, nous n’avons que huit
terrains disponibles mais la Ville a
prévu d’étendre les surfaces de jeu”
explique le président du club, Bernard
Paolacci. “Nous pratiquons la pétanque
au niveau départemental et
national et recevons jusqu’à 200
équipes pour des qualifications au
Championnat de France. Il nous faut
de la place pour les accueillir, d’autant
que notre budget dépend de ces
compétitions.”
La MVC accueillera des salles de réunion,
d’activités et des bureaux construits avec des
matériaux respectueux de l’environnement
■ LA MVC SAINT-ETIENNE : en 2014,
le site de la Porcelaine accueillera la future
Maison de la Vie Citoyenne Saint-Etienne
dont les locaux sont actuellement
dispersés sur le plateau entre Habas et
Sainsontan. Outre la création de la nouvelle
MVC, le projet mené avec Habitat
Sud Atlantic prévoit la construction de
logements sociaux (20 logements locatifs
et 15 logements en accession). La MVC
et les logements composeront un ensemble
cohérent et harmonieux grâce à un
espace naturel arboré commun et une
architecture moderne. La future MVC
accueillera des salles de réunion, d’activités
et des bureaux construits avec des
matériaux respectueux de l’environnement.
“Grâce à ce déménagement, nous
serons beaucoup plus visibles au cœur
de notre zone d’activités. Les locaux plus
grands permettront un meilleur accueil,
de nouvelles activités et une plus grande
mixité sociale” souligne la directrice de
la MVC, Elisabeth Labèguerie.
■ RÉNOVATION DU COLLÈGE ALBERT-
CAMUS : les travaux de rénovation
du collège Albert-Camus, pris en charge
par le Conseil général des Pyrénées-
Atlantiques, ont débuté l’été dernier.
La future MVC sera accompagnée
par la construction de logements sociaux
Nouveaux locaux pour les jeunes e
Un espace public numérique va être créé
à l’école élémentaire Charles-Malégarie
Des cuisines et un réfectoire sont
construits pour accueillir les élèves en
demi-pension. Des salles d’ateliers sont
modernisées. Cet été, débuteront la rénovation
des bâtiments d’enseignement et
la création de deux logements de fonction
supplémentaires. Enfin, est prévue
la construction d’un Centre départemental
de documentation pédagogique pour les
enseignants du Rectorat au-dessus duquel
sera créée une salle polyvalente de 200
places pour accueillir les associations.
L’ensemble des travaux devrait être achevé
pour mai 2015. D’ici là, les élèves seront
installés dans des préfabriqués.
■ UNE CYBERBASE À MALÉGARIE :
prochainement, la Ville va engager des
travaux à l’école élémentaire Charles-
Malégarie. Il s’agit de créer un espace
public numérique, accessible tant aux élèves
et enseignants qu’aux habitants du quartier
hors temps scolaire. Cette future salle de
quinze postes informatiques sera gérée par
un animateur salarié à plein-temps. Enfin,
pour accompagner la création du pôle
dédié à la pratique des arts vivants, la Ville
aménagera une petite salle de spectacle
composée d’une scène et de 80 places
assises.

énovés
t les seniors
Patience pour les élèves et les enseignants
du collège Albert-Camus. Il sera achevé
d’être rénové en 2015
■ UN EHPAD PLUS ADAPTÉ : l’actuel
EHPAD* de Caradoc date d’une trentaine
d’années et accueille trente pensionnaires.
Il sera transféré en juin dans un site plus
adapté et entièrement neuf, d’une capacité
de 98 places. Selon la volonté de
la Ville de Bayonne et du Conseil général,
les tarifs resteront abordables et les
pensionnaires pourront bénéficier d’une
aide agréée Aide Sociale du CCAS.
■ TRAVAUX AU FOYER SOLEIL :
ils viennent de commencer et concernent
les locaux collectifs situés actuellement
dans le bâtiment 1 des résidences Breuer.
Déplacés au bâtiment 2, ils seront donc
plus faciles d’accès pour tous les locataires
du Foyer Soleil. Ce lieu de vie commune
permet de partager les repas et de participer
à des animations. Un animateur vient
d’être recruté pour organiser et proposer
des activités telles que gym douce, exercices
mémo-toniques, chorale, bricolage,
jardinage,… du lundi au samedi de 9h
à 17h. Le Foyer sera décoré aux couleurs
des résidences Breuer avec un mobilier
chaleureux (tables plus grandes, canapés,
espace coiffure…). Les bureaux techniques
prendront place au premier étage ■
*Etablissement d’Hébergement
pour Personnes Agées Dépendantes
TÉMOIGNAGES
“
MARC BALLAY
MÉLISSA
FÊTE
D’INAUGURATION
...Ne pas dénaturer l’âme du quartier...
