Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
en <strong>de</strong>ux ou trois phases (tours) séparées par <strong>de</strong>s phases <strong>de</strong> discussions, puis <strong>de</strong> retour <strong>de</strong><br />
d’inform<strong>at</strong>ion et <strong>de</strong> données supplémentaires.<br />
Pendant <strong>les</strong> sessions entre <strong>les</strong> phases d’évalu<strong>at</strong>ion, <strong>de</strong>ux types d’inform<strong>at</strong>ions<br />
principa<strong>les</strong> sont fournies. Après la première phase d’évalu<strong>at</strong>ion, une inform<strong>at</strong>ion<br />
indiquant le comportement <strong>de</strong>s membres du jury est remise, montrant que certains<br />
d’entre eux offrent <strong>de</strong> véritab<strong>les</strong> jugements déviants. Ce type d’inform<strong>at</strong>ion est appelé<br />
inform<strong>at</strong>ion norm<strong>at</strong>ive et doit en principe permettre, en premier lieu, <strong>de</strong> détecter et<br />
d’éliminer <strong>les</strong> malentendus <strong>au</strong> sujet <strong>de</strong>s instructions. C’est une bonne expérience que <strong>de</strong><br />
permettre <strong>au</strong>x membres du jury <strong>de</strong> discuter <strong>de</strong> cette inform<strong>at</strong>ion en petit groupe. Après<br />
le <strong>de</strong>uxième tour, une inform<strong>at</strong>ion <strong>de</strong> n<strong>at</strong>ure différente nommée impact est souvent<br />
donnée. Cette inform<strong>at</strong>ion indique <strong>les</strong> conséquences <strong>de</strong>s jugements <strong>de</strong>s panélistes et<br />
repose sur le calcul <strong>de</strong> la proportion <strong>de</strong>s candid<strong>at</strong>s qui <strong>at</strong>teindraient ou non chaque<br />
c<strong>at</strong>égorie selon <strong>les</strong> scores <strong>de</strong> césure provisoires déterminés par le résult<strong>at</strong> <strong>de</strong>s tours<br />
précé<strong>de</strong>nts.<br />
On ne <strong>de</strong>vrait cependant pas oublier que la procédure conduisant à la définition <strong>de</strong>s<br />
scores <strong>de</strong> césure en situ<strong>at</strong>ion <strong>de</strong> fort enjeu est souvent ancrée dans un contexte social et<br />
politique et qu’il est alors pru<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> confronter <strong>les</strong> panélistes <strong>au</strong>x conséquences<br />
socia<strong>les</strong> <strong>de</strong> leurs décisions. Après avoir informé <strong>les</strong> panélistes, il est possible qu’un<br />
certain nombre d’entre eux changent d’avis et <strong>de</strong>viennent plus stricts ou plus<br />
indulgents, compar<strong>at</strong>ivement à leurs jugements précé<strong>de</strong>nts, et ce pour <strong>de</strong>s raisons<br />
opportunistes. Si cela se produit, cela n’implique pas nécessairement que ce<br />
changement d’opinion <strong>de</strong>vienne la décision finale. Au contraire, une dévi<strong>at</strong>ion<br />
importante dans <strong>les</strong> standards après mesure <strong>de</strong> l’impact pourrait être utilisée pour<br />
engager une discussion plus approfondie dans le but <strong>de</strong> trouver un consensus<br />
raisonnable et r<strong>at</strong>ionnel entre <strong>de</strong>ux ét<strong>at</strong>s décisifs très différents, ce qui pourrait justifier<br />
l’organis<strong>at</strong>ion d’un qu<strong>at</strong>rième tour <strong>de</strong> jugement.<br />
Pour la gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong>s procédures d’établissement <strong>de</strong>s points <strong>de</strong> césure décrites<br />
dans la littér<strong>at</strong>ure, <strong>de</strong> nombreuses vari<strong>at</strong>ions ont été testées, adaptées à <strong>de</strong>s besoins<br />
spécifiques ou inspirées par <strong>de</strong>s carences d’expériences antérieures. Les applic<strong>at</strong>ions<br />
illustrent ce qui tient essentiellement en la même procédure: l’organis<strong>at</strong>ion <strong>de</strong>s<br />
échanges (en séance plénière ou en petits groupes), etc. Pour j<strong>au</strong>ger la validité et<br />
l’efficacité d’une procédure appliquée à un projet donné, il est cependant crucial<br />
qu’une document<strong>at</strong>ion détaillée et adéqu<strong>at</strong>e <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong>s étapes <strong>de</strong> la procédure<br />
soit disponible. Sans cette <strong>de</strong>scription technique détaillée, l’évalu<strong>at</strong>ion professionnelle<br />
<strong>de</strong>s résult<strong>at</strong>s <strong>de</strong>vient délic<strong>at</strong>e et l’on ne peut plus prétendre avoir élaboré un<br />
argumentaire. Cela est d’<strong>au</strong>tant plus important que <strong>de</strong> plus en plus d’étudiants ont<br />
besoin <strong>de</strong> preuves <strong>de</strong> leur compétence langagière dans une langue étrangère. Il f<strong>au</strong>t<br />
qu’ils puissent produire <strong>de</strong>s certific<strong>at</strong>s <strong>de</strong> compétence vali<strong>de</strong>s. Il est enfin nécessaire<br />
que <strong>les</strong> procédures <strong>de</strong> définition <strong>de</strong> points <strong>de</strong> césure soient explicites.<br />
67