Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at

au test? Ces questions, et leurs réponses, constituent la validité interne de la
procédure de définition des scores de césure.
La question la plus importante est de savoir si les résultats de la procédure
conduisant aux points de césure – qui attribuent un niveau du CECR aux
étudiants sur la base de leur score au test – sont dignes de confiance. La réponse
à cette question vient de la preuve indépendante qui corrobore les résultats
d’une procédure particulière de détermination des scores de césure. C’est la
tâche de tout un chacun que d’appliquer une telle procédure pour fournir une
réponse à cette question; c’est précisément ce qui est signifié par le terme
«validation». Une telle preuve peut provenir de différentes sources, comme:
- la validation croisée: la répétition des procédures de détermination des
scores de césure avec des groupes indépendants de panélistes;
- la détermination complémentaire des scores de césure: mettre en place
des méthodes de détermination des points de césure indépendantes en
utilisant une procédure différente et appropriée au contexte;
- la validation externe: en conduisant une étude indépendante pour
vérifier les résultats de la procédure de détermination des scores de
césure, en les rapprochant d’un critère externe. Ce critère externe peut
être un test pour la/les même(s) compétence(s), connu pour être
fidèlement calibré au CECR. Cela pourrait également être les jugements
d’enseignants ou d’apprenants formés aux descripteurs du Cadre.
Ces questions sont abordées dans le prochain chapitre.
Les utilisateurs du Manuel devraient considérer:
la nécessité de lectures supplémentaires sur les procédures de détermination
des scores de césure;
quelle(s) méthode(s) est/sont la/les mieux adaptée(s) au contexte;
s’il faut adopter une méthode centrée sur le candidat ou sur l’examen;
s’il faut opter pour une méthode évaluant la difficulté des items (par
exemple, l’appariement au descripteur ou la méthode du panier) ou pour une
méthode évaluant le score de césure sur l’échelle du pré-test (par exemple,
méthode du marque-page, méthode du corpus de productions);
si deux méthodes devraient être utilisées pour la validation de leurs résultats
respectifs;
comment les panélistes proposeront leurs évaluations sur les points de césure
après le premier tour; est-ce que le vote électronique est réalisable?
78