MARC BALLAY, architecte de la future MVC
La fête d'inauguration du quartier
rénové aura lieu la première
quinzaine de mai, avec toute une
série d'événements culturels,
sportifs et conviviaux. Le point
d’orgue de cette fête sera le
festival Les Maimorables, organisé
depuis plus de dix ans dans le
quartier par la Scène Nationale.
FERNANDE BASTIAT
“J’ai passé mon enfance aux Tourettes jusqu’à l’âge de dix ans et revenais chaque
été voir ma grand-mère. J’ai conservé de très bons souvenirs du quartier. Il est resté
en quelque sorte dans son jus, avec des interventions ponctuelles qui ont rendu le
cadre de vie plus agréable, sans dénaturer l’âme du quartier comme on peut le voir
à Bordeaux par exemple. Je suis ravi d’avoir été choisi pour dessiner la future MVC.
Je veux créer une harmonie avec le reste du quartier avec une architecture sobre
et en adéquation avec le large espace vert qui bordera la MVC.”
...Ça fait un peu peur de se lancer devant
du monde, mais j’aime bien...
MÉLISSA, élève de CM1, participe aux classes de théâtre à Malégarie
“J’étais allée voir des spectacles avec l’école et avais envie de faire du théâtre. Je suis timide
et ça fait un peu peur de se lancer devant du monde mais j’aime bien. On apprend en ce
moment la pièce “Padi Pado la sorcière” et on jouera le spectacle à la fin de l’année devant
le public. Plus tard, j’aimerais devenir professeur de théâtre pour les enfants, ou danseuse.”
...J’attends avec impatience le nouveau lieu
de vie en commun...
FERNANDE BASTIAT, 90 ans, locataire au Foyer Soleil
“J’ai habité pendant 51 ans un appartement rue Albert-Thomas. Mais ce logement
n’était plus adapté à mon âge à cause des escaliers. C’est en lisant le "Bayonne Mag" que
j’ai découvert le Foyer Soleil. Je tenais à rester dans le quartier et garder mon indépendance.
J’attends avec impatience le nouveau lieu de vie en commun pour de nouvelles
activités. J’aimerais beaucoup avoir des ateliers de cuisine et de pâtisserie et des lotos.
“

20 / 21
LE QUARTIER DEMAIN
Parmi les projets du quartier, les habitants bénéficieront de deux
lignes de Bus à Haut Niveau de Service pour se rendre en centreville,
à Biarritz, Anglet ou Tarnos plus facilement et rapidement.
En terme de commerces, les riverains du quartier sont très demandeurs.
Le secteur offre un réel potentiel qui devrait faire la part
belle à l’agriculture urbaine et à l’environnement, comme le montre
une étude lancée par le Groupement d’intérêt public pour le
développement social urbain. Dans l’esprit de l’agenda 21 bayonnais,
les Hauts de Bayonne seront à la pointe du développement durable
avec une chaufferie biomasse qui réduira significativement les
factures d’énergie. Enfin, l’ASB, club profondément ancré dans
le quartier, bénéficiera d’un équipement moderne et adapté.
Mobilité et économie durable
CANOPIA
Les travaux pour la construction de
Canopia, futur pôle de traitement et
de valorisation des déchets ménagers,
ont débuté fin 2011 par une phase de
défrichement d’une partie du site.
Pour compenser et limiter l’impact de
ces travaux, le Syndicat Bil Ta Garbi,
en accord avec la Ville de Bayonne et
l’Agglomération Côte Basque-Adour,
a programmé des opérations de
reboisement et d’aménagements paysagers.
Aujourd’hui, le bâtiment sort
de terre et les travaux devraient
s’achever en mai 2013.
POUR EN SAVOIR PLUS > canopia.info
UN NOUVEAU LIEU
DE VIE POUR L’ASB
L’Association Sportive Bayonnaise est
installée temporairement dans les
locaux de l’ancienne piscine Sainte-
Croix. Courant 2013, les 350 licenciés
de l’ASB bénéficieront d’un clubhouse
avec salles de réception et de
réunion, ainsi que des vestiaires
construits près du terrain de tennis,
face à l’ancienne piscine. Le club disposera
d’un tout nouveau terrain synthétique
de rugby avec une tribune de
300 places environ. “Les sept équipes
de l’ASB et l’école de rugby se partagent
trois sites différents pour le
moment. Nous avons étroitement
collaboré avec la mairie pour imaginer
ce futur lieu de vie”, souligne Gilles
Peynoche, président du club.
