Relier les examens de langues au Cadre ... - ECEP - Ecml.at

jacentes (grammaire, lexique), il est important de prendre des décisions sur ces
notes de césure.
Les procédures de calibrage et de définition de points de césure (standard setting)
supposent des décisions collectives qui doivent être soigneusement préparées par une
formation adéquate. Le but principal de ce chapitre est d’aider à cette formation.
5.2. La formation nécessaire
L’objectif de cette partie est de décrire une suite de procédures:
a) pour aider le groupe d’experts à atteindre une compréhension commune des
niveaux du CECR;
b) pour vérifier que la compréhension commune est vraiment atteinte;
c) pour maintenir cette norme dans le temps.
La formation à la standardisation liée aux niveaux du CECR comprend quatre étapes:
effectuer les activités de familiarisation décrites dans le chapitre 3;
travailler avec des performances et des tâches d’examens représentatives afin
d’atteindre une compréhension adéquate des niveaux du CECR;
transmettre une compétence à relier les tâches d’examens locaux et des
performances à ces niveaux;
s’assurer que cette compréhension est partagée par l’ensemble du groupe et se
déroule de façon cohérente.
Avant de commencer la formation, le facilitateur/coordinateur désigné (appelé
désormais coordinateur) doit lire attentivement ce Manuel et prendre en compte les
ouvrages de référence recommandés et considérés comme étant pertinents dans ce
contexte.
L’ordre dans lequel sont présentées les étapes du processus de standardisation n’est pas
aléatoire. La formation avec des échantillons de performances orales et écrites – qui
sont évaluées directement – est plus aisée pour les participants que la formation avec
les items de réception orale et écrite. La réception écrite est l’aptitude la plus difficile à
évaluer et devrait donc être traitée à la fin. Plusieurs études de cas lors de
l’expérimentation du Manuel montrent un niveau d’accord entre les experts et un
éventail de résultats plus réduit avec des échantillons de production qu’avec des items
de réception. Nous considérons que cet ordre est le plus efficace et le recommandons,
mais il est bien entendu possible de le modifier selon les besoins et les contraintes de la
situation.
52