Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Le stage se terminera lorsqu’on <strong>au</strong>ra <strong>at</strong>teint ce nive<strong>au</strong> d’accord dans le groupe et que<br />
<strong>les</strong> coordin<strong>at</strong>eurs (et <strong>les</strong> participants) seront s<strong>at</strong>isfaits du <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> consensus <strong>at</strong>teint<br />
pour l’évalu<strong>at</strong>ion d’échantillons standards <strong>de</strong> performances ora<strong>les</strong>.<br />
5.5.2 La performance écrite<br />
On recomman<strong>de</strong> une démarche semblable à celle qui a été préconisée pour la<br />
performance orale.<br />
Phase 1: Illustr<strong>at</strong>ion. Le stage commence par <strong>de</strong>ux ou trois performances<br />
écrites standards que <strong>les</strong> coordin<strong>at</strong>eurs utilisent pour exemplifier <strong>les</strong> nive<strong>au</strong>x.<br />
Pour chaque échantillon, à un moment donné, <strong>les</strong> coordin<strong>at</strong>eurs reconstituent le<br />
grand groupe et lui font expliciter comment cette performance illustre le nive<strong>au</strong><br />
décrit sur la grille du table<strong>au</strong> C4 et pourquoi elle n’est pas du nive<strong>au</strong> inférieur ou<br />
supérieur.<br />
Phase 2: Pr<strong>at</strong>ique. Dans cette secon<strong>de</strong> phase – où l’on utilisera <strong>de</strong> nouve<strong>au</strong><br />
trois échantillons – le rôle <strong>de</strong>s coordin<strong>at</strong>eurs est d’ai<strong>de</strong>r <strong>les</strong> stagiaires à voir s’ils<br />
ont encore tendance à être trop sévères ou trop indulgents. Si le vote s’est fait<br />
par bulletin, <strong>les</strong> coordin<strong>at</strong>eurs utiliseront une fiche <strong>de</strong> synthèse (par exemple la<br />
fiche C3) pour rapporter <strong>les</strong> évalu<strong>at</strong>ions sur transparent.<br />
Tout <strong>au</strong> long <strong>de</strong> cette phase, <strong>les</strong> coordin<strong>at</strong>eurs doivent faire visualiser <strong>au</strong>x<br />
participants leur comportement en tant que groupe et animer la discussion<br />
comme indiqué plus h<strong>au</strong>t, sans embarrasser <strong>les</strong> personnes. Si l’on n’a pas utilisé<br />
le vote anonyme, une technique efficace consiste à écouter <strong>les</strong> discussions <strong>de</strong>s<br />
groupes et, lorsque tout le mon<strong>de</strong> est regroupé, à faire donner «la réponse» par<br />
<strong>les</strong> groupes avec <strong>les</strong>quels on a la meilleure chance qu’elle soit correcte.<br />
Phase 3: Evalu<strong>at</strong>ion individuelle. Les stagiaires évaluent individuellement le<br />
reste <strong>de</strong>s performances et discutent ensuite <strong>de</strong>s nive<strong>au</strong>x du CECR <strong>au</strong>xquels ces<br />
performances ont été affectées.<br />
On recomman<strong>de</strong> très vivement <strong>de</strong> continuer à analyser <strong>les</strong> performances par blocs <strong>de</strong><br />
trois. De la sorte, on focalisera mieux la discussion sur la standardis<strong>at</strong>ion – plutôt que<br />
d’entrer dans une discussion sur <strong>les</strong> mérites <strong>de</strong> certaines performances. Le <strong>de</strong>rnier bloc<br />
<strong>de</strong> trois <strong>de</strong>vrait faire l’objet d’un accord. Cela signifie que la gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong>s<br />
participants <strong>de</strong>vraient être d’accord sur le nive<strong>au</strong> avec une dispersion inférieure à un<br />
nive<strong>au</strong> et <strong>de</strong>mi.<br />
Le stage se terminera lorsqu’on <strong>au</strong>ra <strong>at</strong>teint ce nive<strong>au</strong> d’accord dans le groupe.<br />
58