Le développement des métiers de l’agriculture
urbaine est à l’étude en lien avec les jardins
familiaux
UNE FUTURE ZONE
D’ÉCONOMIE SOLIDAIRE
Avec plus de 8 000 habitants et l’arrivée
de nouvelles familles à moyen et long
terme, les Hauts de Bayonne constituent
un réel potentiel pour l’implantation
d’activités, sur une zone facilement
accessible et en lien avec la gare multimodale.
Une étude menée par le
Groupement d’intérêt public pour le
développement social urbain (GIP-DSU)
s’est tournée vers les métiers concernant
l’agriculture urbaine - en lien avec
les AMAP et les jardins familiaux- et
l’environnement, en lien avec Canopia.
De petites structures seraient hébergées
au pied de l’immeuble n° 7. Cet embryon
d’économie sociale et solidaire pourrait
demain s’imbriquer dans une future zone
d’activités, au nord de l’avenue du
14-Avril-1814.
Des bus cadencés et prioritaires
circuleront fin 2016 sur des voies réservées
Vers un quartier exemplaire
La mise en service d’une chaufferie à bois
est prévue pour l’automne 2014 sur les
Hauts de Bayonne
UNE CHAUFFERIE BIOMASSE
Dans le cadre de l’Agenda 21 bayonnais,
les Hauts de Bayonne ont été choisis pour
bénéficier d’une chaufferie bois avec
réseau de chaleur qui fournira chauffage
et eau chaude aux 2 200 logements et
aux divers équipements publics du
quartier (les résidences de l’OPH, le
collège, le lycée…). La chaufferie sera
essentiellement alimentée par des débris
de bois, une énergie renouvelable et
produite localement. Elle réduira de façon
significative les émissions de gaz à effet
de serre. Ce système coûtera moins cher
aux usagers, le coût du bois étant à
la fois plus stable et plus compétitif sur
la durée que celui du gaz ou du pétrole.
La mise en service de cette chaufferie est
prévue pour l’automne 2014.

s
Une future zone d’activités pourrait être implantée
au nord de l’avenue du 14-Avril-1814
TRANSPORTS / CHRONO 1 ET 2
L’objectif est de favoriser l’usage des
transports en commun et des modes
de déplacements doux avec la création
de deux lignes de Bus à Haut Niveau de
Service qui circuleront principalement
sur des voies réservées et traverseront
le quartier. Les BHNS circuleront de 6h
à minuit. Ils seront cadencés à 10 minutes
entre 7h et 20h et à 5 minutes sur
la portion commune des deux lignes.
La ligne Chrono 1 ira de Bayonne Navarre
à Biarritz, et la ligne Chrono 2 permettra
de raccorder Tarnos à Maignon. Les deux
lignes traverseront le centre-ville de
Bayonne. Le long de chaque itinéraire,
des trottoirs plus larges seront aménagés
ainsi que des bandes ou des pistes cyclables.
Les travaux devraient commencer fin
2013 pour une mise en service des lignes
fin 2016 ■
TÉMOIGNAGES
“
GILLES PEYNOCHE
FLORIAN
...Nous constatons une plus grande mixité sociale...
GILLES PEYNOCHE, président de l’ASB
“Depuis le développement des logements à Arroussets et au Séqué, et l’arrivée de
nouvelles familles à Saint-Esprit, nous constatons une plus grande mixité sociale
dans notre club, historiquement ancré sur la rive droite. Les Hauts de Bayonne,
c’est un quartier que j’adore car tout le monde se connaît. Le club travaille en
collaboration avec la MVC et la section rugby du collège Albert-Camus. Il y a un
réel suivi des jeunes. Disposer des locaux de l’ancienne piscine, même si c’est provisoire,
a permis de consolider les liens entre bénévoles de l’ASB et familles. On se
retrouve tous autour d’un café et avec le futur terrain, on espère davantage de
spectateurs pour venir soutenir les garçons comme les filles. Notre club ne marche
pas aux résultats mais à l’humain, à l’éducation.”
...Il y a de plus en plus de monde...
FLORIAN, 16 ans, habite au Hameau de Bere-Haoun
EN CHIFFRES
> 15000
C’est en moyenne le nombre
de montées par jour sur
les lignes A1 et A2 et plus
de la moitié des voyageurs
sont des Hauts de Bayonne.
> 80000
tonnes de CO² environ
en moins dans l’air par an
avec la future installation
d’une chaufferie biomasse.
“Je prends le bus tous les jours pour me rendre au lycée Paul-Bert. J’emprunte la ligne A2.
Je trouve qu’il y a de plus en plus de monde qui choisit ce mode de transport. Je mets
15 minutes. C’est très pratique et il n’y a pas de retards. Le mardi et le jeudi soir, je prends
la ligne A2 jusqu’au Réduit, puis la ligne 4 pour aller aux entraînements de foot à Anglet.
Comme je ne prends pas le bus à chaque fois, je vérifie les horaires sur le net la veille, c’est
pratique. Par contre, je mets facilement 45 minutes pour aller à Anglet ; il me tarde d’avoir
les futurs couloirs de bus réservés pour raccourcir ce trajet.
“

22 / 23
MEMOIRES DU QUARTIER
Avant d’être une zone urbaine, le quartier Sainte-Croix était
essentiellement constitué de champs cultivés. De superbes
demeures, dont le château de Caradoc, ont été édifiées dans ce
quartier rural. L’implantation de la ZUP, voulue par Henri Grenet
et imaginée par le célèbre architecte Marcel Breuer, a marqué
un tournant dans l’histoire du quartier. C’est un véritable mixage
de population qui s’est opéré. Aujourd’hui, les Hauts de
Bayonne rénovés et tournés vers l’avenir, s’appuient sur un
patrimoine local, populaire et chaleureux.
Un patrimoine architectural et
EN CHIFFRES
> 1969
C’est la date de création de l’église
de Sainte-Croix, dont la toiture
originale forme comme des écailles.
> 1000 m 2
C’est la surface au sol du cèdre
de l’Atlas, planté au milieu du parc
de Caradoc ! Certainement l’arbre
le plus majestueux de Bayonne.
LE CIMETIÈRE ISRAÉLITE
Les Juifs se sont établis au XVI e siècle
dans le quartier Saint-Esprit. Le
cimetière israélite se trouve proche
du cimetière chrétien, avenue du
14 avril, depuis le XVII e siècle. Il appartient
aujourd’hui à l’association
cultuelle israélite de Bayonne. Les
tombes les plus anciennes datent de
1680, leurs inscriptions en hébreu
sont encore lisibles. Depuis 2011, un
chantier européen initié par la Ville
et l’association a été lancé afin de
restaurer les tombes. En 2013, il entre
dans sa troisième phase avec des
jeunes volontaires venus de toute
l’Europe. Ce chantier s’inscrit dans un
travail de mémoire de l’histoire du
peuple juif.
Un quartier qui raconte l’histoire de
Le quartier compte de nombreuses belles
demeures datant de la fin du XIX e siècle
MARCEL BREUER
ET BAYONNE
On doit à l’architecte Marcel Breuer,
la construction entre 1968 et 1971 de
la ZUP de Bayonne qui fait partie intégrante
aujourd’hui du patrimoine de la ville. Figure
emblématique du mouvement Bauhaus,
Marcel Breuer aimait les formes épurées,
les lignes simples et les volumes dépouillés.
Auteur de la chaise culte “Wassily”, il a
également réalisé à Paris le siège de
l’Unesco avec la collaboration d’autres
architectes. La Ville de Bayonne lui a rendu
hommage tout au long de l’année 2009,
notamment à travers deux expositions
au Carré et au centre d’art Space Junk.
UN QUARTIER DE CHÂTEAUX
À partir de la fin du XIXe siècle, la bourgeoisie
bayonnaise fait édifier des maisons
de maître sur des terres agricoles,
notamment sur les coteaux de Saint-
L’église Saint-Etienne, déjà citée dans
le Cartulaire de Bayonne en 1149
Etienne. Leur volume, leur aspect cossu,
les grilles et portails ouvragés font de ces
résidences secondaires de véritables petits
châteaux. Parmi les plus emblématiques,
citons le château de Caradoc sur l’avenue
du 14-Avril, construit à partir de 1868,
le château de Guisey (1876) et la propriété
de Garritz (1855). Des réalisations
plus récentes datant des années 30
comme Arnaubat, Pessans ou Rance sont
souvent des restaurations d’anciennes
demeures par des architectes reconnus.
GRANDS ARBRES
REMARQUABLES
Le parc de Caradoc, créé à la fin du XIXe siècle, a été réhabilité par la Ville dans les
années 1980. Cèdres, tilleuls, magnolias,
chênes... on se promène ici sous ses
arbres majestueux, dont certains ont
plus de 150 ans. Une collection d’érables,
féviers, savonniers, ormes de Sibérie
côtoie la collection d’agapanthes et celle

naturel à préserver
Bayonne
Cèdres, tilleuls, magnolias, chênes... certains des
arbres majestueux de Caradoc ont plus de 150 ans
de rosiers, objet d’une expérience de
culture sans traitement. À noter également,
avenue de Mounédé, un séquoia
gigantea dont la circonférence dépasse
les six mètres ! Foudroyé plusieurs fois,
il réussit à poursuivre sa croissance et
refaire sa cime.
L’ÉGLISE SAINT-ETIENNE
Cette église est déjà citée dans le
Cartulaire de Bayonne en 1149 et a été
achetée par la Ville de Bayonne en 1584.
En 1992, l’association des Amis de
l’église Saint-Etienne s’est créée, notamment
pour permettre la restauration
de la paroisse, en collaboration avec
la municipalité. Aujourd’hui, la Ville va
entreprendre des travaux de restauration
de l’orgue datant de 1864, offert par
le Baron de Cradock (d’où Caradoc) à
la paroisse ■
TÉMOIGNAGES
“ ...Des personnes parties
construire ailleurs une maison
sont revenues car l’esprit
convivial leur manquait !...
CORINNE DARRIEUMERLOU, installée
aux résidences Breuer depuis 1968
“Originaire du quartier Saint-Esprit, je suis arrivée ici à l’âge de sept ans avec toute ma
famille. Nous étions les premiers locataires du bâtiment 2. Il existait un réel esprit de
famille, tout le monde s’entraidait. Je me souviens des fêtes de la ZUP... elles ont eu lieu
pendant cinq ans environ, au mois de juillet. Les forains installaient leurs manèges,
chenille, pousse-pousse, au pied des immeubles. Il y avait un bal et même des
majorettes qui défilaient. La première année, nous avons même eu une élection de la
Miss ZUP. La gagnante, Betty, habite toujours ici ! La première MJC organisait des
booms le samedi au bâtiment 4.
À l’époque, un agriculteur venait livrer le lait et les œufs, un agent apportait à
domicile les pensions de retraite, les allocations… Enfants, nous ramassions coquelicots,
jonquilles et muguet qui poussaient juste en bas. Je me suis toujours sentie bien dans
ce quartier ; je connais des personnes parties construire ailleurs une maison et revenues
car l’esprit convivial leur manquait ! En 1988, avec ma mère et d’autres bénévoles, nous
avons créé l’association “Les jeunes de Sainte-Croix” qui a organisé de nombreuses
activités pendant près de dix ans. Je me souviens d’un tournoi de foot au pied des
bâtiments... nous avions formé pour l’occasion un groupe de pom pom girls !
Le Saviez-vous ?
L’avenue du 14-Avril-1814 commémore
la bataille livrée sur les hauteurs
de Bayonne par les troupes du
maréchal Soult contre celles de
Wellington, qui annoncèrent la chute
de l’Empire. Plus loin, on trouve le
cimetière anglais où sont enterrés les
soldats britanniques morts au
combat.
LES SERRES
MUNICIPALES
C’est en 1968 que le conseil municipal
décide de créer des serres de verre
chauffées à proximité du parc de
Caradoc. Depuis, ces serres municipales
n’ont cessé de se développer et
s’adaptent aujourd’hui à l’agrandissement
important des espaces verts (300
hectares), gérés de manière raisonnée
et différenciée dans le cadre du développement
durable : utilisation d'insectes
auxiliaires pour lutter contre les
ravageurs des végétaux, production
de davantage de plantes vivaces,... Un
nouveau centre horticole municipal
verra le jour d'ici 2014, se déplaçant
vers le quartier de Habas, sur un
ancien site de production maraîchère.
Sa surface en sera ainsi doublée.
“
Avant l’implantation de la ZUP,
le quartier de Sainte-Croix était essentiellement
composé de champs où
habitait et travaillait une communauté
de maraîchers. Parmi eux, les familles
Bachacou, Barrère, Errotabéréa,
Goyenetche, Haramboure, Hipolyten
Labadie, Meillan, Lagarde…

24 / 25

Le quartier
en images
...confronté à la “mauvaise
image” que les Bayonnais dans leur majorité ont de
la ZUP, [ ... ] que j'y vois, pour ma part, un assez remarquable
lieu de vie offrant en effet, selon la belle formule de
Le Corbusier qu'aurait pu signer Breuer : “dans le silence,
la solitude et face au soleil, à l'espace, à la verdure, un logis
qui soit le réceptacle parfait d'une famille.
““
VINCENT LABAUME, Zupçons, une archéologie des désirs, 2010.
“

26 / 27
Expression des groupes politiques
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
MAGAZINE MUNICIPAL
OU PUBLICATION ÉLECTORALE DÉGUISÉE ?
À un an et demi désormais de la fin de la mandature, le service
communication de la Ville de Bayonne a été désormais prié par la
majorité Grenet de mettre les bouchées doubles ! Depuis décembre
2012, les numéros habituels de “Bayonne Magazine” sont
ainsi augmentés d’un cahier supplémentaire consacré successivement
aux différents quartiers de la ville. À quels objectifs et à
quelles intentions pourrait donc répondre ce subit doublement de
la communication officielle ? Seuls des esprits mal tournés
voudraient penser à l’approche des prochaines échéances
électorales. Qui donc pourrait croire que le Maire et sa majorité
chercheraient ainsi à utiliser les moyens de la collectivité pour
diffuser, auprès des électrices et électeurs bayonnais(e)s, une sorte
de bilan déguisé et luxueusement édité afin de mieux préparer le
prochain rendez-vous électoral de mars 2014. Évidemment, ce
serait là une façon de faire campagne sans le dire, durant 18 mois,
et surtout en faisant supporter le coût de l’opération aux
contribuables bayonnais. Mais cela, bien évidemment, seuls les
esprits taquins seront tentés de le penser. Et il n’y en a aucun
parmi nous, cela va sans dire…
SAINTE CROIX : UNE REQUALIFICATION
URBAINE NÉCESSAIRE
Depuis la fin des années 1970, au gré des alternances politiques,
l’État décline des mesures dans le domaine de l'action sociale et
de l'urbanisme : c’est dans ce cadre, que s’inscrit le projet “ANRU”
de requalification urbaine des Hauts de Sainte Croix. Dans
l’ensemble, l’esprit général de la requalification urbaine du
quartier nous apparaît tout à fait pertinent : on peut et on doit
faire de la qualité à la “ZUP”. Cette exigence de qualité ne doit pas
s'arrêter d'ailleurs à la seule rénovation urbaine : le quartier et ses
habitants souffrent d'un certain enclavement dans la ville et il est
temps de mieux les intégrer à la vie bayonnaise. On pense bien sûr
notamment à une meilleure desserte par les transports en
commun. Dans son ensemble, on peut espérer que ces réalisations
déboucheront sur une double amélioration : celle de la qualité
réelle et concrète du cadre de vie, mais également, et c’est sans
doute tout aussi important, une réhabilitation de l’image de ce
quartier, trop injustement décriée. Au-delà de la qualité et de la
nécessité de ce projet de requalification, la rénovation urbaine du
secteur de Jouandin dans sa globalité a toutefois son revers, et
on ne saurait le passer sous silence. Malgré les financements
publics annoncés, il faut souligner que les résidents sont touchés
par une augmentation sensible du montant des loyers. Personne
n’ignore les difficultés sociales parfois très lourdes dans lesquelles
se débattent de trop nombreux locataires de ce quartier.
COLLÈGE A. CAMUS : RÉNOVATION EN COURS
Pièce importante de la réhabilitation du quartier, la rénovation
complète du collège Albert Camus a commencé il y a quelques
mois. Le Conseil Général y consacrera au total plus de 9 millions
d’euros. Un réfectoire neuf et moderne est aujourd’hui en cours
de construction. L’enveloppe des bâtiments pédagogiques sera
conservée mais l’intérieur et les salles de classes seront entièrement
rénovés. L’ensemble sera complété par un nouvel espace
destiné à accueillir le CDI (documentation-bibliothèque).
Le chantier devrait être achevé au cours de l’année scolaire 2013-
2014 et, passé l’inconfort des travaux, les élèves et personnels y
trouveront les conditions nécessaires à des enseignements et des
apprentissages de qualité.
SORTIE DE CRISE
À L’ESPACE SOCIO-CULTUREL MUNICIPAL
Dans la dernière livraison de Bayonne Magazine, nous avions écrit
au sujet du centre social municipal (ESCM de Sainte-Croix) que
nous veillerions au devenir de cette structure suite à une “déroute
administrative dans un quartier avec forte concentration de
difficultés sociales, économiques et urbaines”. Rappelons que la
structure municipale s’était vue opposer la non-reconduction de
l’agrément Centre Social par la CAF et, par voie de conséquence,
le retrait du soutien financier de la CAF et du Conseil Général pour
2012. Concernant la vie et l’avenir d’un Centre social tel que
l’ESCM de Sainte-Croix, nous pensons que la méthode de travail à
employer aurait dû s’appuyer sur les concepts et les notions
suivantes :
- Interroger les habitants sur les questions qui les préoccupent sur
leur territoire.
- Réfléchir avec eux sur les tenants et les aboutissants des questions
identifiées.
- Mettre en place avec eux les actions collectives permettant de
transformer les réalités locales.
Nous avons appris fin novembre que la Ville de Bayonne avait
récupéré l’agrément de l’Éducation Nationale concernant les
contrats locaux d’accompagnement scolaire (CLAS). C’était un bon
début. Depuis, le nouveau contrat de projet conforme à la
méthodologie que nous avions proposée a été validé par le
conseil municipal. Nous avons désigné Caroline Thicoïpé pour
siéger au conseil des élus de la ville au sein du futur conseil de
gestion de l’ESCM. Espérons que cette structure soit sur de bons
rails. Nous souhaitons le meilleur à la nouvelle équipe. Le quartier
et ses habitants le méritent.
CENTRE DE TRAITEMENT DES DÉCHETS DE BATZ :
UNE LOURDE ERREUR POLITIQUE
Errare humanum est, perseverare diabolicum… “Se tromper est
humain, s’entêter dans l’erreur est diabolique”. Le vieil adage latin
illustre malheureusement à la perfection la gestion par le Maire du
dossier de l’implantation du centre de traitement des déchets sur le
site de Batz, à Bayonne Nord. Jean Grenet s’est à l’évidence piégé
tout seul dans cette affaire en acceptant un marché de dupes avec
le président de Bil Ta Garbi, Alain Iriart. Afin d’éviter de voir le
centre de traitement venir trouver sa localisation sur son canton où
l’on dispose de zones d’activités plus adaptées et mieux localisées, le
maire de Saint Pierre d’Irube et conseiller général de Mouguerre a
convaincu le Maire de Bayonne d’implanter cet équipement au cœur
d’une zone densément peuplée (les immeubles de Jouandin notamment)
et appelée à recevoir une grande part de l’urbanisation en
cours de notre agglomération (le quartier du Séqué par exemple).
Sans recul nécessaire et sans garantie sûre quant à l’efficacité et aux
inconvénients de la technologie retenue (TMB), la précaution minimale
aurait été de localiser un tel équipement dans une zone industrielle
à l’écart des habitations (à l’exemple du site voisin de
Caupenne dans le Sud des Landes). Tout comme il aurait été mieux
avisé de choisir un site moins contraint, susceptible de pouvoir
répondre aux évolutions prévisibles que dicteront à la fois la croissance
de la population et l’élévation des exigences de la réglementation
en la matière. Surtout, il n’existe pas de dossier qui démontre
davantage que la concertation et la participation citoyenne n’ont

jamais été envisagées par la municipalité Grenet que pour tromper
son monde. La mobilisation citoyenne, associative et politique n’a
jamais pu obtenir de véritable dialogue, le Maire allant à plusieurs
reprises jusqu’à refuser de répondre à son opposition lorsque nous
l’interpellions sur le sujet en séance du Conseil Municipal. Préférant
l’entêtement plutôt que de rediscuter le dossier avec Bil Ta Garbi
pour rechercher des solutions plus pertinentes, la municipalité a
voulu rendre l’avancement des opérations irréversible, comme en
témoigne aujourd’hui l’avancement des travaux. Ce n’est certainement
pas la méthode que les Bayonnais, et notamment les habitants
de la rive droite, étaient en droit d’attendre de leurs édiles.
Pour BAYONNE ENSEMBLE : Colette Capdevielle, Mathieu Bergé,
Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah
Loupien-Suares.
Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com
Tél. : 06 13 68 46 06 - www.ps-bayonne.fr
BAYONNE PAR CŒUR
CARADOC ET LA MIXITÉ SOCIALE ET DE FONCTIONS
Le programme 2008 de Bayonne Par Cœur disait déjà presque tout
de ce que Caradoc pourrait devenir. Mais là comme pour le mail
Chaho-Pelletier où nous continuons de voir notre futur grand fronton
“place libre”, tandis qu’un des “murs” les plus légendaires de
l’histoire de la pelote basque croupit dans l’ombre de la tribune
Afflelou, BPC n’a droit à aucune écoute. Et si c’était encore pour de
formidables contre-projets ! Caradoc n’est pas adapté à l’accueil
d’une structure pour personnes âgées dépendantes. Tant il est vrai
que pour l’encadrement du grand âge, la vie de château n’est que
très rarement au rendez-vous dans des bâtiments aussi contraints
par l’Histoire… L’avenir de Caradoc, si on ose encore une ambition
pour notre ville, réside dans la capacité qu’aura ce lieu, d’un charme
étincelant, à conjuguer une mission de relations publiques de
Bayonne, qu’aucun autre site ne remplit à l’heure qu’il est, et
l’accueil d’expressions artistiques de tous types, jusqu’aux plus
contemporaines, dans l’esprit de la Fondation Maeght de Saint Paul
de Vence. Les deux façades du château semblent faites pour
répondre à ces deux missions. La façade ouverte vers Bayonne en
contrebas bénéficie d’une des plus belles vues sur la ville, à condition
toutefois que la promotion immobilière ne gâche pas tout sur
l’emplacement des actuelles serres municipales. L’entrée traditionnelle
est, elle, ouverte vers les Hauts de Bayonne et la modernité
d’un nouvel habitat dans notre ville. Les créateurs d’aujourd’hui,
les œuvres d’hier, portés par des acteurs culturels à la recherche d’un
havre créatif, indépendant d’une Cité des Arts qu’on n’en finit pas
de nous promettre, mais dont la vocation sera beaucoup plus
pédagogique. Le tout mêlé aux salles de réception et de séminaires
que la municipalité est aujourd’hui incapable de proposer. Caradoc
pourrait ainsi devenir, sous un contrôle municipal aussi vigilant
qu’adapté, le lieu prestigieux d’une “vie ensemble”. Un château
répondant à cette double vocation, à côté des Résidences Breuer :
ça constituerait un geste hors du commun de choc ambitieux des
cultures. On peut rêver ! Les châteaux sont faits pour ça. ...Rêver
avant que Caradoc ne devienne une sorte de Maison Pour Tous bis
banalisant une fois de plus un lieu dont l’ordonnancement des
pièces sera inévitablement revisité par un architecte “pragmatique ”
Après l’ancienne salle d’audience du vieux tribunal tombée aux
oubliettes, une Maison Lauga lâchée aux appétits immobiliers, un
acte manqué de plus en perspective ?
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.
Contacts : Bayonne Par Cœur, Hôtel de Ville, BP 4, 64 109
Bayonne Cedex.
Tél. : 06 15 30 49 10 - www.bayonneparcoeur.fr
OPPOSITION DE GAUCHE
Eliane Pibouleau-Blain
ELLE, CANOPIA, ENTRE PROMESSE ET CAUCHEMAR…
Elle grandit… grosse usine coincée entre les routes, au vent
portant de milliers d’habitants - Elle, c’est Canopia, usine TMB*
d’Urbaser, entre promesse de rendre invisibles nos déchets et
cauchemar de demain… Sera-t-elle celle qui nous obligera à humer
les nuisances olfactives flottant sur Bayonne Nord, tandis que nous
irons de délais en surcoûts entachant le partenariat, de mauvais
pourcentage de valorisation à un retour à l’échec de l’enfouissement,
de production d’un nouveau déchet en lieu et place d’un
sain compost, de défaut de rentabilité de la méthanisation à sa
dangerosité, de dérogation aux règles environnementales en
renoncement au tri à la source ? Elle, usine obsolète au regard des
exigences de l’U.E. avant que d’exister, Gargantua se nourrissant
des déchets en mélange, contre le tri à la source - tri pourtant
seul porteur, avec la réduction des quantités, d’avenir responsable-
Que ne sentent-ils pas, les élus décideurs, le fumet peu ragoûtant
qu’exhale Urbaser : opérateur avec lequel se débattent en France
des collectivités victimes de surcoûts, des salariés en conflit social ;
celui aussi qui investit dans la Grèce désargentée pour tout maîtriser,
du ramassage au traitement et à l’écoulement des produits ?
Une manne, les déchets en mélange, oui : mais pour qui ?
À l’horizon de Canopia, communes productrices, serons-nous vraiment
quittes de nos déchets ? Entre promesse et cauchemar,
la veille citoyenne est plus que jamais d’actualité.
TMB*tri mécano-biologique - usine nécessitant que les fermentescibles restent
mélangés à d’autres déchets pour la méthanisation
Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires
et contact : elianepb@hotmail.fr
Écrire à la Mairie ou Tél. : 06 73 52 45 21